Síguese Thracia entre las gentes más fuertes de Europa, dividida en 50 estrategias o prefacturas.a De los pueblos que tiene dignos de cuenta, havitan, a par el río Strimon,1 por el lado derecho, los denseletas y medos, hasta los sobredichos bisaltes, y por el izquierdo, los digeros y besos, de muchos nombres, a par del río Nestob que cerca las partes baxas del monte Pangeoc y pasa entre los eletos, diobesos, corbilesos y, después, los bysas y sapeos.
Derrámase de los odomantes, gentes de los odrysas, hazia los carbiletes, el río Hebro,2 los cuales moran a par de él. Iten a los pyrogeros, drugeros, cénicos, hypsaltes, benos, corpillos, botieos y edones. Habitan en la misma región los selletes, priantes, dolonchas y thynos y los celetes mayores, al pie del monte Hemo3 y, los menores, [al pie] del Rhódope, entre los cuales corre el río Hebro. Está abaxo del Rhódope la ciudad que se dixo primero Peñerópolis, después Philipópolis,4 de su fundador, y agora se dize Trimontio, del sitio donde está edificada. Súbese a lo alto del Hemo por seis mil pasos. Ocupan sus espaldas, que van abaxándose hazia el Istro:5 los mesos,6 getas,7 aotos, gaugadas y clarias y, debaxo déstos, los arreos, sármatas8 que llaman areatas, y scythas.9 Acerca de la costa del Ponto,10 los morisenos y sythonios, antecesores del poeta Orpheo.
Y ansí son sus términos [de Thracia]: de la parte de septentrión, el Ister; de la de oriente, el Pontod y Propontise y, de la de mediodía, el Archipiélago,f en cuya costa, desde Strimón, están: Apollonia,11 Oesima, Nápoles,12 Pastos y, la tierra adentro, la colonia de Philippo,g [dis]tan[te] de Durazzo 325 mil pasos; Scotusa, Topiris,13 la boca del río Nesto, el monte Pangeo; Heráclea,14 Olynthos, Abdera,15 ciudad libre; el [lago] y gente de los bistones;h el pueblo que fue de Tynda,16 cruel a las cavallerizas de los cavallos de Diómedes. Agora está Dizé,i Ismaron.j el lugar Parthenio, Phalesina, Maronea,17 llamada primero Ortagurea; el monte Serriok y Zone. Después, el lugar Dorysco,l capaz de diez mil hombres y ansí hizo allí Xerxes alarde de su exército; la boca de Hebro,m el puerto de Stentor, el pueblo libre de Oenos,18 con la sepultura de Polidora, región, antiguamente, de los cicones. Encórvase, desde Dorisco, la costa, a Macróntichos,n 122 mil pasos. A par deste lugar corre el río Mela19 de quien tomó nombre el golfo. Pueblos: Cypsela20 y Bisanthe.21 Díxose Macróntichos un largo muro que excluye el Cherrhoneso, desde el Propontis hasta el golfo Melanes.22 Porque tiene Thracia por el un lado, comenzando de la ribera del Ponto, donde entra en el Istro, hermosísimas ciudades. Por aquella parte: Istrópolis, de los milesios,o Tomosp y Calatis, llamada antes Acervetis. Tuvo a Heráclea y Bizón, que se tragó la tierra. Agora tiene a Dionisópolis, llamada antes Crunos; báñala el río Ziras. Señorearon toda aquella tierra los scythas, llamados aroteres. Sus pueblos son: Aphrodisias,23 Lybistos, Zigeras, Borcobas, Eumenia, Parthenópolis, Gerania, donde se dize haver habitado la gente de los pigmeos, que llaman los bárbaros catizos y creen haver sido ahuyentados de las grullas. Está en la costa, desde Dionisópoli[s], Odessoq de los milesios, el río Pamisso,r el pueblo Tetranaulocho. El monte Hemo, que se acuesta con un muy grande collados hazia el Ponto, tuvo en lo alto un pueblo que llamaron Aristeo; agora está en la costa Mesembriat y Anchialo,24 donde havía estado Messa. La región Astice; huvo allí un pueblo dicho Anthio que agora es Apollonia.u Ríos: Panisas, Rira, Thear y Orosines. Pueblos: Thynias,v Salmideso,w Develton con su estaño, que hoy dizen Deulto25 de los Veteranos; Phynópolis,x acerca de la cual está el Bósphoro.26
Desde la boca del Istro hasta la del Ponto hay 555 mil pasos, según algunos; Agrippa añadió 40 mil. De allí al muroy sobredicho hay 150 mil. De a[hí] a Serrio 26 mil. Más después del Bósphoro está el seno Casthense, el puerto de los Viejos, y otro que se dize de las Mugeres. El promontorio Chrysoceras,z en que está la ciudad de Constantinopla,aa primero llamada Bizancio y, antes, Lygos, la cual es libre. Dista de Durazo 711 mil pasos, tanta es la largura de las tierras entre el mar Adriático y el Propontis. Ríos: Batynias, Pydaras o Atyras. Pueblos: Selimbria,ab Peryntho,27 anexo a tierra firme, con anchura de 200 pasos. La tierra adentro: Byzia,ac alcázar de los reyes de Thracia, aborrecida de las golondrinas después de la maldad abominable de Tereo; la región Cénica, la colonia Flaviópolis, donde antes se llamava un pueblo Zela, y la colonia Apros, 50 mil pasos de Bycia; Apros, colonia,28 que dista de los Philipposad 188 mil pasos; en la costa, el río Ergino; un pueblo que fue llamado Ganos. Despoblose también Lysimachia,ae que fue en el Cherrhoneso. Porque hay allí otro isthmo de semejante estrechura, anchura y nombre que el del Peloponeso. Ilustran de ambas partesaf las riberas dos ciudades que por semejante modo las ocuparon: Pa[c]tie,29 por la parte del Propontis, y Cardia,ag por la del seno Melane, la cual tomó el nombre de la forma del lugar, como la otra de la apretura. Después, Lysimachia,ah cinco mil pasos, de largos muros. El Cherrhoneso,ai por la parte del Propontis, tuvo a Tyrista y Chrytote, y Acisa en la ribera del río Aegos. Agora tiene a Resiston, 32 mil pasos de la colonia Apros, enfrente de la colonia Pariana.
El Hellesponto, que divide a Europa de Asia (como havemos dicho) por siete estadios, allí cuatro ciudades fronteras las unas de las otras. En Europa, a Callípollis y Sesto y, en Asia, a Lampsadoaj y Abido.ak Después, [en] el promontorio del Cherrhoneso, Mastusia, frontero de Sigeo, en cuya frente torcida está Cynossema, que es la sepultura de Hécuba; la playa de los acheos, la torre y templo de Protesilao y, en la frente postrera del Cherrhoneso, la que se llama Aeolia. El pueblo Eleus; después, caminando para el golfo Melanes, el puerto Celos y Panhormo, y la sobredicha Cardia.
Desta manera se encierra el tercero seno de Europa por montes de Thracia fuera de los sobredichos: Edono, Gigemoro, Merito y Melamphillo. Ríos que se derraman en Hebro, Bargo y Suemo. Ya se ha dicho la longura de Macedonia, Thracia y Hellesponto; algunos la hazen de 720 mil pasos y su latitud de 383 mil.
Dio al mar Egeo un peñasco nombre, que está entre Teno y Chío, más verdaderamente que la ínsula dicha Aexal por la figura de cabra que tiene, que llaman desta manera los griegos, la cual repentinamente se parece en el mar. Venle de la mano derecha los que navegan de Achaia a Andro, cruel y mortífero.
Dase parte del mar Egeo al Myrtoo. Llamose ansí por razón de una isla pequeña que se ve yendo de Geresto a Macedonia, no lexos de Caristo, [en] Eubea. Llaman los romanos todos aquestos mares con dos nombres: Macedónico, todo lo que toca en Macedonia o Thracia, y Greciense, lo que a Grecia; porque los griegos dividen también el Ionio en el Sículo y Crético, de las islas Sicilia y Candia que en él se hallan. Iten, el Icario que está entre Samno y Micono. Los demás nombres dieron los senos que diximos.
Los mares, pues, y gentes del tercero seno de Europa se han [tomado] de la manera que havemos contado.
a. División territorial establecida por Diocleciano.
b. Mesta.
c. Bunar-Dagh.
d. Mar Negro.
e. Mar de Mármara.
f. Mar Egeo.
g. Hoy Plovdiv.
h. Lago Vistonis.
i. Cerrando la albufera.
j. Monte Ismaros.
k. Cabo Makri.
l. Cerca de la desembocadura del Hebrus (Evros).
m. Bori-Liman, hoy.
n. Tekirdagh.
o. En Lacu Sinoc, albufera meridional formada por la desembocadura del Danubio.
p. Constanza.
q. Varna.
r. Kamcik.
s. Cabo Emine, en Bulgaria.
t. Misivria.
u. Sozópolis.
v. Ruinas al S. del cabo Kuru.
w. Midia.
x. Bojuk-Deré.
y. Tekirdagh.
z. Cuerno de Oro.
aa. Estambul.
ab. Silivri.
ac. Viza.
ad. Por Philippópolis, Plovdiv.
ae. Ruinas cerca de Eksamili.
af. Se refiere a un lado y otro del istmo que une Gallípoli al continente.
ag. De πακτόω, cerrar, y καρδία, corazón, por la forma del golfo Melas (Xeros).
ah. Véase nota ae.
ai. Gallípoli.
aj. Lapsaki.
ak. Ruinas al N. de Nagara.
al. αίξ, cabra.
EL INTERPRETE
Deste texto consta que Thracia, llamada en nuestro tiempo Romania, es región en este seno tercero de Europa cercana, por la parte de occidente, a Macedonia; por la de septentrión, al Istro; por el oriente, al Ponto, y por la de mediodía, al mar Egeo. La cual región es intractable por causa de su aspereza y, si no es por los lugares marítimos, fuera estéril, infecunda y de gentes incultas y, también, de fiera y silvestre naturaleza.
1(Strimon). Río es principal de Macedonia, llamado hoy Redino,am de quien tomó nombre el seno Strimónicoan por correr en él. En la ribera deste seno está Estagira, patria del príncipe de la philosophía, Aristóteles. 2(Hebro). Hoy se dize este río Maritza. 3(Hemo), monte es de Thracia como también el Rhódope, que quiere Sabéllico ser Valliza, los cuales llaman vulgarmente Catena Mundi.ao 4(Philippópolis), hoy se dize Andrinópoli.ap Llamose, también, Adrianópolis y Trimontium. 5(Istro). Arriba havemos dicho desde qué parte comienza el Danubio a llamarse Istro.
6(Mesos). Hoy se dizen ansí los de Servia. 7(Getas). Déstos hablaremos adelante. 8(Sármatas). Dos Sarmacias hay: una asiática, que hoy se dize la grande Tartaria, estendida en la parte septentrional hasta el río Tanais y laguna Meotis, y otra, europea, que comprehende parte del reino de Polonia, Prusia, Rusia, Livonia, Lituania y Moscovia. 9(Scythia). Désta hablaremos adelante. 10(Ponto Euxino). Hoy se dize Mar Mayor.aq
11(Apollonia), hoy Apolline. 12(Nápoles). Hoy se llama, esta Nápoles, Grisópolis.ar 13(Topiris), hoy Rusia. 14(Heráclea), hoy Xenosva. 15(Abdera). Dízese vulgarmente Polystylo.
16(Thynnias). Plinio la haze ciudad; otros, pueblo. 17(Maronea). Hoy Marogna.as 18(Oenos).at Hoy Enio. 19(El río Melas),au Quiere dezir esta palabra río Negro. Déste tomó nombre el seno Melane, término, por la una parte, del Cherrhoneso, en el lugar que está la ciudad llamada hoy Cardia, y antes Cardía, porque, por otra, lo es el Propontis o mar de San Giorge, donde está la ciudad Pactie. 20(Cypsela), hoy Cypsasa.
21(Bisanthe), hoy Thodosto.av 22(Aphrodisias), hoy Pazi. 23(Golfo Melanes), hoy golfo de Cardia.aw 24(Anchialo), hoy Anchiala. 25(Deulto), hoy Develto.
26(El Bósphoro Thracio), hoy se dize el estrecho de Constantinopla. Largo sería, y no del intento deste lugar, referir el tamaño, forma, isthmos, costas, cabos, ríos, puertos, senos, antigüedades, naumachias e islas cercanas de aqueste estrecho de Constantinopla, de que en este propósito se acuerda Plinio. No dexaré en suma de hazer alguna mención por haver sido en todos tiempos tan principal ciudad, y creerse que lo será contino, a causa de la grande comodidad que haze a sus habitadores, puesto caso que al presente está ocupada de bárbaros y de turcos, enemigos del nombre christiano, con gran descuido nuestro, pues haviéndose perdido tan mala maña nos damos en la recobrar. Está, pues, dilatada de las ruinas del antiguo Bizancio, puesto en el ángulo más oriental de la península, hasta ocupar todo su isthmo o cerviz y continuada por muchas viñas, huertas y casas de plazer, con el promontorio Pera y ciudad de Gálata edificada en él, que tiene a su mano izquierda, de la otra parte del Auricorno,ax seno de buenos puertos. Ocupa [Constantinopla] una península cercada, por la vanda de oriente, con el estrecho que dizen de Constantinopla; por la de septentrión, con el Ponto Euxino; por la de mediodía, con el Propontis y, por la del poniente, con la tierra de Thracia, de la cual encerró el emperador Anastasio espacio de dos días de camino con muros que proceden del Euxino al Propontis, y haziendo, con éstos, seguro el viage que hay del uno al otro mar, y cerrando dentro las dos penínsulas las bolvió en una a manera de una isla muy fuerte y de todas partes fortalescida y amparada. Abraza, en particular, siete collados, seis valles y 14 regiones, llenas de tantas antigüedades, ansí de tiempo de gentiles como de christianos, de templos, casas reales, thermas, pharos, estatuas, hospitales, hipódromos, obeliscos, colosos, columnas, pórticus, escuelas, foros, acueductos y otros edificios semejantes, que no hay quien lo pudiese contar. Es muy proveída, ansí por el grande comercio de sus mares como por la fertilidad de su tierra, de todas las cosas; abunda en gran manera en pan, vino, carnes, pesca, caza y pastos y, finalmente, es de cielo y suelo muy sano y tiene selvas de 40 días de camino por razón de las males nunca ha faltado madera para los edificios, ni leña que quemar en los fuegos, ni se cree que lo podrá jamás faltar. 27(Perinto). Dízenla Heráclea.ay 28(La colonia Apros),az hoy Aprio. 29(Pactie), hoy Panindos.
am. También Struma,
an. Golfo de Rendina.
ao. Cordillera de los Balcanes.
ap. Hoy Philippopel y también Plovdiv; Hadrianópolis es hoy Adrianopel o Edirne.
aq. Mar Negro.
ar. Kavala; muchas ciudades de nueva creación fueron nombradas neápolis.
as. Maronia.
at. Enos.
au. Sajan Deré.
av. También Tekirdagh.
aw. Golfo de Xeros o Saros.
ax. Cuerno de Oro.
ay. Junto a la ciudad turca de Eregli.
az. Aid Najik.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1