Cosa convenientísima será hablar también aquí de Euphrates. Nace este río en Caranitis, prefectura1 de la mayor Armenia, según escriven los que últimamente lo han visto. Domicio Corbulón que en el monte Aba, Licinio Muciano que al pie del que llaman Capote, 12 mil pasos adelante de Symira.
Llamado al principio Pixirates, va primero a Derxene y luego a Anaetia, apartando las regiones2 de Armenia de Capadocia. Dista Dascusa de Symiraa por 65 mil pasos. De ahí se navega a Pastona por 50 mil, a Maliteneb de Capadocia por 74 mil, y a Elegia de Armenia por diez mil, recebidos en sí los ríos: Lyco, Arsaniac y Arsano. Sálele el monte Tauro al encuentro, cerca de Elegia, pero no puede resistirle aunque es de 12 mil pasos de anchura. Llámase Omirra al tiempo que rompe el monte y, luego que le ha rompido, Euphrates. Adelante, por ser pedregoso y violento, Arabia. De ahí dexa a la mano izquierda una región de medida de tres eschenos, dicha de los meros y, a la mano derecha, a Comagena, aunque sufre [un] puente aun cuando vence al monte Tauro. Tuerce su curso al poniente ya cerca de Claudiópolis de Capadocia. Mas el Tauro, haviendo sido primero agraviado de él, se le estorva y aunque vencido y roto, antes vence por otra manera y, quebrando, le expele a mediodía. Y ansí se iguala aquella contienda natural, yendo el Euphrates a do pretende, y vedándole, el monte, que vaya por donde él quiere. Navégase otra vez desde sus cataractas o caídas. [A] 40 mil pasos de ahí está Samosata, cabeza de Comagena. Tiene Arabia, aliende de los sobredichos lugares, a Edesa,3 llamada antiguamente Antiochía y nombrada a causa de sus fuentes Callirrhoe, y a Carras,4 famosa por la muerte de Craso. Ayúntase la prefectura de Mesopotamia que trahe origen de los siros, do están Anthemusia5 y Nicephorio, pueblos. Después, los árabes llamados rhetavos, cuya cabeza es Singara.6 Corre de los samosatas, en el lado de Syria, el río Marsisas. Termina, Gingla, Comagene y comienza la ciudad de los meros.e Son bañad[a]s de Euphrates: Epiphanía y Antiochía, llamadas ad Euphratem. Iten, Zeugma,f 72 mil pasos de los samosatas, famoso por el paso de Euphrates. Havía juntado Seleuco, con una puente, a Zeugma con Apamia, puesta enfrente della, después de haverlas ambas edificado. Llámanse rhoalos unas gentes apegadas con Mesopotamia.
Hay pueblos en Syria: Europo,g que se llamó primero Thapsaco y agora Amphípolis, y los árabes scenitas. Desta manera camina hasta Ura, donde buelto al oriente dexa las soledades palmirenas de Syria, las cuales llegan hasta la ciudad de Petra y hasta la región de la Arabia que llaman Dichosa.
a. También Zimara.
b. Por Melitene, hoy Malatya.
c. Hoy Murat.
d. Rakka o Raqqa.
e. En otros textos Immos; estuvo al E. de Aleppo.
f. De ζεΰγμα, puente.
g. También Karkamis, hoy Barak, al N. de Jerablus.
EL INTERPRETE
1(Prefecturas). Dezíanse ansí las partes en que se dividía Armenia, como nomos en las que Egipto, iten satrapías, toparchías y de otras maneras en las que se dividían otras regiones según lo toca en diversas partes nuestro autor. Y ansí dize Plinio que se llamaba Caranitish esta prefectura o parte de la mayor Armenia donde tenía este río Euphrates, que hoy llaman Frat, su nascimiento. 2(Apartando las regiones). Describe Plinio el discurso deste río, las regiones por donde pasa y pueblos dellas que tienen cercando. Y ansí dize nacer en la prefectura sobredichai (aunque en el lugar particular do tiene sus fuentes estén diferentes los autores), procede entre Capadocia y Armenia, después rompe el Tauro, monte muy grande y famoso de Asia y llamado en diversas partes de varios y diversos nombres. Después, entre partes de Arabia y Comagena, y por Syria, hasta dexar las soledades palmirenas, de las cuales regiones se tractará en sus convenientes y proprios lugares. De los demás pueblos que nombra particularmente en este capítulo sacados, 3(Edesa), que dizen hoy Orpha,j apenas hallamos nombres modernos y por eso no los referimos. 4(Carras),k que Caraimit. 5(Anthemusia), que llaman pueblos Alidulos.
6(Singara), que hoy llaman Zingiar.
h. Valle del Kara (Erzurun).
i. Erzurun.
j. Hoy Urfa.
k. Harran.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1