Están en la [Galia] Aquitánica los ambilatros, anagnietes, pictones; santones, libres, llamados por nombre ubiscos; aquitanos, de do tomó su apellido la provincia y sediboniatas. Síguense ciertas gentes que se hicieron pueblos: convenas, begerros, tarbellos,1 quatuor signanos,2 cocosates,3 sex signanos,4 venamos, onobrisates, belendos, el Pyreneo5 y, abaxo, los monesos, osquidates montanos, sibillates campones, bercorates, bipedinnuos, sasuminos, vellates, tomates, consoranos y auscos,6 elusates, sotiates,a osquidates campestres, sucaces, latusates, besabocates, vascos,7 senates, cambolectros, agesinates, juntos a los pictones. Después, los bituriges,8 libres, llamados cubos. Tras éstos los lemovices,9 arvernos libres,10 gaballes11 y otros confines a la Narbonense, que son rhuthenos,12 cadurcos,13 antobroges y los petrocoros,14 apartados de los tolosanos por el río Tarne.
Hay mares acerca desta región: a par del Rhin, el océano septentrional y el [mar] Británico entre el Rhin y Sequana15 y entre el Británico y los Pyrineos, el Gállico.b
Hay, ansimismo, muchas islas de vénetos,16 llamadas también Venéticas, y Uliaro,c en el seno Aquitánico.
a. De la ciudad de Sos.
b. Golfo de Vizcaya.
c. Oleron.
EL INTERPRETE
Tiene Aquitania y Gascuña de parte del occidente al océano [Atlántico]; de la de septentrión, el río Loire o como escrive César, a Garona; de la de oriente, la Lugdunense y, del mediodía, los montes Pyreneos. Sus gentes son los ambilatros, anagnutes, pictones o de Putiers,d santones y xantones, aquitanos y sediboniates. Iten, convenas, dichos hoy bigorrenses y biemenses, donde se deve leer ciscuenos, porque ansí está en el texto griego de Ptolomeo, como quiera que no se halle esta palabra, convene, en alguno de los geógraphos.
1(Begerros y tarbellos). Que llaman hoy tarbenzes, cuya ciudad es Bayona. 2(Quatuor signanos). Do havía gente de cuatro capitanías. 3(Cocosates). Pueblos cercanos a los sibutozates, vocates, taurosates, sontiates, garumnos y a la Hespaña Citerior y río Garumna. 4(Sex signanos). Do havía gente de seis capitanías. Venamos, onobrisates, belendos. 5(El Pyreneo) . De que ya havemos en el tercero libro hablado. Monesos, osquidates montanos, sibillates campones, bercorates, bipedinnaos, sasuminos, vellates, tornanes.
6(Consoranos y auscos), que hoy llaman ausitanos, y su ciudad augusta, Auchs. Elusates, sotiates, osquidates campenses, sucases, latusates, basabocates.7(Vascos). Por ventura los que Ptolomeo llama en la misma Aquitania vasarios y hoy dezimos vasatenses, abaxo de los petrocorios. Senactes, cambolectros, agesinates. 8(Bituriges), que es la tierra de Avaricón, dicho hoy Burges, en Berri o Viaron. 9(Lemovices), hoy se dizen los de [Li]moges, en Lemosín. 10(Arvernos, libres), hoy los de Auverne.
11(Gaballes). Que hoy son los pueblos de délo de Sue [sic]. 12(Rhuthenos). Tierra de Rhodez.e 13(Cadurcos), hoy los de Cahors. 14(Antobroges y petrocoros), hoy los de Pieregort.f 15(Sequana), hoy la Seine. 16(Los venetos), que fueron de la tierra de Vanes, de Bretana.
d. Poitiers.
e. Sobre el Aveyron.
f. Perigord, Perigueux.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1