Están las islas que llaman Planetas en el Ponto; otros Cyaneas1 y, otros, Simplegades. Después, Apolonia, llamada Thynias para que se distinguiese de la que está en Europa. Dista de tierra firme por mil pasos y tiene de ámbito tres mil. Y enfrente de Pharnazea, Chalceritis, que los griegos llamaron Aria, y dixeron ser consagrada a Marte y haver en ella peleado ciertas aves contra los advenedizos, con golpes de sus alas.
EL INTERPRETE
1(Cyaneas). Llámanse hoy estas islas vulgarmente Pavonare y son dos peñascos distantes de Constantinopla 30 millas. Dízese dellas andarse meneando sobre el agua continuamente y esto acontece, como dize Plinio, por el poco espacio que hay de la una a la otra, porque a los que las ven fronteras parecen una, y por el lado se descubren dos, y por el continuo movimiento del agua que entre ellas se ve menear poca distancia, parecen siempre moverse. Están enmedio del quinto clima, al 12 paralelo y tienen su mayor día de 15 horas.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1