Toma después ímpetu el Hellesponto1 y estrivando en el mar abre camino con sus rebueltas hasta que divide y aparta a Asia2 de Europa. Llamamos este promontorio Trapeza, del cual dista el pueblo de Abydo3 diez mil pasos, donde hay un estrecho de siete estadios. Después, el pueblo Percotea y Lámpsaco,4 llamado antes Pityusa; Parió,5 colonia, que llama Homero Adrastia; el pueblo Priapo;b el rio Aesepoc y Zelia. Llámase Propontis6 adonde se dilata el mar. El río Gránico;d Artace,e puerto, do huvo un pueblo. Más adelante, la isla que juntó Alexandro con tierra firme, en la cual está Cizico,7 pueblo de los milesios, llamado antes Arc[t]onesos, Doliones y Dindymis, de la parte más alta del cual está el monte Dindymo.f Después, los pueblos de Placia, Ariacos, Scylace y, a las espaldas déstos, el monte Olympog llamado Mysio y la ciudad Olympena. Los ríos Horisio y Rhindaco,h llamado antes Lyco. Nace en el estanque Artynia,i cerca de Myletópolisj y recibe a Macestok y algunos otros dividiendo a Asia de Bithynia.
Llamose ésta primero Cronia,8 después Thesalis, y después Maliande y Strimonis. Llamó Homero a éstos halizonas, porque los ciñe el mar. Huvo una grandísima ciudad, llamada Attusa. Agora hay 15 ciudades entre las cuales fue Gordiucome, que llaman Juliópolis y en la costa Dascylo,9 después el río Gebes, y la tierra adentro el pueblo Helgas, que se llamó Germanicópolis, por otro nombre Booscete, como Apamial que agora se dize Myrlea de los colophonios; el río Etheleo, fin antiguo de Troas y principio de Mysia.10 Después, el senom en que está el río Ascanio y el pueblo Brillio. Los ríos Hylas y Cíos con el pueblon del mismo nombre, que fue como mercado de Phrygia, no lexos de allí, edificado de los mylesios, pero en el lugar que se llamava Ascania de Phrygia, por lo cual no vendrá en otra parte alguna más a cuenta tractar della.
Phrygia, pues, asentada adelante de Troas y de los pueblos sobredichos desde el promontorio Lecto11 hasta el río Etheleo, confín por su parte septentrional con Galatia12 y, por la meridiana, con Lycaonia, Pissidia y Migdonia, toca por el oriente a Capadocia. Sus pueblos muy célebres, aliende de los ya contados, son Ancyra,13 Andrya, Celene, Closse, Carina,14 Cotiaion,oCerane, Iconiop y Mydaion. Autores hay que afirman haver pasado de Europa los mysosbrigas y thinos, de quien tomaron el nombre los mysos, phryges y bithynos.
Parece convenir que se tráete juntamente de Galatia, la cual, sobrepuesta, ocupa por la mayor parte los campos de Phrygia y su cabeza fue antiguamente Gordio. Los que hizieron asiento en esta parte de los galos se llamaron tolistóbogos, voturos y ambituos y, los que en la región de los meonios y paphlagones, trocmos.
Estiéndese delante Capadocia, hazia la parte septentrional y nacimiento del sol, cuya parte muy abundosa ocuparon los tectosages y teutobodiacos. Y éstas son las naciones, pero todos los pueblos y tetrarchías son 195 en número. Pueblos de los tectosages: Ancyra, Trocmoro, Tavio y Pesinus, de los tolistóbogos. Aliende déstos son célebres los atalenses, arasenses, comenses, diosteronitas, lystrenos, neapolitanos, eandenses, seleucenses, sebastenos, timoniacenses y tebasenos. Llega Galatia a Gabalia,q de Pamphylia, y a los milyas, que están acerca de Barys, y la comarca Cyllántica y Orvándica de Pisidia; iten la parte Obigene de Lycaonia. Hay en ella, aliende los ya contados, los ríos Sangarior y Gallo, del cual tomaron su nombre los sacerdotes de la madre de los dioses.
Agora diremos lo que queda en la ribera. De Cýo, para dentro, en Bythynia, Prusa,s edificada debaxo del Olympo por Aníbal; de ahí a Nicea hay 25 mil pasos, interviniendo el lago Ascanio.15 Después Nicea,16 en lo último del seno Ascanio, llamada primero Olbia. Iten, otra Prusa,17 debaxo del monte Hyppio. Huvo otras como fueron Pythópolis, Parthenópolis y Corymphanta. Hay en la costa ríos: Aesio, Bryazón, Plataneo, Areo, Syros y Gendos, que también se llama Chrysorrhoas; el promontorio do estuvo el pueblo Megarice. Después el seno que se llamava Craspedite porque estava como en una orla. Huvo también otro llamado Astaco y, por tanto, se dixo del Astaceno el seno mesmo. Huvo también el pueblo Libysa donde agora solamente se halla la sepultura de Aníbal. En lo íntimo del seno está Nicomedia,18 ciudad muy esclarescida de Bithynia; el promontorio Leucatas en que se incluye el seno Astaceno, a 42 500 pasos de Nicomedia.
Y, juntándose otra vez las tierras, las angosturas que llegan hasta el Bósphoro Thracio. En éstas está Chalcedon,19 libre, 72 500 pasos de Nicomedia, llamada antes Procerastis, después Compusa y, después, el Pueblo de los Ciegos, llamado ansí por no haver sabido escoger lugar, distando siete estadios Bizancio,20 asiento por tantas vías más excelente y dichoso. En lo demás, en lo mediterráneo de Bithynia,21 está la colonia Apamea, los agrippenses, juliopolitas y Bithynio. Los ríos Syrio, Lapsias, Pharmicas, Alces, Crynis, Lyleo, Scopio y Hieras que divide a Bithynia y a Galatia. Estuvo, adelante de Chalcedon, Chrysópolis; después, Nicópolis,22 de la cual retiene hasta hoy nombre el seno do está el puerto de Amyco. Después, Naulocho, promontorio; Estie, templo de Neptuno; el Bósphoro, el cual aparta otra vez a Asia de Europa con 500 pasos de intervalo. Dista de Chalcedon 12 500 pasos. De [ahí a] las primeras angosturas, 8 250, do fue Phynópolis, pueblos. Ocupan toda la costa los thynos [y], lo de más adentro, los bithynos.
Este es el fin de Asia y de 282 pueblos, que se cuentan hasta este lugar desde el fin de Lycia. El espacio del Hellesponto y Propontis23 al Bósphoro Thracio diximos ser de 188 mil pasos. [De] Chalcedon hasta Si[geo] dize Isidoro haver 362 500.
Islas en el Propontis, frontero de Cizico,24 son: Elasphoneso, donde se dixo el mármor ciziceno, llamada también Neuris, y Proconesso.25 Síguense: Ophyusa,t Acanthos, Phebe, Scopelos, Porphyrione, Halone,u con su pueblo; Delphacia, Polydora y Artaceo,26 con su pueblo. Está también, enfrente de Nicomedia, Demonnesos.v Iten, más adelante de Heráclea, enfrente de Bithynia, Thynias, que llaman los bárbaros Bithynia. Está también Antiochía y, enfrente de las bocas del Rhindaco, [la isla] Besbicos,w de 18 mil pasos de circuito. Está también Elea, dos Rodusas, Erebintho, Megale, Chalcitis y Pityodes.
a. Umurbey.
b. Karabiga.
c. Gönen.
d. Kocabas o Tchan-tchai.
e. Erdek.
f. Kapu Dagh.
g. Ulu-Dagh.
h. Kirmasti.
i. Apulyont Gölü.
j. Mikhalitch.
k. Simav.
l. Dinar, hoy.
m. Gemlik.
n. Gemlik.
o. Kütahya.
p. Konya.
q. Cuenca del río Kirenis, al N. de Lycia.
r. Sakarya.
s. Bursa.
t. Afsia o Avsa.
u. Aloni.
v. Kizil Adalar.
w. Imrali, isla.
EL INTERPRETE
Tracta Plinio en el presente capítulo de algunas otras partes que él tiene por de la Asia propria y, lo primero, de las ciudades que están acerca del Hellesponto hasta do dize 1(Hellesponto), hoy el Estrecho de Galípoli.x 2(Que divide a Asia de Bithynia). Donde tracta de Bithynia, hasta do dize “Phrygia, puesta encima de Troas”, donde habla de Phrygia hasta do dize “dentro de Bithynia, Prusa” porque allí buelve a Bithynia, hasta donde referirse el espacio que hay desde el Hellesponto y Propontis hasta el Bósphoro Thracio. Y ansí estuviera bien el título deste capítulo, si dixera de otras regiones de la propria Asia, iten de Galatia y Bithinia. 3(Abido), hoy A vedo. y 4(Lámpsaco), hoy Cirse o Lampsico. 5(Pario), hoy Parisa.z
6(Propontis). Llámase hoy el mar de San Giorge.aa El discurso destos mares procede desta manera: el primero y más septentrional es el río Tanais o Tana, síguese la laguna Meotis que es el mar de la Tana, mar Negro o Zabana, luego el Bósphoro Cimerio, después de éste, el Ponto Euxino o mar Mayor, luego el Bósphoro Thracio o estrecho de Constantinopla, luego el Propontis o mar de San Giorge, después el Hellesponto o estrecho de Galípoli y, finalmente, el mar Egeo o Archipiélago, y el Ionio. 7(Cizico), hoy Zelia. ab 8(Cronia). Entiende a Bithynia, de la cual, como dixe al principio deste comentario, hablará agora un rato, hasta que tráete de Phrygia. 9(Dascylo), Diasquillo hoy. 10(De Mysia). La cual no es la de Europa que Plinio llamó Mesia, sino de Asia la Menor, y aún afirma él mismo en el capítulo XXX deste libro haverse llamado ansí antiguamente Aeolis.
11(Promontorio Lecton), ac Gibo de Santa María hoy. 12(Galatia), hoy Chiangare. 13(Ancyra), hoy Anguri. 14(Carina). Llámase hoy Coi. 15(Lago Ascanio), hoy Isnichad lago.
16(Nicea), hoy Isnich. 17(Prusa), hoy Bursia. 18(Nicomedia), ae hoy la llaman los turcos Nicor, y los que navegan Comidia o Nicomidia. 19(Chalcedon), hoy Calcedoniaaf o Scutari. 20(Bizancio), hoy Constantinopla.
21(Bithinia). Llámanse hoy Ponto y Bithinia, regiones, Becsangial. 22(Nicópolis), hoy Chiorme. 23(Propontis). Mar de Sant Giorge. 24(Cizico), hoy Spiga. 25(Proconeso). Dízese esta isla, hoy, Mármara. Es montuosa, cría muy fino mármol; su ámbito es de 30 millas. Dista 70 de Sesto y 30 de la isla de Calomino.
26(Artace). Carri hoy.
x. Dardanelos, Çanakkale, ciudad.
y. Ruinas al N. de Çanakkale.
z. Kemer.
aa. Mar de Mármara.
ab. Ruinas en el istmo de Bandirma.
ac. Cabo Baba.
ad. Izmik, lago y ciudad.
ae. Izmit.
af. Kadikóy, contigua a Chrysópolis o Scutari (Üsküdar).
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1