Comienza la Lusitania dende el río Duero. Los túrdulos viejos,1 los pesures y el río Vaca;2 el pueblo Talabrica,3 el pueblo y río Minio.4 Poblaciones: Conímbricas,5 Colipo,a Eburo,b Britio.6 Procede después hazia el mar, con un grande cuerno, el promontorio que unos llamaron Artabro,7 otros Grande,c y muchos, Olisiponense, por causa de la ciudad de Olisipona,d dividiendo las tierras, mares y cielo. Con éste se acaba el lado de Hespaña y de su circuito comienza la frente.8
a. Leiria.
b. Evora.
c. Magro, hoy cabo da Roca.
d. Lisboa.
EL INTERPRETE
Por haver declarado los términos de la Lusitania en el libro tercero, capítulo de la Hespaña Bética, no los pornemos al presente.
1(Los túrdulos viejos). Muchas diferencias se hallan en los historiadores que huvo de túrdulos en la Bética. Una cosa es certísima: que parte déstos, caminando para Portugal, se quedaron en las riberas de Guadiana y otra parte entró bien adentro y escurecida la memoria de los sarios [sic], edificó much[a]s ciudades, como fueron Mitembriga, Miceróbriga, Miróbriga, Lacóbriga y otras y, destos túrdulos, haze al presente Plinio mención, conviene a saber, de los de la Lusitania, llamados túrdulos viejos. 2(El río Vaca). Llamose vulgarmente Vouga.e 3(Talabrica), Cacia hoy. 4(Pueblo y río Minio), hoy Miño. 5(Los pueblos conímbricos). Dixéronse ansí de Conímbrica, que hoy dizen Condeja.f
6(Britio). Si es el que hoy dizen Bretolete. 7(Promontorio Artabro). Hoy cabo de Cascaes, y llamose antiguamente también Céltico y de Arotrebas, de do pudo nacer que diga en el capítulo siguiente Plinio: Deste cabo está septentrión y el océano Gálico, si no se ha de leer Gallecia. 8(Comienza la frente). En esto sigue Plinio a Pomponio Mella y es contra los demás geógraphos y aun contra la verdad, pues la frente occidental de Hespaña comienza mucho antes, conviene a saber, desde el promontorio Nerión o cabo de Finisterre.
e. Y también ría de Aveiro.
f. Coimbra.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1