Recibe el río Indo,1 que nace en los collados de los cybiratas, 60 caudales y, [de] otros menores, más de ciento. Está también en Caria el pueblo Caunos, libre.2 Después, Pyrno; el puerto Cressa3 de quien dista la isla de Rhodas 20 mil pasos; el lugar de Loryma, los pueblos Thysanusa, Paridion y Loryma;4 el seno Thymnias, el promontorio Aphrodisias, el pueblo Hyda, el seno Escheno y la región Bubasso. Huvo otro pueblo llamado Acantho y, por otro nombre, Dulópolis. Está en un promontorio, Gnidos,5 libre; Triopia, y después la que se llamó Pegusa y Estadia. Della comienza Doris, pero primero será bien que hablemos de las ciudades que tiene a sus espaldas y de las mediterráneas jurisdicciones. Una se llama Cybyrática, cuyo pueblo o cabeza, dicha Cibyra, es de la región de Phrygia donde acuden 25 ciudades.
EL INTERPRETE
Prosigue en este capítulo la región de Caria que es de la Asia Propria y, primero, el río 1(Indo),a no el que dio nombre a la India sino otro de Caria de quien no hay en otros geógraphos mención, que nace en los collados de los cibyratas, los cuales tomaron su nombre de Cibyra, pueblo de la Phrygia Magna, en la misma Caria y Asia Propria. De lo cual se ve cuán sobre aviso se ha de ir con los títulos destos capítulos pues muchas vezes no se conforman con lo que está dentro en el texto.
2(Caunos, libre). Pueblo es de la sobredicha provincia, cercano al río Calbis y llámanle hoy Roxa.b 3(Cressa). Dízese hoy este puerto Malfeta. 4(El lugar de Loryma), hoy Stadio. Los cuales todos con los que se siguen hasta el cabo del capítulo son de la región de Caria y, entre ellos, 5(Gnidos), que llama nuestro autor y hoy dezimos cabo Crío.
a. Río Indus, límite de Lycia y Caria, hoy Dalaman.
b. Dalaman.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1