Estiéndese el monte Líbano,1 comenzando de sus espaldas, por 1 500 estadios hasta Symira, por la parte que se llama Cele Syria.2 Contrapónesele a este monte otro de igual grandeza que llaman Antilíbano,3 no interviniendo sino un valle, ayuntado antiguamente a él con un muro. Está después, más adentro, la región Decapolitana y con ella las sobredichas tetrarchías y toda la amplitud de Palestina. Más en la costa, puesta también abaxo del Líbano, está el río Magoras,4 Beryto,5 colonia, llamada Félix Julia; el pueblo Leontos; el río Lyco; Palebyblos y el río Adonis.6 Pueblos: Byblos,7 Botris,8 Gigarta, Trieris, Calamos y Trípolis,9 poblada de los de Tyro, sydonios y aradios. Orthosia10 y el río Eleuthero.11 Pueblos: Symira,12 Marathos13 y Antarados,14 enfrente de Arados, pueblo e isla, de siete estadios, distante 200 pasos de tierra firme. Comienza la región en que se acaban los sobredichos montes e, interviniendo algunos campos, comienza el monte Bargilo, y de aquí otra vez Syria, acabada Phenice. Pueblos: Carne, Balanea,15 Paltos, Gabale, el promontorio en que está Laodicea,a libre, Dióspolis,16 Heráclea,17 Charadro y Possidio.18
a. El Ladhiqiya.
EL INTERPRETE
1(El monte Líbano). Monte es principal de Syria conocido hoy por este nombre. 2(Cele Syria). Otra parte es de Syria de que adelante se hablará. 3 (Antilíbano). Otro monte es puesto enfrente del Líbano, del cual tomó su nombre. 4(Magoras, río). Río es de Phenicia.b 5(Beryto); hoy se dize Baruti.c
6(El río Adonis), hoy Cano. 7(Biblos), hoy Gibelleta.d 8(Botrys), hoy se llama Patrón. 9(Trípolís), hoy Trípol de Suria.e 10(Orthosia). Tortosa hoy.
11(Eleuthero, río), hoy Valencia. 12(Symira). Llámala Strabón Taximira. 13(Maratos), hoy Malatia.f 14(Y Antarados). Leo et Antarados contra Aradon etc. y ésta tengo por mejor lección que la de los dos códices por ser cierto que hay Antáridos, pueblo de tierra firme enfrente de Arados. 15(Balanea), hoy Morgato.
16(Dióspolis), Lyda hoy. 17(Heráclea). Iálica hoy. 18(Possidio), Pasera hoy.
b. Desemboca en Beirut.
c. Beirut.
d. Gebel, hoy Diebail.
e. Tarabolus.
f. Hoy Amrit.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1