Una de las islas que están enfrente de Thesprotia,a es Corcyra o Corfú,b distante por 12 mil pasos de Buthroto[n],c y de los montes Acroceraunios 50 mil, con la ciudad libre del mismo nombre y el pueblo Cassiope1 y el templo de Júpiter Cassiopeo. Tiene esta isla de largo 97 mil pasos y llamola, Homero, Scheria y Pheacia y, Callímacho, también Drepane.
Acerca della están otras algunas y entre ellas se acuesta Thoronod a Italia y, a Leucadia, dos, llamadas Pax[o]s,e apartadas por cinco mil pasos de Corfú. Está delante de Corfú, no lexos déstas, Ericusa2 o Pacsu Marate, Elaphusa, Maltace,f Trachie, Pytionia, Ptychia y Tarachie y, después de Phalacro,g promontorio de Corfú, la isla Scópulo3 en que dizen las fábulas haverse mudado el navío de Ulixes a causa de la forma que tiene a él semejante.
Delante de Leucadia, Sibota. Entre Leucadia y Achaia, muy muchas, de las cuales son las Theleboides las mismas que llaman los de la tierra Taphias.h Delante de Leucadia, Taphia, Sisarna, Oixe y Prinosa y, delante de Aetholia, las Echínades,4 Aegialia,5 Cotoms, Thyatrea, Geoaris, Dyonisia, Cyrno,6 Chalcis, Pinara y Misto.
Delante dellas, en altamar: Cephalenia, Zacintho,7 ambas libres; Itaca,8 Dulichio, Same, Crocilea. [De la isla Paxos] la de Cephalenia, dicha Melena antiguamente, dista 11 mil pasos y tiene de ámbito 44 mil; Same,i destruida de los romanos; la cual [Cephalenia] tiene todavía tres ciudades.
Entre ésta y Achaia está Zacintho, con su pueblo, magnífica y de notable fertilidad, llamada en algún tiempo Hyrie. Dista de Cephalenia por la parte de mediodía 22 mil pasos.Está allí el famoso monte Elato, y [tiene de] circuito 36 mil pasos. Y della, [Cephalenia], Itaca 12 mil, donde se ve el monte Nerito y tiene toda de ámbito 25 mil pasos. Y hay de allí a Araxo,j promontorio del Peloponeso, 12 mil. Delante désta, en altamar, Asteris y Prothe.9 Delante de Zacintho, 35 mil pasos hazia el oriente, dos Stróphades10 llamadas de otros Plotas.
Delante de Cephalenia, Letoya. Delante de Pylo,k tres Sphagias11,l y otras tantas Oenusasm delante de [la costa] Messenio.
En el seno Asineo,n tres Thirides; en el seno Lacónico, Teganusa, Cotón y Cythera,12 con el pueblo llamado antes Porphiris. Está aquesta asentada cinco mil pasos del promontorio Malea, con dubdoso rodeo de los navíos, por las estrechuras.
En el [golfo] Argólico:o Pytiusa,p Irine, Ephyre.q Enfrente del campo Hermionio: Tripareno, Epiropia, Colonis y Aristera. Enfrente de Trezenio:r Calauria,13 distante por 500 pasos, Plateis, Belbin[a],14 [Lasia15 y Bauci]dias. Enfrente de Epidauro, Cecryphaloss y Pythionesos,t seis mil pasos de la tierra. Désta está Aegina,u pueblo libre, 17 mil pasos, a la cual se pasa con navegación de 20 mil pasos. La misma dista del Pyreo, puerto de los athenienses, 12 mil y fue llamada antiguamente Aenone. Están enfrente del promontorio Spyreo:v Eleua, Dendros, dos Craugias, dos Cecias y Selacusaw y, frontero de Cenchreo, Aspis. Hay también en el seno Megárico, cuatro Meturiades y la Egialia, 15 mil pasos de Cythera, y 25 mil de Phalasarna, pueblo de Creta.
Y la misma Creta,16 por el un lado buelta hazia el mediodía y por el otro a septentrión, se estiende entre el oriente y occidente, ilustre por la fama de 100 ciudades. Dosiades afirma haverse llamado ansí por Creta, nimpha, hija de Héspero. Anaximánder dize que por razón del rey de los curetes; Phylístides Mallote y Crates, que primero se dixo Aeria y después Curetis y aun algunos creyeron haverse llamado Macaron,x por la templanza de su cielo.
Y como no sea por alguna parte de más que 50 mil pasos de anchura y esto por el medio della, tiene de largo 270 mil y 587 mil de ámbito y, doblándose hazia el mar Cretense que tomó della el nombre, por la parte que más se alarga arroja hazia oriente al promontorio Samonio,17 frontero de Rhodas, y hazia occidente el Criumetopon,18 por la parte que mira a Cyrena[e].19
Los pueblos señalados que tiene son: Phalasarne, Aelea, Cysamo,20 Pérgamo, Cydón,21 Minoo,22 Apteron,23 Pantomatrio,24 Amphymalla,25 Rhythymna,26 Panhormo,27 Cyteo,28 Apollonia, Matio, Heráclea,29 Myleto,y Ampielos,30 Hierapytna,z Lebena, Hierápolis y, en lo mediterráneo, Gortyna,31 Phesto, Gnosso,32 Polly[c]henio, Myrina, Lycasto, Rhamno, Licto, Dium,33 Asum, Pyloros, Rhytion, Elatos, Phare, Holopyxos, Lasos, Eleuterne, Theramne, Marathusa, Cytinos y aún dura la memoria de otros 60 pueblos. Montes: Cadisco, Ideo,aa Dicteo,ab y Coryco.34 Dista con su promontorio llamado Criumetopon (según cuenta Agripa) de Phycunte, promontorio de Cyrenae, 225 mil pasos. Iten con el monte Cadisco, de Malea, [en] la Morea, 80 mil y de la ínsula Cárpathos35 [al] promontorio Samonio 60 mil, hazia el viento favonio. Está Cárpatho entre ella, [Creta], y Rhodas.
Las demás que están a par della [Creta], delante del Peloponeso, son dos Coricas y otras tantas Mylas y por el lado septentrional, que tiene a Creta a la mano derecha enfrente de Cydonia, está Leuce y [las] dos Budoras.
Enfrente de Matio, [D]ía, y contra el promontorio Itano,36 Onisaac y Leuce. Enfrente de Hyerapytna,37 Chrysaad y Gaudos.38 En la misma comarca, Ophiusa,39 Butoa y Rhamno y tres llamadas Muságoras, que ocurrenae a los que son trahídos a la redonda de Criumetopon o Frente de Carnero. Delante del promontorio Sammonio: Phoce, Platie, Sirnides, Naulochos, Armedón y Zéphyre.
Pero en Hellas, aún en el Egeo: Lichades, Scarphia, Caresa, Phocaria y otras muchas enfrente de Atica, sin pueblos y, por tanto, no famosas. Pero enfrente de Eleusi[s] está la ilustre Salamis,40 y delante della Psytallia y Helene,41af que dista de Sunio cinco mil pasos. Después, Ceos42ag que dista désta otros tantos, la cual algunos de los nuestros llamaron Cea y los griegos también Hydrusa. Huvo antiguamente una [cuyos restos son la isla de Keos] arrancada de Euboea,43 de largo de 500 estadios, de la cual tragó luego el mismo mar las cuatro partes que inclinavan a Beotia. Los demás pueblos que tiene son Julis y Carthea.44 Perecieron Coreso y Peesa, de quien afirma Varrón havérsenos comunicado a la vestidura más delicada de las mugeres.
También se aparta Euboea de Beoda con un tan pequeño canal, que entre medias corre, que se ayunta a la tierra con una puente, y siendo notable con dos promontorios que tiene de la parte de mediodía, Geresto, que discurre hazia Atica y Caphareo,45 al Hellesponto, y Ceneo46 al septentrión; jamás estiende su latitud más que 20 mil pasos o la acorta más que a dos mil pero estendida por la longuitud de toda Beotia, desde Atica a Thesalia en 150 mil pasos y ámbito de 365 mil. Dista del Hellesponto por la parte de Caphareo, 225 mil pasos. Fue famosa antiguamente por sus ciudades: Pyrrha, Porthmo, Neso, Cerintho, Oreo,47 Dío, Aedepso,ah Ocha, Oechalia, hoy dicha Chálcide,ai frontero de la cual está en tierra firme Aulis,aj Geresto, Eretria,48 Carysto,49 Oritano, Artemisio, la fuente de Arethusa, y el río Lelanto, y conoscida por sus aguas cálidas, que llaman Hellopias, pero más por el mármol caristio. Llamose antes Chalcodontis o Macris, según lo enseñan Dionisio y Ephoro; pero, según Arístides, Macra y, según Callydemo, Chalcis, por haverse hallado allí la primera vez el cobre, y, según Menechmo, Abantias y, según vulgarmente afirman los poetas, Asopis.
Fuera della están, en el mar Myrtoo, muchas, pero las más ilustres Glauconeso y Aegilia y las Cýclades, que están desde el promontorio o cabo Geresto, asentadas a la redonda de Delos,ak de donde tomaron el nombre.
La primera dellas, llamada Andros,50 con su pueblo, dista de Geresto diez mil pasos y de Geo 39 mil. Myrsilio dize que se llamó primero Cauro y después Antandro; Callímacho, Lassia y, otros, Nonagria, Hydrusa y Hepagris. Tiene 93 mil pasos de ámbito. Dista de la misma Andro por un mil pasos y de Delos 15 mil.
Tenos,51 con su pueblo, estendida por 15 mil pasos, la cual dize Aristóteles haverse llamado Hydrusa por el abundancia que tiene de agua; otros la llaman Ophiussa.
Las demás son Myconos,52 con el monte Dimasto, 15 mil pasos de Delos;53 Scyros,54 Siphno,55 llamada antes Meropia y Acis, de 28 mil pasos de ámbito, y Seripho,56 de 12 mil; Prepesinthoal y Cythnos.57
Y la más ilustre de todas y puesta enmedio dellas, Delos, celebrada por el templo de Apollo y por su contractación,am la cual, haviendo sido mucho tiempo movible (según cuenta), sola no sintió terremoto, pero en los tiempos de Marco Varrón escribe Muciano haver sido dos vezes movida. Aristóteles afirma haverse dicho ansí an porque repentinamente se vido nacida. Aeglóstenes la llama Cynthia, otros Ortigia, Asteria, Lagia, Chlamidia, Cyneto y Pyrpile, por haverse en ella hallado el fuego la primera vez. Tiene de circuito cinco mil pasos y levántase con el monte Cyntho.
Cercana a ella está Rhene58 la cual llama Antíclides Coladuso y Artemisa, Helladio. Iten Syros,59 la cual dixeron los antiguos tener de ámbito 20 mil pasos y Muciano 160 mil; [la isla de] Oliarios;ao Paros,60 con su pueblo, [a] 37 mil pasos de Delos, famosa por su mármol y llamada primero Pactia y, después, Minois. A siete mil 500 pasos de ella está Naxo[s]61 y 18 mil de Delos, con su pueblo llamado Strongyle; después, la llamaron Dian. Y la Dionisias,62 dicha ansí de la fertilidad de sus viñas y, de otros, Sicilia Menor o Calípolis; tiene de ámbito 75 mil pasos y es la mitad mayor que Paros. Estas, pues, son las Cíclades.
Síguense las Spórades: Helene, Ph[a]cusa, Phecasia, Schinussa, Pholegandros y, 17 mil pasos de Naxo, Icaros, la cual dio nombre al mar y es de la misma longitud, con dos pueblos, y otro tercero que se perdió y fue llamada antes Dolyche,63 Macris e Ichtioassa. Está asentada 50 mil pasos de Delos hazia la parte del oriente solsticial. La misma dista de Samo64 35 mil. Hay entre Euboea y Andro un estrecho de diez mil; désta a Geresto hay 112 mil 500 pasos.
Y no se puede de [ahí] en adelante guardar orden. Pornemos pues las demás como nos ocurrieren: Scyros; Ios65 dista de Naxo 24 mil pasos, venerable por el sepulchro de Homero, de longitud de 105 mil, llamada antes Phenice; Odia, Letandros, Gyaros,ap con su pueblo, de circuito 12 mil pasos, dista de Andro 62 mil pasos. Della, [Gyaros], Syrnos66 [dista] 80 mil; Cynetussa, Telos,67 famosa por el ungüento que en ella se hazía, llamada de Callímacho Agathussa; Dionysa,aq Pathmos,68 de ámbito de 30 mil pasos; [las] Corasie,ar Lebintho,as Leros,69 Xynara, Siceno que antes se dezía Oenoe;70 Horacia, que se dixo también Onus; Casos,71 que Astrabe; Cymola, que Echinussa; Melos,72 con su pueblo, la cual Aristides llama Byblis, Aristóteles Zephyria y, Callímacho, Mamallis, Heráclides, Siphino y Acyto; ésta es la más redonda de todas las islas. Después, Machia, Hypere, dicha antiguamente Patage73 o Cerne, otros quieren Plantage y agora Amorga;74 Polyegos,75 Phyle, Thera,at llamada luego que se descubre, Calliste. Désta se apartó después Therasia76 y nació entre ellas luego Automate,77 que también se dixo Hiera y Thía, nacida acerca de la misma en nuestros tiempos; dista de Thera 25 mil pasos.
Síguense: Lea, Ascania, Anaphe,78 Nipurissusa, Astypalea,79 que tiene una ciudad libre, con circuito de 87 mil pasos, dista de Cadis[t]oau de Creta 125 mil. Désta, Plateaav 60 mil, de do ésta camina 38 mil, Azibintha, Lanice, Tragia, Pharmacusa, Techedia, Chalciaaw y Calydna, donde están pueblos: Coos80 y [Olimna], De la cual, a la isla de Cárpathos,81 que dio nombre al mar Carpathio,82 hay 25 mil; de ahí a Rhodus83 se caminan con el viento áphrico 50 mil pasos; desde Cárppathos a Casos siete mil; desde Casos a Samonio, cabo de Creta, 30 mil.
En el Euripo o canal de Euboea, casi a la entrada, [hay] cuatro islas Petaliasax y, a la salida, Atalante. ay
Las Cíclades y Spóradas, que se terminan por la parte oriente con las riberas icarias de Asia y, por la del occidente, con las mirtoas de Atica, por el septentrión con el mar Egeo y, por la del mediodía con el Crético y Carpathio, son en longuitud de 200 millas.
Tiene el seno Pagásico84 delante de sí a Eutichia y Cycinethoaz y Scyros,85 de que arriba hizimos mención y aun de las Cýclades y Spóradas [tiene] exterior Gerontia,ba y Scardia [tiene delante a] Thermeusis, Irhesia,bb Solimnia, Eudemiabc y la Nea, consagrada a Diana. Athos86 tiene cuatro [islas] delante de sí: Preparethos,87 con su pueblo, dicha antiguamente Evonum, de nueve mil pasos; Scyatho,88 de 15 mil, Imbro,89 con su pueblo, de 88 mil. La misma dista de Matrusiabd del Cherrhoneso 75 mil y, teniendo de ámbito 72 mil, es bañada del río Ilisso. Dista della Lemnos90 22 mil, la cual está 87 mil de Athos.
Tiene [Lemnos] de ámbito 22 mil 500 pasos y pueblos Ephestia y Myria, a cuya plaza en el solsticio arroja el monte Athos su sombra.
Dista della [de Lemnos] Thasos,91 libre, cinco mil pasos, llamada antiguamente Aeria o Aethria. Después está Abdera, [en] tierra firme, 20 mil pasos y, Athos, 62 mil.
Otro tanto la ínsula Samothrace92 [dista de Thasos], la cual es libre y fue antes llamada Hebro.93be Dista ésta de Imbro 32 mil, de Lemnos 22 mil 500, de la costa de Thracia 38 mil y tiene de ámbito 32 mil. Levántase en el[la] el monte Saoce,bf diez mil pasos de altura y es la que mejor aparejo tiene, de puertos, de todas; Callímacho la nombra, con su nombre antiguo, Dardania.
Entre el Cherrhoneso y Samothrace está Halonesos, apartada de la una y de la otra casi 15 mil pasos. Más adelante Gethone, Lamponia y Alopeconneso. Hay, no lexos de Celo, puerto de Cherrhoneso, otras algunas no tan famosas. Danse también en este seno nombres a las desiertas, en especial a [a]quellas que se les pudieren hallar: Destichos, Larnos, Cysiros, Carbrusa, Calatusa, Scylla, Draconon, Arconeso, Dietusa, Scapos, Capheris, Mesate, Aeantion, Paterunesos, Pateria, Calete, Meripha y Pelendo.
El cuarto seno de los grandes de Europa, que comienza del Hellesponto, se acaba con la boca del Meotis. Agora havemos de dezir brevemente la forma de todo el Ponto para que con más facilidad se conozcan sus partes.
El mar, pues, ancho, que discurre por los confines de Asia y es expelido de Europa con la estendida ribera del Cherrhoneso, penetra por las tierras con angosto viage quitando, según que havemos dicho, con espacio de siete estadios, a Europa de Asia. Las primeras estrechuras llaman Hellesponto, por donde Xerxes, rey de los persas, hecha una puente de navíos, dio paso a su exército. Estiéndese desde ahí un estrecho canal por espacio de 86 mil pasos hasta Príapo de Asia, por do Alexandro Magno pasó. De allí torna el mar a dilatarse y después se estrecha otra vez. Lo ancho se llama Propontis y lo estrecho Bósphoro Thracio, de latitud de solos 500 pasos, por donde Darío, padre de Xerxes, dio paso a su exército con una puente. Toda la longitud desde el Hellesponto es de 239 mil pasos.
Síguese después el mar grande que llamamos Ponto Euxino y llamaron antiguamente Axenobg y ocupa las tierras que lexos le huyen con grande dobladura de las riberas, encorvado hazia atrás en cuernos, se estiende desde ellos por ambas partes de manera que parece claramente de forma de un arco scýthico.bh Ayúntase en el medio de su dobladura con la boca del lago Meotis. Llámase ésta Bósphoro Cimerio,bi de latitud de 2 mil 500 pasos. Pero entre los dos Bósphoros, Thracio y Cimerio, por derecho, según cuenta Polybio, hay 500 mil. Tiene de circuito todo el Ponto dos cuentos y 150 mil pasos, según lo siente Marco Varrón y con él casi todos los antiguos; Cornelio Nepos añade 350 mil; Artemidoro los haze dos cuentos y 919 mil; Agrippa dos cuentos y 360 mil; Mutiano dos cuentos y 865 mil. De la misma manera por el lado de Europa determinaron otros la medida de un cuento y 488 mil 500; otros, un cuento y 172 mil. Marco Varrón lo mide desta manera: desde la boca del Ponto, hasta Apolonia, 188 mil 500 pasos; [de aquí] a Calatis otro tanto, a la boca del Istro 125 mil, hasta Borísthenesbj 250 mil; hasta el Cherrhoneso, pueblo de los herácletas, 375 mil. A Panticape[a]bk que algunos llaman Bósphoro, postrero en la costa de Europa, 222 mil 500, la cual suma haze un cuento y 336 mil 500. Agrippa pone dende Bizanciobl al río Istro 560 mil; al Panticapeo 630 mil.
Después, el mismo lago Meotis, que recibe al río Tanais,94 que desciende de los montes Ripheos,bm postrero límite entre Europa y Asia, dizen tener de circuito un cuento y 306 mil pasos; otros, un cuento y 125 mil. Desde su boca,bn hasta la del Tanais, por derecho, hay 385 mil pasos. De las gentes que habitan las riberas de su seno hablamos cuando hizimos mención de Thracia hasta Istrópolis.95
Después se siguen las bocas del Istro. Nace éste en los collados del monte Abnoba96 de Alemania, enfrente de Raurico,97 pueblo de Francia muchas millas más adelante de los Alpes, y discurriendo por innumerables gentes con nombre de Danubio, allegándosele inmensa copia de aguas y llamado desde donde comienza a bañar al Illírico, Istro, y recebidos 60 ríos de los cuales casi los medios se pueden navegar, entra con seis [brazos] muy grandes en el Ponto. Llámase la primera boca Peuces; luego está la misma ínsula Peucebo de la cual, haviendo tomado el brazo cercano su nombre es, [por] una grande laguna de 19 mil pasos, sorbido. Del mismo álveo o brazo se engendr[a], encima de Istrópolis, otro lago 63 mil pasos de ámbito y llámanle Halmiris. La segunda boca se dize Naracustoma y, la tercera, Callostoma, acerca de la isla Sarmática. La cuarta [boca], Pseudostoma y la isla Canopondiábasis. Después, Bareostoma y Pireostoma. Y es cada una de las bocas tan grande que está escripto vencer al mar dentro de 40 mil pasos de longitud y entenderse [sic] hasta este término la dulzura del agua.
Todos los [pueblos que] deste río adelante proceden son tártaros pero ocupan diversamente las partes de su ribera. Unas habitan los gaetas, dichos de los romanos dacos. Otras, los sármatas, llamados de los griegos saurómatas y, [parte] dellos, los hamaxobios o aorsos. Otras [riberas habitan] desemejantes a su linage y nacidos de esclavos, o los trogloditas; después, los alanos y rhoxlanos. Pero los lugares superiores, entre el Danubio y bosque Hercinio,bp hasta lo pannónico hiberno, los carnutos y los sármatas iaziges. Los campos y llanuras de los alemanes que tienen allí cercanos y los montes y sierras [son habitados por] los dacos, ahuyentados déstos, desde Morobq hasta el río Patisso o Durias,98 dividiéndolos de los suevosbr y reino vanniano. La parte contraria es habitada de los basternas y, después, de algunos alemanes.bs Agrippa escrive tener toda esta región desde el Istro hasta el Océano dos cuentos de largura99 y 396 mil en latitud, desde los desiertos de Sarmacia hasta el río Vístula.100 Pasa el nombre de los scythas a los sármatas y germanos y no ha durado en otros aquel apellido, sino en los que viven al cabo destas gentes casi ignotas a los otros hombres.
Pero, donde el Istro, están pueblos: Cremnicos y Apolio; los montes Macrocremnios; el famoso río Tyra,bt p[o]niendo nombre a un pueblobu que se Ilamava primero Ophiusa. En el mismo [Tyra] habitan los tiragetas una ínsula espaciosa; dista del Pseudostomo, boca del Istro, 130 mil pasos.
Después, los axiac[e]s,101 que tienen el mismo nombre que el río, más adelante de los cuales están los crobizos, el río Rhode, el seno Sagárico y el puerto Ordeso. Y, de Tyra 120 mil pasos, el río Borísthenes.bv Iten, un lago y gente del mismo nombre y un pueblo distante de la mar 15 mil pasos, llamado también Olbiópolisbw y Miletópolis, con antiguos nombres. Y, otra vez en la costa, el puerto de los acheos, la ínsula de Achiles, ilustre por el sepulcro de aquel varón y, della, 135 mil pasos, una península estendida al través, de forma de un cuchillo, llamada la Carrera de Achilesbx porque solía correr en ella, cuya longitud, escrive Agrippa, ser de 80 mil pasos. Ocupan todo este trecho los tauros, scythas y sármatas. Después, la región silvestre da nombre al mar Hileo,by de quien es bañada, y llámanse los que la habitan enecadloas. Más adelante, el río Panticapes, que aparta los pastores de los labradores;bz después, el Acesino. Algunos afirman concurrir el Panticapes abaxo de Olbia,102 con el río Borísthenes, pero los más diligentes dizen que el Hypanis, con tan grande error de los que le pusieron en parte de Asia.
Entra el mar [Negro] con un grande seno103 hasta que, de la laguna Meotis, no haya más que cinco mil pasos,ca cercando grandes espacios y muchas gentes. El seno se llama Carcinites y, un río que entra en él,104 Pacyris. Pueblos: Naubaro y Carcine, a las espaldas del lago Buges, echado por una fosa en el mar. Y el mismo Buges es apartado de Coreto, seno del lago Meotis, con un lomo pedregoso. Recibe ríos: Buges, Gerrocb e Hyppaniscc, que vienen de otra región, porque Gerro aparta a los basilidas y nómadas. El Hyppanis corre por los nómades e hyleos, con madre hecha por artificio, en Buges y, natural, en Coreto. Llámase la región de Scythia, Séndica.
Pero comienza la Táurica de Carcinita,105 antiguamente cercada de mar por la parte que hoy hay campos y, después, se levanta con grandes collados. Son sus pueblos 30 y déstos, los mediterráneos, 24. Seis gente[s]: orgocynos, charecenos, assyranos, tractores, arcilachi[as] y caliozados. Ocupan el mismo colladocd los scythotaruros; enciérrame por el occidente con el pueblo llamado Cherrhoneso106 y por el oriente con los scythas satarchos. Hay en la costa, desde Carcinite, pueblos, Taphre, en los mismos estrechos de la península. Después, la Heráclea Cherrhoneso, hecha esenta por los romanos. Llamávase antes Megarice y era de principal lustre en toda aquella región porque guardava las costumbres de Grecia y tenía un muro a la redonda de cinco mil pasos. Después, el promontorio Partenioce de los tauros y la ciudad Placia; el puerto Symbolon; el promontorio Criumetopon,cf enfrente de Charambi,cg promontorio de Asia, el cual discurre por medio del Euxino espacio de 17 mil pasos, y esto es principalmente causa de hazerse la forma de arco soýthico.
Después, muchos puertos de tauros y lagos; el pueblo Theodosia107 a 122 mil pasos de Criumetopon y del Cherrhoneso 165 mil. Adelante estuvieron los pueblos Cyte, Zephyrio, Acre, Nympheo y Día.108 Queda uno muy fuerte en la misma entrada del Bósphoro, conviene a saber, Panticapeoch de los milesios, 350 mil pasos de Theodosia y del pueblo Cimero, fundado de la otra parte del estrecho, 2 mil 500, según diximos. Aparta allí esta latitud a Asia de Europa y la misma se puede algunas vezes pasar a pie enxuto, cuanto se yela el estrecho. La latitud del Bósphoro Cimerio es de 12 mil 500 pasos. Tiene pueblos: Hermisio, Myrmecio y, dentro de la isla, Alopece. Y hay por el Meotis, desde lo postrero del isthmo llamado Taphre, hasta la boca del Bósphoro, 260 mil [pasos]. Moran, desde Taphros por la tierra adentro, los auchetas, acerca de quien nace el Hippanis y los neuros, acerca de los cuales, el Borísthenes. Iten, los gelones, thussagetas, buchinos, y los basilidas y agatirsos, con sus cabellos verdinegros. Más adelante déstos, los nómades y, después, los antropóphagos. Desde Buge, encima del Meotis, los saurómatas y essedones, [mas por] la costa hasta [Tanais] los meotas, de quien tomó nombre el lago, y los postreros, a las espaldas, los arimaspos. Después, los montes Rhipheos;ci la región llamada Pteróphoros, de la semejanza que tiene de alas a causa del continuo caer de la nieve.
Parte del mundo condemnada de la naturaleza de las cosas y ocupada de una espesa obscuridad y no en otra obra que en el rigor y helados recebimientos del cierzo, detrás destos montes y más adelante del aquilón, hay (si es de creer), una gente dichosa llamada hyperbórea, que vive una edad de muchos años, celebrada con miraglos fabulosos. Allí cree ser los quicios del mundo y ámbitos extremos de las estrellas, con lumbre continuada de seis meses, y un día dellos perpetuo, no como dixeron algunos ignorantes desde el equinoccio del verano hasta el otoño. Sáleles a éstos una vez en el año el Sol y, ésta, en el solsticio, y péneseles otra por diziembre. Región abrigada y de templeza, de grande felicidad y que carece de todo viento dañoso; tienen éstos por casas las montañas y boscajes, y cultivan los dioses uno a uno y acompañados. No saben de discordia ni enfermedad, ni mueren sino cuando ya están enfadados de la vida, arrojándose los viejos de una roca en la mar después de haver comido y untádose opulentamente, y tienen este género de sepultura por muy dichoso. Algunos los colocaron en la primera parte de las riberas de Asia, no en Europa, porque están allí los que llaman atacoros, de semejante costumbre y sitio. Otros lo hizieron medios entre ambos soles, el occidente de los antípodas, y el oriente de los destotro hemispherio, lo cual en ninguna manera puede ser interviniendo un tan inmenso mar. Los que no los pusieron en otro cabo, que en el día de mesescj escriven que siembran a las mañanas, siegan a mediodía y cogen cuando se pone el sol las fructas de los árboles, y las noches se encierran en cuevas y no hay que dubdar desta gente, como escrivan tantos autores, que acostumbran embiar a Apollo, hasta dentro de Delos, las primicias de sus fructos, el cual principalmente veneran y honran. Estas primicias llevaron por algún tiempo donzellas mientras fueron en los mesones respectadas hasta que, rompida la fe, determinaron de llevar su ofrenda hasta los términos de la gente a ellos comarcana para que ésta lo llevase a sus confines, y desta manera, fuesen hasta Delos; y aún después se dexó también hazer aquesto.
La longitud de Sarmacia, Scythia y Táurica y de toda la región, que está después del río Borísthenes, es de 980 mil y la latitud de 717 mil pasos, según lo enseña Marco Agrippa, lo que yo creo es ser incierta la medida en aquesta parte de tierras. Pero digamos ya, por el orden comenzado, lo más deste golfo y nombremos también sus mares.
a. Región del Epiro, cuya costa está comprendida entre el río Thiamis y el golfo Ambrákikos.
b. Kerkira o Corfú.
c. Butrinti.
d. Fano y hoy Othonoi.
e. Paxoi y Antipaxoi.
f. Samothraki.
g. Aikaterini.
h. Meganisi y Kálamos.
i. Hoy Samí.
j. Cabo Pappas.
k. La ciudad de Pilos, en el Peloponeso.
l. Sphakterias.
m. Islas Sapientza, Skhiza y Praso.
n. Golfo Messianiakos o de Messenia.
o. También Nauplias.
p. Spetsaí.
q. Ipsili.
r. De Troezen, fue capital en la región SE. de la Argólida, hoy Troizin.
s. Isla Ankistrión, al E. de la Aiyina (Aegina).
t. Isla Kyrá.
u. Aiyina hoy; también Aigina.
v. Promontorio Speiraion.
w. Forman el archipiélago Dhiaporioi.
x. De μακάρος, feliz.
y. Milatos.
z. Ierapetra.
aa. Idhi Oros.
ab. Dhikti Oros.
ac. Isla Elassa.
ad. Isla Gaidhouronisi.
ae. Por aparecen.
af. Makronisos.
ag. Isla de Kea.
ah. Aidhipsos.
ai. Khalkis.
aj. Ruinas.
ak. La pequeña isla Dhilos.
al. Kitriane.
am. Por comercio.
an. δήλος, manifiesto, visible.
ao. Antiparos.
ap. Hoy Yioura (Gyaros).
aq. Si se trata de Donusa, es hoy Dhenousa; si de Dionysiades, cerca de Creta, Yianisádhes.
ar. Islas Fournoi.
as. Levitha.
at. Thira o Santorini.
au. Cabo Kadistón, hoy Ayios Ioannis.
av. Suponemos se refiere a Khamili.
aw. Isla Khalki.
ax. Islas Petalioi.
ay. Petalion es la parte S. del canal de Euboea; Atalante su mitad norte. La isla Atalante está en el golfo del mismo nombre.
az. Trikeri.
ba. Giura, y según otros Piperi.
bb. Hoy Yioura o Giura.
bc. Hoy Xeronesi.
bd. Cabo Elles, extremo meridional de la península de Gallípoli.
be. Por estar situada en la desembocadura del río Hebrus, hoy Maritza.
bf. Phengari.
bg. Inhospitalario.
bh. Se refiere al sable doblemente curvado que usaban los scitas.
bi. Estrecho de Kertsch.
bj. Boca del Dniéper.
bk. Kertch.
bl. Istanbul.
bm. Meseta Central rusa.
bn. Estrecho de Kerstch.
bo. Isla de San Jorge.
bp. De Thuringia.
bq. En otros textos Maro, río, hoy March.
br. En la Baja Baviera.
bs. De Wurttemberg.
bt. Dniéster.
bu. Tyras, pueblo, hoy Akkerman, en Moldavia.
bv. Dniéper.
bw. Colonia griega que existió en la desembocadura del río Hypanis (Bug).
bx. Barra en el golfo de Karkinit.
by. Del griego ύλη, bosque.
bz. Por scitas nómadas y scitas agricultores.
ca. En el Istmo de Perekop.
cb. Donetz.
cc. Hippanis de los Sármatas, hoy Kuban.
cd. Istmo de Perekop.
ce. Cabo Cherssoness.
cf. Cabo Kikeneis.
cg. Cabo Kerembe, en Turquía.
ch. Kerch.
ci. Con este nombre designa la cadena montañosa que situaba muy al norte, en los hiperbóreos, donde suponía originados los ríos del sur de Rusia. Podrían identificarse con los montes Urales.
cj. Del latín messis, la cosecha.
EL INTERPRETE
Dízese hoy la primera isla de que haze mención Plinio en este capítulo del mar Ionio y llamada antiguamente Corcyra, Corfú. Otra hay del mismo nombre, pero con renombre de Melena, distante de Issa por espacio de 20 mil pasos, de que también Plinio en el capítulo último del libro tercero hizo mención, y Pomponio Mela llama Electrida.
1(El pueblo Cassiope), hoy Casopo. 2(Ericusa), Paxo.ck 3(Scópulo), hoy cabo Ducato o Santa Maura. 4(Las Echinades), hoy Salias.cl 5(Aegialia), hoy Cecerigo. 6(Cyrno), hoy Córcega. 7(Zazinto), hoy Zanto.cm 8(Itaca), hoy Valle Compatre.cn 9(Prote). Vulgarmente se dize Pruodo.co 10(Stróphades), hoy Strivali.cp 11(Sphagias), hoy Sapiencia. 12(Cythera), hoy Cerigo.cq 13(Calauria),cr hoy Sidra. 14(Belbina), hoy Blenda.cs 15(Lasia), hoy Andro.
16(Creta), hoy se dize Candia. Es isla muy famosa del Mediterráneo subjeta a venecianos. Tiene, según dize Strabón, de la parte de septentrión al mar Egeo; de la de mediodía, al Lybice; del oriente, al Cárpato y, del occidente, a la isla Aegiala y Cithera. Dize Plinio haverse llamado Macaron por su felice habitación, aunque Pomponio Mela llama ansí todas las islas de Asia, o por la razón que diximos en Creta o porque las subjetó un rey de aquel nombre. 17(Samonio, promontorio), hoy cabo Salomón. ct 18(Criumetopon). Frente del Carnero.cu 19(Cyrenae), hoy Corena.cv 20(Cysamo), guarda su nombre.
21(Cydon), hoy Cania.cw 22(Minoo), hoy Bicona. 23(Apteron). Ptolomeo le llama Drepanumcx y es hoy Melecha. 24(Pantomatrio), hoy Milopótamo. 25(Amphimalla). Su seno Amphimallis, se dize hoy golfo de Suda.cy 26(Rhitymna). Aretina hoy.cz 27(Panhormo),da hoy Espina Longa. 28(Cyteo), hoy Candia, de donde tomó su nombre la ínsula. 29(Heráclea). Ptolomeo la llama Heracleum y es hoy Mirabello.db 30(Ampielos), hoy Ampela.
31(Gortina), hoy Cortin. 32(Gnosso), hoy Ginosa.dc 33(Dium). Dion, promontorio, hoy Fraschia.dd 34 (Coryco). Hay promontorio y ciudad deste nombre en Ptolomeo y es hoy Cambrusia. 35(Cárpathos, isla), hoy Escarpanto.
36(Itano, promontorio), hoy Paleocastro.de 37(Hierapythnna), hoy Hierapetra. 38(Gaudos). Ptolomeo la llama Cladus; hoy se dize Porto Gaboso.df 39(Ophiusa), hoy Formentera. 40(Salamis), hoy Salamina. 41(Helene), hoy Macroniso. 42(Ceos). Cía la llama Ptolomeo; hoy Rea. 43(Euboea), hoy Negroponte. 44(Carthea), Cartheia. 45(Caphareo), hoy Chimi.dg
46(Ceneo, promontorio), hoy cabo Itar. 47(Oreo). Ptolomeo la llama Soreo y hoy Loreo.dh 48(Eretria), Roco. 49(Caristo), hoy Caresto. 50(Andros), hoy Andro. 51(Tenos), hoy se dize Tive.di 52(Miconos), hoy Mycole. 53(Delos). Isla es de las Cýclades y la más famosa dellas; hoy se dize Sdiles.dj 54(Scyros), hoy Scyro.dk 55(Siphno), hoy Siphano.
56(Seripho), hoy Serfone. 57(Cythnos), hoy Sifino.dl 58(Rhene),dm hoy Fermenia. 59(Syros), hoy Syra. 60(Paros), hoy Pario. 61(Naxos), hoy Nicsia. 62(Dionisias). Es la misma Nicsia. 63(Doliche), hoy Nicaria. 64(Samo), hoy Samos. 65(Ios), hoy Nios; sepultose en ésta Homero.
66(Syrnos), dízese vulgarmente Sytino. 67(Telos), hoy Epíscopi. 68(Pathmos), hoy Palmosa. En ésta escribió el apóstol San Juan El Apocalipsis. 69(Leros). Guarda hoy el nombre antiguo. 76(Oenoe), Syfano hoy. 71(Casos), hoy Caso. 72(Melos), hoy Milo.dn 73(Patage), hoy Margone. 74(Amorga), hoy Amugo. 75(Polyegos),do hoy Polycandro.
76 (Therasia), hoy Santorini.dp 77(Automate), hoy se dize Suda. 78(Anaphe), hoy Namphio.dq 79(Astipalea), hoy Scampalia.dr 80(Coos). Dízenla otros Coum, hoy Lango.ds 81(Cárpathos), hoy Scarpantho. 82(Carpatium mare). Llamose ansí por razón de la isla y dízese hoy el mar de Scarpanto. 83(Rhodus), hoy Rhodas. 84(El seno Pagásico), hoy golfo de Volo. 85(Scyros), hoy Scyro.
86(Athos), hoy Monte Sancto. 87(Preparethos).dt Insula y ciudad, hoy Opula. 88(Scyathos), hoy Scyato.du 89(Imbros), hoy Lembro. 90(Lemnos), hoy Santalimene.dv
91(Thasos), hoy Thaso. 92(Samothrace), hoy Sanmadrachi.dw 93(Hebro), hoy Ibar. 94(Tanais), hoy Don o Dona. 95(Istrópolis). Dicha ansí del Ister, que Herodoto llama Istrión.
96(Abnoba), hoy Bor.dx 97(Raurico). Pueblos son donde hoy hallamos a Basilea. 98(Durias), hoy Doria.dy 99(Hasta dos cuentos de largura). El comendador lee: Ad bis decies centum millia passuum in longitudinem quatuor mille minus quadrigentis in latitudinem, y esto del códice Salmanticense y de Marciano Capella, la cual letra sigo. 100(Vístula), hoy Visla.
101(Axiaces), hoy Solina. 102(Olbia), hoy Verlia. 103(El quinto seno). Aquí se havía de comenzar otro capítulo pues, dexadas las islas, torna a descrivir el cuarto y último seno de Europa. 104 (Que entre en él). Estas palabras añado porque parecen faltar con otras muchas desta parte, según se ve del capítulo I del libro segundo de Mella, de donde parece haver tomado lo que al presente va refiriendo. 105(Carcinites), hoy golfo Nigropocorios. 106 (Táurica Cherrhonesus), hoy Capha.dz 107 (Theodosia),ea hoy Kaffa. 108(Día), hoy Sandea.
ck. Erikousa.
el. Ekhinadhes.
cm. Zakinthos o Zante.
cn. Ithaki, hoy.
co. Conserva su nombre. Frente a Gargalianoi, en la costa del Peloponeso.
cp. Stropadhes, hoy.
cq. Hoy Kithira.
cr. Hoy isla de Poros.
cs. Isla Ayios o Yeryios (Georgios).
ct. Cabo Sidheros.
cu. Cabo Krios.
cv. Cyrene, en Africa.
cw. Hoy Khania o Canea,
cx. Cabo Drepanon.
cy. En el golfo Almiron, en la costa NO. de la isla de Creta.
cz. Rethimnon.
da. Panormon.
db. Iraklion o Candia.
de. Cnossos, ruinas, al sur de Iraklion.
dd. Cabo Panagía.
de. Palaiokastron.
df. Isla Gavdhos o Gozzo.
dg. Cabo Kafirevs.
dh. Oresi.
di. Isla Tinos.
dj. Dhilos.
dk. Hoy Skyros.
di. Hoy Kithnos.
dm. Hoy Rinia.
dn. Hoy Milos.
do. Hoy Poliaigos o Polynos.
dp. Thirasia.
dq. Hoy Anafi.
dr. Hoy Astapalaia o Stampalia.
ds. Coo o Kos.
dt. Skopelos.
du. Skiathos.
dv. Limnos.
dw. Samothraki.
dx. Selva Negra.
dy. Dora, en el Piamonte alpino.
dz. Sevastopol,
ea. Teodosya.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1