Tiene la Galia Lugdunense los lexovios,1 bellocassos,2 galletos,3 venetos,4 abrincatuos,5 osismios;6 y Ligeris, río señalado. Tiene, ansimismo, una península hermosa que va hasta el Océano, desde la boca de los osismios, con ámbito de 625 mil pasos y cerviz de 125 mil de anchura. Están de aquel cabo della los manetes7 y, adentro, los heduos, confederados;8 carnutos,9 confederados; boios,10 senones,11 aulercos,12 que tienen sobrenombre de eburovices y los que cenomanos,13 meldos, lib[re]s; parisios, trecasses,16 andegavos,17 vidugases, vadicases,18 venellos, coriosvelete[s], diablindos,19 rhedones,20 turones, itesuos [y] secussianos libres, en cuyo campo está la colonia Lugduno.21
EL INTERPRETE
Termínase la Galia Lugdunense que vulgarmente llaman Bretaña, por la parte de septentrión, con el océano Británico; por occidente, parte con el océano y parte, con los términos que havemos dicho de Aquitania o Gascuña; por oriente, con el río Sequana y, por la de mediodía, con los montes que diximos apartarla de la Narbonense o Pro[v]enza.
1(Lexovios), hoy de Lisieux. 2(Bellocasos). Ptolomeo los llama veneliocasios y hoy se dizen baiocenses.a 3(Gallet[os]), hoy [los de] Caux. 4(Venet[os]). Hoy se dize Vannes su ciudad. 5(Abrincatuos). Cuya ciudad llama Ptolomeo Nigena.b
6(Osismios). Ansí los llama él mismo, aliende de otros geógraphos, y son parte de los bretones. 7(Mannetes). Otros los llaman namnetes y hoy, su ciudad, Nantes. 8(Heduos, confederados). Los del ducado de Borgoña, cuyas ciudades son Augustoduno y Caballino que son hoy Autun y Callón.c 9(Carnutos), los de Chartres. 10(Boios). Algunos dizen ser los de Borbón.
11(Senones). Su ciudad se dize hoy Sens. 12(Aulercos), los de Roan. 13(Cenomanes), hoy los de Mans. 14(Meldos). Su ciudad se dize hoy Meaux. 15(Parisios), los de París.
16(Trecases). Su ciudad es Augustomana.d 17 (Andegavos), hoy los de Angeo.e 18(Vadicases). Su ciudad se llama hoy Nemours. 19(Diablindos). Su ciudad es Leondul. 20(Rhedones), los de Ren[n]es. 21(Lugduno), hoy León,f de Francia.
a. De Bayeux.
b. Abranches.
c. Challons.
d. Por Augustobona, hoy Troyes.
e. Angers.
f. Lyon.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1