CAPITULO XXII

De la misma Lusitania

Deste1 cabo está septentrión y el océano Gálico, y del otro, el ocaso y océano Atlántico. Dizen tener este promontorio 60 mil [pasos] de discurso, aunque otros afirmen llegar a 90 mil. No falta quien diga que de allí a los Pyreneos hay un cuento y 200 mil pasos y que habita allí la gente de los artabros, que nunca huvo, con manifiesto error, porque pusieron en este lugar a los arotrebas de que hablamos en el promontorio Céltico, con letras trastrocadas. Erraron también en ríos muy principales, porque dista, según cuenta Marco Varrón, de Minio,2 que arriba nombramos, 200 mil pasos, y Minio, el cual ponen algunos en otra parte y llaman Lima, dicho de los antiguos del Olvido y muy fabuloso, y Tajo [dista] de Duero, por otros 200 mil, interviniento Munda.3 Celébrase el Tajo por río de arenas doradas, del cual dista el promontorio Sacro4 160 mil, saliendo de enmedio casi de la frente de Hespaña. Afirma Varrón que hay, desde allí hasta la mitad de los Pyreneos, un cuento y 400 mil pasos y del río Guadiana con que dividimos la Lusitania de la Bética, 226 mil, y de Gades, 102 mil más. Sus gentes son célticos, várdulos y, a par del Tajo, los vetones. Dende Guadiana hasta el promontorio Sacro están los lusitanos. Desde Tajo, en la ribera, Olisipo,5 ciudad famosa por concebir acerca della las yeguas con el viento ábrego; S[a]lacia,6 llamada Imperial; Meróbrica,7 el promontorio Sacroa y otro que se dize Cuneo.b Pueblos: Ossonoba,8 Balsa9 y Myrthilis.10

Divídese toda la provincia en tres chancillerías: Pacense,11 Emeritense12 y Escalabitana.13 Toda ella tiene 35 pueblos, entre los cuales hay cinco colonias, un municipio de ciudadanos del Lacio antiguo, tres estipendiarias, 36 colonias: Augusta Emérita,14 asentada a par de Guadiana; la Metallense,15 Pacense16 y la Norbense,17 dicha Cesariana, son contribuidas a ésta; Castra Julia18 y Castra Cecilia.19 Es la quinta [colonia] Escalabis, que también se llama Presidio Julio;20 Olisipo,c municipio de ciudadanos romanos, dicho Felicidad Julia. Pueblos de Lacio antiguo: Ebora, que también se llama Liberalidad Julia;21 Mirthilis y S[a]lacia que diximos. De los estipendiarios que me parece expresar, aliende de los del mismo nombre de que hizimos mención en la Bética: éstos son los augustobrigenses,22 amienses, aranditanos, exabricenses, balsenses, cesarobricenses, caperenses, [caurienses],23 [co]larnos, cibilitanos, concordienses, que llaman también bocoros; interausenses, lancienses, mirobrigenses24 que tienen por renombre célticos, medubricenses o plumberios, ocelenses,25 olancienses, túrdulos o bárdulos,26 y taporos.

Testifica Agrippa tener la Lusitania, junto con Galicia y Asturias, 540 mil pasos de largo y 536 mil de ancho y, toda Hespaña, desde los dos promontorios del Pyreneo, por los mares, en el ámbito de toda la costa, creen algunos tener dos cuentos y 900 mil.

Hay enfrente de los célticos muchas islas, llamadas de los griegos Cassitérides, por la fertilidad del plomo en que abundan. Y, enfrente del promontorio de los Arotrebas hay otras, dichas Fortunatas27 de algunos. [La isla de] Cádiz, en el mismo principio de la Bética, [a] 75 mil pasos de la boca del Estrecho, de largo (según escrive Polibio) 12 mil pasos y ancho de tres mil, dista de tierra firme, por la parte que la tiene más cercana, 700 pasos menos y, por la otra, más de siete mil; su espacio es de 150 mil pasos. Tiene un pueblo de ciudadanos romanos, llamado Augusta, ciudad; Juliogaditana,28 apartada casi 100 pasos del lado que mira a Hespaña. Otra isla hay de largo de tres mil pasos, y ancho de mil, do estuvo el primer pueblo gaditano, llamada de Ephoro y Philístides, Erithria29 y, de Timeo y Sileno, Aphrodisias y, de los de la tierra, isla de Juno. Timeo dize haver sido llamada dellos Cotinusa. Nombráronla los romanos Tarteso, los africanos Gádir, que significa acerca dellos, esta palabra, siete; Erithria la llamaron porque los tirios, nacidos del origen déstos, fueron trahídos del mar Erithreo. Piensan algunos haver havitado en ella los geriones, cuyos ganados se llevó Hércules. Otros creen ser otra, frontera de la Lusitania, y haver sido llamada antiguamente del mismo nombre.

a. Cabo San Vicente.

b. Cabo Santa María, en Faro.

c. Lisboa.


EL INTERPRETE

1(Del un cabo). Entiéndese del promontorio Magno, de que en el fin del capítulo precedente havía hecho mención. 2(El Minio, río, o Limia).e Dízese en nuestro tiempo Lima. 3(Munda, río), hoy Mondego. 4(Promontorio Sacro), hoy cabo de San Vicente. 5(Olisippo), hoy Lisboa.

6(Salada), hoy Alcazare do Sale.f 7(Meróbrica),g hoy Ciudad Rodrigo. 8(Ossonoba).h Deste pueblo hablamos en el libro tercero. 9(Balsa), hoy Tavi[r]a. 10(Myrtilis), hoy Mertola.

11(Pacense),i de Beja. 12(Emeritense). De la que hoy llamamos Mérida.j 13(Escalabitano), de la que hoy es Santarén. 14(Augusta Emérita). Hoy Mérida. 15(La Metallense), de la villa dicha hoy Medellín.

16(Pacienses). Una Lancia [sic] por sobrenombre Oppidana havía en la Lusitania, que dizen ser aldea Luenga, y otra, de túrdulos, que dizen ser Lamego. 17(Norbense).k Fue en tierra de Alcántara, junto a Las Brozas, do se hallan inscripciones. 18 (Castra Julia), hoy Trugillo. 19(Castra Cecilia), hoy Cáceres. 20(Escalabis o Presidio Julio), hoy Santarem.

21(Ebora o Liberalidad Julia). Esta es la ciudad de Ebora. Otra hay, en la Bética, cuyos vestigios y ruinas diximos llamarse hoy Ebora la Vieja. Hay otro pueblo que cuenta Plinio entre los cantábricos y llama Eburo y aún otra Ebora pone Ptolomeo en la Tarraconense, no muy lexos de Çaragoça.22 (Augustobrigenses). Dichos ansí de la ciudad de Augustóbrigal que hoy llaman Aldea del Pozo. 23(Caurienses), de Coria. 24(Mirobrigenses). Dizen ser los de Ciudad Rodrigo. De otra Miróbrica haze Plinio mención en la Tarraconense, que pone Ptolomeo muy cerca de Almagro porque les da diferencia en latitud de no más que diez minutos y, en longitud, 20. 25(Ocelenses). Los de Ocelo, llamado Galisteo hoy día, cerca de Placencia. Otro Ocelo hay que dizen ser la que hoy llamamos Vij.

26(Túrdulos o bárdulos). Ya havemos hablado de los túrdulos de la Lusitania y también de los bárdulos. 27(Fortunatas). Dizen algunos ser las que hoy llamamos Canarias. 28(Julia Augusta, Gaditana), hoy Cádiz. 29(Erithria). Por ventura es la isla del León.

e. Son distintos ríos.

f. Alcacer do Sal.

g. Confundida con Miróbriga; la ciudad lusitana es hoy Santiago do Cazem.

h. Estoy.

i. Pax Julia, hoy Beja, en Portugal.

j. En Badajoz (España).

k. Fue Norba la actual Cáceres.

l. Talavera la Vieja.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1