En mejor pie1 nacen los que, muerta la madre,2 salen a luz como acontesció a Scipión Africano el Mayor y al primero de los Césares, llamado ansí por nacer cortado el vientre de su madre, por lo cual también se llamaron otros cesones. De la misma manera nació Manlio, el que entró por fuerza de armas, con su exército, en Carthago.
EL INTERPRETE
1(Mejor pie). Como los Agrippas tuvieron el cielo contrario, a cuya causa se les pervertió el sitio y anunciaron graves trabajos, ansí parece que, con los que muerta la madre salen a luz, tuvo el ciclo gran cuenta, pues en caso tan grave evitaron la materna infelicidad. 2(Muerta la madre). Porque leo en ésta enecta parente, y no esecta parente, como otros con demasiada diligencia castigan, pues viene luego muy a propósito de la letra que sigo, como acaesció a Scipión y al primero de los Césares, los cuales, aunque naciesen abierta la madre, salieron también muerta la misma, y ansí se sigue bien que se dixeron Césares a coeso utero, como añadiendo esto de nuevo. Hizo Hippócrates un libro donde enseña a cortar el vientre para sacar las criaturas cuando mueren las madres preñadas dellas, que llamó περί έγκατατομής έμβμύον.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1