Está allí cerca Aeolis, llamada antiguamente Mysia, y Troas, cercana al Hellesponto1 y, después de Phocea,2 el puerto Ascanio. Luego estava Larissa; agora se ven allí Cyme, Myrina,3 que se dize Sebastópolis4 y, la tierra adentro, Aege, Attalia,5 Possidea, Neóntichos y Temnos. En la costa el río Titano y la ciudad llamada de su nombre. Estuvo también allí Grynia; agora se halla en la misma parte la ciudad de Portus Soli e ínsula, aprehensa,6 solamente: el pueblo Elea7 y el río Caico,a que viene de Mysia. El pueblo Pytane8 y río Canayo. Perecieron: Cañe, Lysimachia, Atarnea,b Carene, Cystene, Cilla, Cocillo, Thebas, Astira, Chrisa, Pales, Oepsis, Gergythos y Neandros. Agora está la ciudad de Perperen en la región Heracleotes; el pueblo Coryphas. Ríos: Gryliosc y Solus; la región Aphrodisias, que antes llamaron Politice; la región Orgas y Sceptis.9 El río Eveno, en cuyas riberas perecieron Lyrnesso y Mileto. En este espacio está el monte Idad y, en la costa, Adramitteos,10 llamada antiguamente Pedaso, que dio renombre al golfoe y chancillería, y los ríos Astrón Cormaltos, Erianos, Alabastros e Hieros, que corre del monte Ida, en lo mediterráneo, al monte Sargara, y el pueblo del mismo nombre.
Tornando a la costa, Antandros, llamada antes Edonis; después Eimeris y Assos, que también se llamó Apollonia. Huvo, ansimismo, el pueblo Palamedio; el promontorio Lecton,f que es límite entre Aeolis y Troas.
Y aún tuvo otra ciudad que se llamó Polymedia, Cyrssa y otra Larissa.11 Dura hoy el templo Smintheo. Pereció, en lo mediterráneo, Colone y lleváronse a Adramiteo los negocios.g Comienzan del río Rhindaco los apolloniatas, eresios, miletopolitas, los macedones, pemanenos, aschilacas, polychneos, pionitas, cilices y mandagandenos. En Mysia, los abretinos y los que llaman hellespontios y otros que no son de cuenta.
El primer lugar de Troas es Amaxito; después, Cebrenia y la misma Troas, llamada Antigonia y agora Alexandría,h colonia romana. El pueblo Nes; el río Escamandro,12 que se navega, y el pueblo Sygeo, que antiguamente estava en un promontorio.13 Después, el puerto de los acheos, por do corre el Xantho, juntado al Simois, haviendo ya hecho el estañoi Polescamánder.
De los demás celebrados de Homero, Rheso, Heptaporo, Chareso y Rhodio, no hay rastro alguno. Corre el Gránicoj por diversos espacios al Propontis. Dura hoy una pequeña ciudad llamada Escamandria, e Ilio,k libre, apartado por mil 500 pasos del puerto donde salió todo el lustre de las cosas. Están fuera del golfo las riberas rheteas,l habitadas de los pueblos rheteo, dardanio y arisbe. Estuvo, ansimismo, allí, Achileon, pueblo a par del túmulo de Achiles, edificado de los mithyleneos y luego de los athenienses en el Sigeo,m donde havía estado su flota. Estuvo también Eantio, edificado de los rhodios, en el otro cuerno, do estava sepultado Aiax, 30 estadios distante del Sigeo, él también en la playa de su flota.
Encima de Aeolis y parte de Troas, en lo mediterráneo, está la que llaman Teutrania, que señorearon antiguamente los mysos, do nace el río Caico que diximos; gente amplian por sí, cuando se llamava todo Mysia. Está en ella Pionie, Andera, Dale, Estabulo, Conisio, Tegio, Balcea, Tiare, Theutrania,14 Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenio, Thymbre, Oxiopo, Ligdano, Apollonia y Pérgamo,15 pueblo muy señalado de Asia, por medio del cual pasa el río Selino y corre cerca Cetio, nacido en el monte Píndaro.o No está lexos Elea, que diximos en la costa. Llámase la jurisdicción desta tierra Pergamena, a la cual acuden los thyatyrenos, migdones, mossynos, bregmentenos, hyeracomitas, perperenos, tyarenos, hyerapolenses, harmotopolitas, absalenses, pantaenses, apollonidienses, y otras ciudades de ningún nombre.
Dista de Rheteo el pequeño pueblo de Dardanio16 70 estadios. De allí, 18 millas, el promontorio Trapeza, de do comienza a ensangostarse el estrecho de Galípoli. Dize Eratóstenes haver perecido la gente de los solymos, leleges, bebryces, colycantios y trepsedores. Isidoro, que los arimos y capretas, donde antes havía sido edificada Apamia del rey Seleuco, entre Cilicia, Capadocia, Cataonia y Armenia, que al principio se llamó Damea por razón de haver domado gentes muy feroces.
a. Bakir.
b. Dikili.
c. Ajasmat.
d. Kaz Dagi.
e. Hoy Edremit, ciudad y golfo.
f. Baba, cabo.
g. Transfiriose la vida pública.
h. Ruinas al sur de Kumkale, frente a la isla Bozca (Tenedos).
i. Por laguna.
j. Kocabas o Tchan-chai, hoy.
k. Ruinas de Troya, al sureste de Kumkale.
l. De Rhoeteum (Erenköy).
m. Achileon, el túmulo de Aquiles y Sigeum, cabo y ciudad, estuvieron en la costa egea, al suroeste de la entrada al estrecho.
n. Por poderosa.
o. Madra Dagi.
EL INTERPRETE
Mexor dixera el título deste capítulo “De otras regiones de la propria Asia”, porque descrive en él Plinio dos regiones suyas, conviene a saber: Aeolis y Troas. Y primero a Aeolis, hasta el lugar do dize ser el primer pueblo de Troas, Amaxitop y, desde allí hasta el fin del capítulo, a Troas. De Aeolis, que hoy llaman Quiscum y él habitada de turcos, cuenta entre otras cosas el 1(Hellesponto), que se interpreta el estrecho de Galípoliq y 2(Phocea), región de Aeolis y pueblo que llaman hoy Folgia Nova,r y Castro. 3(Myrina). Otros la llaman Gyrconia. 4(Sebastópolis). Dizen hoy esta ciudad, Subas. 5(Attalia), hoy Setelia.
6(Portus Soli e ínsula, aprehensa). Aquí parecen faltar palabras pues por éstas ninguna cosa se entiende.s 7(Elea), Ialea hoy. 8(Pitane), hoy San Jorge. 9(Scepsis, región). El pueblo deste nombre con apellido de Vetus dizen hoy Almacani. 10(Adramiteo), hoy Landraniti o reino de Adela. Ya es tiempo que vengamos a Troas, que llaman por otro nombre Phrygia Menor, cúyo es el río.
11(Larissa), que hoy se dize Lovan. 12(Escamánder), que se dixo también Xantho.t 13 (Y el promontorio Sigeo), o cabo Janizaro.u Y 14(Teutrania), región mediterránea de Troas. Amplia y de muchas y señaladas ciudades y otras que se pueden leer en el texto. De las cuales 15(Pergamum), hoy Pergama.v
16(Dardanio), se llama hoy Dardanelo.
p. Cerca de Gulpinar, al norte del cabo Baba.
q. Dardanelos.
r. Foca, hoy.
s. Aprehensa, en el sentido de que la isla quedó unida a tierra firme.
t. Menderes, hoy.
u. Kumkale, en la entrada a los Dardanelos.
v. Bergama.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1