Gentes de los genetas y chalybes; un pueblo de los cotyos,2 gentes de los tibarenos y mosinos, que se escriven los cuerpos.a La gente de los macrocéphalos,3 el pueblo Ceraso4 y puerto Cordule; la gente de los bechires y buzerios, el río Melas; la gente de los macrones, sidenos y el río Sideno, con que es bañado el pueblo Polemonio,5 120 mil pasos de Amiso. Después, los ríos Iasonio,6 Melanthio, y 80 mil pasos de Amiso, el pueblo Pharnacea7 y Trípolis,b villa y río. Iten Philocalia y Liviópolis, sin río, y, 100 mil pasos de Pharnacea, Trapisonda,c libre, encerrada en un muy grande monte, adelante del cual está la gente de los armenochalibes y la Mayor Armenia, distante por 30 mil pasos. Pero, en la costa, antes de Trapisonda, el río Pyxites y, más adelante, la gente de los sannos henochos; el río Absaro, con una villa del mismo nombre en su boca, 150 mil pasos de Trapisonda.
A las espaldas de los montes deste lugar está Iberia.8 Pero en la costa, los heniochos, ampreutas y lazos. Los ríos Acampsis,d Acinasis, Mogros y Bathis.e La nación de los Colchos,9 el pueblo Matio, el río Herácleo y el cabo del mismo nombre, y Phasis,10 el más esclarescido del Ponto.
Nace este [río Phasis] en los moschos y navégase con navíos de cualquiera grandeza por 38 mil y 500 pasos y, después, con menores [navíos] por largo espacio y pásase por 120 puentes. Tuvo muchos pueblos en sus riberas y los más célebres: Tyritace, Cignof y, en su boca, Phasis, pero fue entre todas muy insigne la ciudad de Aea, 15 mil pasos de la mar, donde se juntan, viniendo al contrario, Hippos y Cyaneos, ríos muy caudalosos, con el Phasis. Agora tiene solamente a Surio11 y éste llamado del nombre de un río que allí se mete en el mismo Phasis hasta a donde diximos que sufre grandes navíos. Rescibe también otros muchos ríos de admirable grandeza, entre los cuales es uno el Glauco. Hay en su boca algunas islas sin nombre. Dista de Absaro 75 millas.
Después está el río Charien, las gentes salas, llamadas de los antiguos phthirófagos12 y suanos: el río Cobun,g que corre el monte Cáucaso por los suanos. Después: Rhoas, la región Ecrectice. Ríos: Singames, Tapsuras, Astelepho y Chrysorrhoas. La nación Apsile, la villa de Sebastópolis, 100 mil pasos de Phasis. La gente de los sanigas; el pueblo Cygno; el río y pueblo Penio y, después, las gentes de los heniochorum, de diversos nombres.
a. Por tatuarse.
b. Tireboiu, ciudad, y Harsit, río.
c. Trebizonda, hoy Trabzon.
d. Río Çoruh.
e. Hoy Batum o Batumi.
f. Sukhumi.
g. Inguri.
EL INTERPRETE
1(De otras gentes). Mudé el título desta manera por ser conforme a lo que en él se tracta y no hablarse palabra de Themiszyra, como huviese en el pasado precedido ya della mención y sea parte de Capadocia. 2(Cotyos), hoy Cecino. 3(Macrocéphalos), quiere dezir de larga cabeza. 4(El pueblo Ceraso),h de donde se dize have trahído Lúcullos las cerezas. 5(El pueblo Polemonio),i hoy Leona.
6(Iasonio, río). El promontorio se llama Santo Tomás.j 7 (Pharnacea),k Platena. 8(Iberia), hoy Georgia. Región fértil de venenos, entre Colchis y Armenia, de donde dizen haver venido los hespañoles iberos y el nombre de Ebro, de Hespaña, dicho Ibero, aunque otros quieren haverse poblado esta Iberia de los iberos hespañoles. 9(Colchis), hoy se dize Mengleria. 10(Phasis). Que dezimos al presente Phaso.l
11(Surio), Asso. 12(Phthiróphagos), quiere dezir comedores de piojos.
h. Kerasum.
i. Río y pueblo Boleman.
j. Yason.
k. Giresum.
l. Hoy Rioni, río; en su desembocadura, el pueblo Phasis, hoy Poti.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1