Llámase la región que sigue Libya Mareotis,1 la cual confina con Egipto. Ocúpanla los marmárides,2 adirmachidas y después los mareotes.3 Su medida es, del Catabathmon hasta Paretonio,a de 86 mil pasos. En este espacio está Apis,4 lugar famoso por la religión de Egipto; desde él hasta Paretonio hay 12 mil pasos. De ahí a Alexandría5 200 mil, con latitud de 179 mil.
Eratóstenes pone desde Cyrene a Alexandría, por tierra, 525 mil y, Agrippa, la longitud de toda Africa, desde el mar Atlántico con el Inferior Egipto, tres cuentos y 40 mil pasos. Polibio y Eratóstenes, tenidos en opinión de muy diligentes, pusieron, desde el Océano hasta la gran Carthago, un cuento y 100 mil y, della [Carthago] a Canópico,6 que es la primera boca del Nilo, un cuento y 629 mil. Isidoro dize que hay desde Tánger a Canopo,7 tres cuentos y 599 mil, y Artemidoro 40 mil menos que Isidoro.
a. Paraitonion, cerca del Matruh actual.
EL INTERPRETE
1(Libya Mareotis). Es aquella parte de Africa que está entre la región Cyrenaica y Egipto, la cual llama Ptolomeo, Marmárica, dándole por términos, de la parte de occidente, la región Cyrenaica, por el septentrión el mar Egipcio, por el oriente a Egipto y, por la de mediodía, la parte de la Libya Interior que confina a Egipto. 2(Marmárides). Pueblos son, según se entiende del texto, de la Mareotis o Marmárica, que llamamos hoy Barche. 3(Mareotes). Son las gentes desta región más llegadas a Egipto. 4(Apis). Dízese hoy Roxa. 5(Alexandría), hoy es la que llaman Escanderia.b
6(Canópico). Boca es del Nilo llamada hoy Roseto.c 7(Canopo). Pueblo es entre Alexandría y la boca Canópica, más cercano a la boca Canópica, de quien tomó el nombre y llámase hoy, según algunos quieren, Bochir,d aunque otros lo sienten de otra manera según que adelante diremos.
b. Iskandariya.
c. Hoy Rosetta y Rashid, en árabe.
d. Abu Qir.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1