Pero volvamos agora a la ribera de Syria a la cual es Cilicia cercana.
[Se encuentran ahí] el río Diaphnes,1 el monte Crocodilo, y los puertos del monte Amano.2 Los ríos Andrico, Pinaro y Lyco; el seno Isico3 y el pueblo Isos. Después, Alexandría;a el río Chloro; el pueblo Ege,4 libre; el río Píramo;b los puertos de Cilicia;5 los pueblos mallos,6 magarsos7 y, la tierra más adentro, Tarsos,8 y los campos Aleos.9 Pueblos: Cassípolis;10 Mopsos, libre, edificado en las riberas del Píramo; Thynos, Zéphiro11 y Anchiale. Los ríos Saroc y Cydno,12 que pasa por la ciudad libre de Tarso, lexos del mar; la región Celenderitis,13 con el pueblo; el lugar Nympheo; Soloe de Cilicia, que agora se llama Pompeyópolis;14 Adana,15 Cybira, Pinara,16 Pedalie, Hálix, Arsinoe, Thebe,17 Doron y Corico,18 cerca de la mar, que es puerto, pueblo y cueva de un mismo nombre. Luego, el río Calycadnod [y] el promontorio Sarpedón.e Los pueblos Olme y Myle. Y el promontorio y pueblo de Venus,f al cual es la isla de Chipre cercana. Pero en tierra firme hay pueblos: Myanda, Anemurio, Coracesio19 y el río Melas,20 fin antiguo de Cilicia. De los [pueblos] de la tierra adentro: los anazarbenos,21 que agora se llaman cesaraugustanos; Castabla; Epiphanía, dicha antes Eniandos; Eleusa; Iconio;22 Seleucia, sobre el río Galicadno, con renombre de Trachiotis,23 transferida del mar, a donde se llamava Hormia. Y adentro, allende de lo sobredicho, ríos: Líparis,24 Bombo, Paradiso y el monte Imbaro.
Todos ayuntan a Pamphilia con Cilicia, menospreciada la gente isáurica.25 Sus pueblos, la tierra adentro, son: Isaura, Clibano y Lalassis, el cual va al mar por la región del sobredicho Anemurio.
Por la misma razón ha sido ignorada de todos los que han escripto destas mismas cosas la gente de los homonades, que con éstos confina, cuyo pueblo es en lo mediterráneo Homona.26 Las demás villas, que son 44, están escondidas entre aquellos valles y rodeadas de montes.
Están en la cumbre de Pisidia27 los que llamaron antiguamente solinos, cuya colonia es Cesárea que llaman también Antiochía. Pueblos: Oroanda y Sagaleso.
A éstos incluye Lycaonia, buelta a la jurisdicción asiática, con la cual comunican los philomelienses,28 tymbrianos, leucolythos, peltenos e hyrienses. Y dásele también la tetrarchía de Lycahonia por la parte que confina con Galatia, de 14 ciudades, de las cuales es la más célebre Iconio.29 Tiénese también cuenta en la misma Lycahonia con Tembasa en el Tauro,30 Synda en los confines de Galatia y Capadocia.
Vienen por su lado, encima de Pamphilia, los mylias, costa de los de Thracia, de los cuales es pueblo Aricanda.31
Sigue Pamphilia,32 llamada antes Mopsopia. Ayúntase su mar al de Cilicia. Son sus pueblos Sydeg y, en un monte: Aspendo, Platanistaus, Perga y el promontorio Leucola. En [el] monte Sardemiso, el río Eurimedon, que corre cerca de Aspendo, [el río] Cataract[a]s, acerca del cual está Lirneso y Olbia y Phaselis, último de aquella región. Está ayuntado a éste el mar Lycio y gente lycia33 de do nace un seno muy grande.
Apártalos el monte Tauro que viene de las riberas orientales con el promontorio o cabo Chelidonio.h Es este monte immenso y término de innumerables gentes, el cual, precediendo desde oriente con el lado derecho a septentrión y con el izquierdo a mediodía, va a parar derecho al poniente y partiera por medio a Asia si no se le pusieran delante los mares. Divídese pues hazia septentrión y, torcido, busca camino immenso como si naturaleza pusiera delante los mares muchas vezes, de un cabo el Phenicio, de otro el Pónticoi y por otras partes el Caspio34 e Hyrcano y, por el contrario déstos, el lago Meotis y ansí se tuerce incluido y forzado de los tales mares. Pero con todo esto queda vencedor y procede, rebolviéndose a muchas partes hasta los collados Rhipheos, que nacen de él, siendo famoso y conocido por diversos y nuevos nombres por cualquier cabo que va y llamándose, en su primera parte, Imao, luego, Emodo,j Paropamiso,35 Circio, Chambades, Pharphariades, Choatras,36 Oreges, Oroandes, Nyphates y Tauro, donde vence también ansimismo en altura [es] Cáucaso y do arroja gajos, como tentando muchas vezes las mares, Sarpedon,k Coracesio,l Crago y otra vez Tauro y, aún adonde se abre y da paso a los pueblos, se dexa entender ser todo uno con el nombre que tiene de puertos, que se dizen, en unas partes, armenios, en otras, caspios y en otras, cilicios y, an[sí], después de quebrado, huyendo también de los mares, abunda por unas partes y por otras de muchos nombres de gentes, diziéndose, por la vanda derecha de Hyrcano, Caspio,37 por la izquierda, Pariedro, Móschico, Amazónico, Coráxico, Scýthico y, universalmente, en griego, Ceráunico.
Ansí que está en Lycia después del promontorio el pueblo Symene, Chymera: monte que arde a las noches, la ciudad de Hephestio, cuyos collados arden también muchas vezes. Allí fue el pueblo Olympo y agora hay otros lugares montanos que son: Gages, Coridalla y Rhodiópolis. A par del mar, Lymira, con su río, en el cual se vazía Aricando, y el monte Massycites, la ciudad de Andriaca38 y Myra.m Pueblos: Apyre39 y Antiphellos,46 llamado antiguamente Habesso, y Phello, en un seno. Después Pyrrha. Iten Xantho,41 15 mil pasos de la mar y un río del mismo nombre. Después Patara, dicha primero Sataro42 y, en un monte, Sydima. El cabo Crago, y más adelante otro seno igual al primero. En él están: Pinara y Telmeso que es fin de Lycia, la cual tuvo antiguamente 60 pueblos y hoy tiene 36. Son déstos los más célebres, ultra de los sobredichos: Canas, Candiva, donde se tiene en mucho el bosque, Oenio, Podalia y Coma, por do corre el río Adesa, Cyane, Ascandalis, Amelas, Noscopio, Tlos y Telandro. Comprehende en los Mediterráneos a Cabalia que tiene tres ciudades: Aenoanda, Valbura y Bubón.
Comienza el mar Asiático o Carpathion [en] Telmeso, y la que propiamente se llama Asia.o Divide a ésta Agrippa43 en dos partes, la una dixo tener por el oriente a Phrigia y Lycaonia, por la de occidente al mar Egeo, por la de mediodía al Egipcio, y por el septentrión a Paphlagonia, e hízola de longitud de 470 mil pasos, y latitud de 300 mil. La otra dixo terminarse por el oriente con la Menor Armenia, por el occidente con Phrygia, Lycaonia y Pamphylia, por el septentrión con la provincia Póntica y, por el mediodía, con el mar Pamphylio, siendo de 575 mil pasos de largura y ancho de 325 mil.
Está en la costa cercana, Caria,44 luego Ionia, y adelante Aeolis. Abraza Caria enmedio de sí a Doris, cercándola por ambos lados hazia el mar. En ella se ve el promontorio Pedalio y el río Glauco el cual lleva consigo el Telmesso. Pueblos: Dédala, Crya de los fugitivos, el río Axon y el pueblo Calydna.
a. También Alexandretta, hoy Iskenderun.
b. Ceyhan.
c. Seyhan.
d. Göksu Nehir.
e. Cabo Bagase.
f. También Aphrodisias, hoy Ovacik.
g. Selimiye, cerca de Manavgat.
h. También Hiera Acra, hoy Gelidonia, cabo.
i. Mar Negro.
j. Integran el Himalaya.
k. Cabo Bagase.
l. Cabo Kaleardi.
m. Ruinas cerca de Kale.
n. Hoy mar de Creta, baña las islas Kárpathos y Rodas.
o. Se refiere a la provincia romana Asia, hoy Anatolia Occidental.
EL INTERPRETE
Haviendo Plinto tractado en los ocho capítulos primeros de aqueste libro de Africa, en el nono y décimo de Egypto, de Arabia Siria y algunas otras regiones y ciudades vezinas que están en Asia, en los demás, hasta este veinte y siete, sobre quien havemos agora de hablar, quiere ya descrivir las provincias de las que los modernos llaman Asia la Menor y otros Anatolia en que se ocupara hasta el fin deste libro y en parte del que se sigue y en este capítulo tracta de Cilicia, parte de Pamphilia y (según lo que enseña Ptolomeo) de Galacia y de los homonades, confines a Cilicia y a Pamphylia; Pisidia, porción de Pamphilia según Plinio y de Galacia según Ptolomeo; phylomelienses, parte de Phrygia Magna; thymbrianos, leucolythos, poltenos, hyrienses, regiones pequeñas y comarcanas entre sí; Lycaonia, miembro de Cappadocia y de los mylias, y es todo hasta el fin del capítulo cuyo título dixere mejor en Cilicia, Pamphylia, Lycia y algunas regiones de la Asia propria. Tiene pues Cilicia, que es con la que luego al principio topamos, de la vanda del poniente, una parte de Pamphylia, de la del oriente al monte Amano, de la de septentrión a Cappadocia, y de la de mediodía las angosturas de Cilicia y seno Issico. Es región de Asia la Menor cercana a Syria toda casi campestre, y puesta debaxo del Tauro, y llámase en este tiempo Caramania.
1(Diaphnes). Río es de Cilicia (de la cual región será todo lo que se contare hasta la gente isáurica) llamado ansí por la claridad y transparencia de sus aguas. 2(Los puertos del monte Amano).p Estrechuras son deste monte, en que se acaba apartándose del Tauro según parece del libro cuarto de Strabón. 3(Seno Issico).q Díxose ansí de Issus que hoy es Iaiasa o Laiazzo. Acerca de esta ciudad venció Alexandro a Darío y, de la victoria, nació llamarse Nicopolio. 4(El pueblo Ege). Egeer le llama Strabón. 5(Los puertos de Cilicia). Es aquel lugar del Tauro por donde se da paso a Antiochía, llámanlas el golfo de la Grazza.
6(Mallos). Llamose ansí, este pueblo de Cilicia, del que le edificó, y dízese hoy Malo. 7(Magarsos). Acerca de Estéphano no es pueblo sino una verruga o risco muy alto. 8(Tarsos). Dízese vulgarmente Terasa, y fue patria del bienaventurado apóstol San Pablo. 9(Los campos Aleos). Lugar es de Cilicia, adonde dizen los poetas haver caído Bellerophontes del cavallo Pegaso, concitado del Estro o Tábano. 10(Casípolis). Llámase acerca de Ptolomeo Estrépolis.
11(Zéphiro), hoy Ginopoli. 12(Cydno), río es desta región de Cilicia, memorable por la pureza y excelencia de sus aguas. 13(Celenderitis). Llámala Ptolomeo Colenderis, Strabón Celenderis y el pueblo Celendre, hoy Candeloro. 14(Pompeyópolis).s Después dizen haverse llamado esta misma ciudad Trajanópolis por haver muerto en ella Trajano. 15(Adana). Dízese hoy Adena.
16(Pynara). Otros geógraphos la cuentan entre los pueblos de Lycia, como a 17(Thabe) entre los de Caria. 18(Corycos). Llámase hoy Curuch. 19(Coracesium). Algunos dizen ser hoy Candeloro. 20(Melas). Río es que corre y divide a Cilicia de Pamphilia, llamado hoy Gensui.
21(Anazarbenos). Llamáronse ansí de Anazarba, que hoy dizen Axar. 22(Iconio). En ésta dize Cicerón haver habitado y llámase en nuestros tiempos Cogni.
23(Seleucia Trachiotis). Llámanla hoy Seleucat y díxose ansí porque está en la Cilicia Trachiotis o montañosa y no en la llana y campestre. La Seleucia áspera, hoy Seleschia. 24(Líparis). Llamose anssí este río de Cilicia por razón de la grasura de sus aguas. 25(Issáurica). Provincia es pequeña cercana a Cilicia, de quien acaba aquí de hablar. La cual pone Ptolomeo en la parte oriental de Galacia.
26(Homonades). Provincia es pequeña en los confines de Pamphylia y Cilicia, cuyo pueblo es Homona sin otras 44 villas escondidas entre aquellos ásperos valles y rodeados de montes. 27(Pisidia). Porción es de Galatia acerca de Ptolomeo, en cuya cumbre (según parece del texto) habitaron los solimos, colonia suya fue Cesárea, que también se llamó Antiochía de Pisidia. Iten Orcanda y Sagalessos, a los cuales incluye Lycanio buelto hazia la jurisdicción asiática. 28(Philomelienses). Cuenta aquí Plinio otras vezinas y pequeñas provincias las cuales halló atribuidas por los geógraphos a diversas provincias de las mayores. 29(Iconio).u Pueblo es principal de Cilicia (según más arriba dixo Plinio) donde nosotros le acomodamos el nombre vulgar. 30(El monte Tauro). Llámanle hoy Cortestan.
31(Aricanda). Rachagi hoy. 32(Pamphylia). Llámase hoy esta provincia Settelia. Tiene de la vanda de occidente a Lycia y un pedazo de la Asia propria, a Galatia de la de septentrión, y del oriente a Cilicia y parte de Capadocia, y de la de mediodía el mismo mar de Pamphylia. 33(Lycia). Llámase hoy esta provincia Birquia y llamáronse antiguamente sus pueblos solimos, después termillos y, hoy, turcos. Es región de la Menor Asia entre Pamphylia y Caria, aquexada (si creemos a los poetas) del monstruo Chymera, que se levanta en esta región y lanza de sí fuego muchas vezes. Tiene de la parte del poniente y septentrión a Asia propria, del oriente una parte de Pamphylia, y del mediodía al mar Lycio. Síguense luego sus pueblos casi hasta el cabo del capítulo, de los cuales los que tienen nombres modernos (a lo que he podido investigar) son: 34(El mar Caspio). Dízese hoy Aabacue o mar de Sal. Házele lago Ptolomeo, pero nuestro autor, Strabón y Solino antes seno del océano, a la parte de septentrión. 35(Paropamiso),v hoy Calchistan.
36(Choatras), hoy Cabusco, monte. 37(Monte Hircano). Dicho ansí de Hircania,w que llaman hoy Diargument, provincia. 38(Andryaca), que hoy llaman Gorante. 39(Apyre), que dizen en nuestro tiempo Chilidonia. 40(Antiphellos), que es hoy Phynecca.
41(Xantho), que llaman Sirbis. 42(Sataro), que se llamó también Sataros y se dize hoy Patera, y 43(Agrippa). Dividió éste a Asia la propria en dos partes de la manera y con los términos que parece en el texto. 44(Caria). Comienza aquí a describir la provincia de Caria dicha hoy Cacabo, región de Asia la Menor, y sus pueblos particulares. Y dize abrazar en sí a Dorios, provincia, la cual se cree haver edificado gentes de la otra Doris de la Morea, iten algunos ríos y pueblos y, entre ellos, a Calydera, que hoy llaman la Gula.
p. Amano, hoy montes Alma.
q. Golfo de Alexandretta, hoy Iskenderun Korfezi.
r. Aegeae, hoy Ajas.
s. Soli, en ruinas.
t. Silifke.
u. Konia.
v. Hindu Kush.
w. Elbourz.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1