CAPITULO II

De la Tingitania y Cesariense

La longitud de la provincia Tingitania es de 170 mil pasos. Fueron entre sus gentes antiguamente principales los mauros, que llamaron algunos maurusios, de los cuales tomó nombre la provincia, pero disminuidos éstos con guerras han quedado pocas familias dellos. Siguiéronse los masesulos, mas perecieron por el mismo modo. Ocúpanla agora los getulos,a banurros y los autololes, mucho más fuertes, y los vesunos, que fueron antiguamente parte de aquéstos, aunque, divididos dellos después y bueltos a los ethíopes, hizieron propia y particular nación. La misma provincia, que es por la parte de oriente montuosa, cría elephantes y también en el monte Abila y en los que llaman por causa de la semejanza Siete Hermanos,b que están encima del estrecho, junto a Abila. Después déstos está la costa del Mediterráneo; el río Tamuda,1 navegable, y el pueblo que fue antiguamente del mismo nombre; el río Laud,2 capaz también de navíos; Rusardir,3 pueblo y puerto; Malvana,4 río navegable, y Siga,5 pueblo enfrente de Málaga, de Hespaña, corte de Siphaz, ya de la otra Mauritania; porque guardaron éstas mucho tiempo los nombres de los reyes, tanto, que la Exterior o Tingitania se llamó Bogudiana, y Bochi la que hoy se llama Cesariense. Después della está el Puerto Grande,c llamado ansí por causa de su tamaño, pueblo de ciudadanos romanos; el río Mulucha,6 fin de Bocho y de los masesulos; Quiza Xenitana,7 pueblo de peregrinos; Arsenaria,8 de latinos, [a] 30 mil pasos de la mar; Cartena,9 colonia de Augusto; Legión Segunda10 y Gunugi,d colonia del mismo, hecha de la cohorte pretorial; el promontorio de Apollo11 y, allí, el pueblo famoso de Cesárea,12 que primero se llamó Iol, corte de Juba, a quien el Divino Claudio concedió privilegios de colonia, embiados a ella por su mandado los soldados viejos; Tipasa,13 Lugar Nuevo,14 con privilegio del Lacio; Icosión,e a quien el emperador Vespasiano concedió las primeras libertades. Iten, Rusconia,15 colonia de Augusto; Ruscurio,16 honrado de Claudio con privilegio de Roma; Rusaso,17 colonia de Augusto; Salde,18 colonia del mismo, Igilgili,19 el pueblo Tucca, puesto sobre la mar, y el río Ampsaga.20

La tierra adentro: la colonia Augusta, que llaman también Succubar y Tubusupto.21 Ciudades: Timice22 y Tigave.23 Ríos: Sardabala24 [y] Navar;25 la gente macurebí, el río Usar26 y la gente de los nabades.

Dista el río Ampsaga de Cesárea, 233 millas.27 La longitud de ambas a dos Mauritanias es de 839 mil pasos y la latitud de 467 mil.

a. Al sur del Atlas.

b. Djebel Mousa.

c. Portus Magnus o Divini; Arzeu.

d. Gunugu.

e. Argel.


EL INTERPRETE

Tracta Plinio en aqueste capítulo del resto de la Tingitania, diziendo su longitud y gentes que la han habitado, y luego tractará en el mismo de la Cesariense, de quien tuvieron los antiguos tan confusa noticia que no la dividieron de la Tingitania, o pasaron muy livianamente por ella; por lo cual mudamos el título, conformándonos con lo que en este capítulo descrive y enseña.

1(Tamuda). Llámale Ptolomeo Taluda y dízese hoy Tafanel, o Tephane.f 2(Laud, río).g Si es Audis, de Ptolomeo, en la Cesariense, se dize hoy Balsia. 3(Rusardir). Dízese hoy Melilla y es subjecta a la corona de Hespaña. 4(Malvana),h Ptolomeo le llama Malva; el vulgo Milonia, y León Africano, Mulva, diziendo ser río señalado que tiene en el monte Atlas su nacimiento en las regiones de Cheuz, 25 mil pasos poco más o menos de Garselum, pueblo, y desagua en el Mediterráneo, no lexos del pueblo de Chasasa. 5(Siga).i Dízese hoy Sersén o Guardia.

6(Mulucha, río). Es río que pone Salustio entre los mauros y numidias. 7(Quiza Xenitana). Dízese hoy Orán, subjeta a la corona de Hespaña. Ganose en vida del rey don Fernando el Cathólico, de gloriosa memoria, con medio y diligencia del cardenal fray Francisco Ximénez de Cisneros, arzobispo de Toledo, dignísimo, ansí por su valor como por su bondad, de que todos le celebremos, cuya historia ha por estos días escripto el maeso Alvar Gómez, varón excelente en ambas lenguas y todo género de erudición, con no menor diligencia que elegancia. 8(Arsenaria), hoy se dize Arze. 9(Cartena), hoy Mostagán.j 10(Legión Segunda). Algunos creen haverse de leer Legione Secunda, entendiendo haver poblado a Cartena los de la Legión Segunda, y a Gunugi los de la Cohorte Pretoria o escuadra del romano emperador.

11(El promontorio de Apollo), hoy se dize cabo Tenes. 12(Cesárea).k Unos dizen ser la ciudad que llaman Argel, pequeña presa (si los tiempos lo huviesen permitido) de la potencia de Hespaña. Otros, Buxías, aunque lo uno y lo otro es dubdoso por razones que en otra parte daremos. 13(Tipasa), hoy Tenes. 14(Lugar Nuevo).l Dízese hoy Mezuva. 15(Rusconia).m Llámala Ptolomeo Rusconio, y dezímosla en nuestros tiempos Temendfust.

16(Ruscurio), hoy Garbelo.n 17(Rusaso), hoy Carbona.o 16(Salde). Esta quieren sea Argel, y otros Bugía, pero lo primero no me agrada porque creo no ser Argel pueblo antiguo y, a lo segundo, no me puedo persuadir; antes creo ser Bugía, Tabraca, pueblo de Numidia. 19(Igilgili), hoy Gigeli; otros Gegel.p 20(Ampsaga). Dízese hoy Sufmare.q

21(Tubusupto). Llámale Tácito, Tubsco. 22(Timici). Dizen ser Tremecen,r o Telesin, que es lo mismo, y quieren sea Piscina, de Ptolomeo. Los términos de su reino y topographía de su ciudad podrá ver el lector en León Africano. 23(Tigave), hoy Tegdemet. Llámala Ptolomeo Vage, y pónela en la Cesariense. 24(Sardábala). Dizen ser el que llama Ptolomeo Serbes y hoy se dize Berengreto. 25(Nabar). Llámala Ptolomeo Nasabath, y pone en 22 y 10 de longitud [y] 32 y 30 de latitud.

26(Usar). Ptolomeo le nombra Sisar. 27(233 millas). Marciano y los códices Salmanticense y Toledano mudan estos números porque leen un cuento y 38 mil pasos de longitud, y de latitud 367 mil.

f. Río Martin, Uad Bou Sfiha.

g. Lau.

h. Malvana, por su situación y descripción, corresponde en Plinio al Muluya. Sin embargo, cita a éste por su nombre latino Mulucha, al oriente de Orán.

i. Beni Saf, en la desembocadura del río Tafna, 135 Km. al este de Melilla.

j. Tenez.

k. Hoy Cherchel.

l. Oppidum Novum.

m. Rusgunia.

n. También Rusucuru, cerca de Dellys.

o. También Rusazus, cerca de cabo Siglí.

p. Djidielli.

q. Uad el Kebir.

r. Succubar o Zucchabar es hoy Miliana; Tubusupto estuvo sobre el río Soummam, al suroeste de Bougie.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1