CAPITULO XI

De los puertos del Cáucaso

Después de aquéstos están los puertos del monte Cáucaso,a llamados de muchos, con grande error, Caspios.b Obra inmensa de Naturaleza, porque se rompieron repentinamente los montes, donde se pusieron luego puertas con vigas forradas en láminas de hierro, y pasa por medio de lo baxo dellas el río Drydoro, y está destrota parte en una roca una villa cercada, llamada Camania, fortalecida para impedir el paso a innumerables gentes, cerrándose en sólo este lugar el mundo con puertas, principalmente, contra Harmastis, pueblos de los iberos.

Dende los puertos del Cáucaso, por los montes Gordyeos adelante, los vallos y los suarnos, gentes indómitas, entienden en sólo sacar oro de minas. Desde éstos hasta el Ponto hay muchos linages de heniochos y, después, de acheos.


MAPA 6. Regiones asiáticas


Desta manera es habitado este seno que es uno de los más famosos del mundo.

Algunos escriven no haver entre el Ponto y mar Caspio más que 375 mil pasos y aun Cornelio Nepos no quiere haya más que 150 mil: con tan grandes estrechuras es aquexada otra vez Asia. Claudio César afirma haver, desde el Bósphoro Cymerio hasta el mar Caspio, 150 mil y que trató Nicátor Seleuco romperlos en el tiempo que fue muerto de Ptolomeo Cerauno. Consta haver desde los puertos caucasios hasta el Ponto casi 200 mil pasos.

a. Paso de Dariel (Dariali) que comunica Ordzhonikidze, en la República Soviética de Kabardino-Balkárica, con Tiflis, en la de Georgia. A este paso también se le llamó Sarmaticae. Pylae: puerto entre las cuencas de los ríos Aragvi, afluente del Kura, y Tercek, afluente del Terek.

b. A este puerto, muy al oriente del puerto del Cáucaso, se le llamó también Albanicae Pylae, que cruza el Cáucaso a la altura de Derbent.


EL INTERPRETE

Aunque el que propriamente se dixo Cáucaso es éste de que al presente se habla, pero también se llamó Cáucaso una parte del Tauro que divide a la India de Scythia.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1