CAPITULO X

De Macedonia

Después está Macedonia, región de 150 pueblos, señalada por dos reyesa que fueron della señores y por el imperio del mundo que antiguamente tuvo, llamándose antes Hemathia. Apartándose ésta hazia el occidente, [hazia las] gentes epiróticas, a las espaldas de Magnesia y Thesalia, es aquexadab de los dárdanos; amparan de los triballos su parte septentrional, Peoníac y Pelagonia.d

Pueblos: Aege,1 donde se tiene costumbre de sepultar los reyes; Beroea2 y en la región que llama Pieria,e [por] su boscage, Eginio. En la costa, Heráclea y el río Apilas; pueblos: Phynaf y Oloros;3 el río Haliacmon.g La tierra adentro, los aloritas, valleos, phiaceos, cyrrhestas y tyriseos;4 la colonia Pellea,h el pueblo Stobi,5 de ciudadanos romanos; luego, Antigonia; Europo, a par del río Axio6 y la ciudad del mismo nombre, por do corre Rhedias; Heordee, Scydra, Mieza7 y Gordinie.8 Luego, en la costa, Ichne y el río Axio. Están en sus confines los dardanos, tieres y pieres. Habitan en Macedonia, desde este río, las gentes peonias, paroreas, eordenses, halmopios, pelagones y migdones.

Montes: Rh[ó]dope, Escopio y Orbello.i Después, en las faldas destos montes, los arethusios,9 antiochtenses, idomenenses, doberienses,10 trienses, allantenses, audaristenses, morillios garescas, lyncestas, othryoneas y los amantinos libres11 y orestas. Colonias: la Bullidense12 y Diense, xilopolitas, scotuseos, libres; Heráclea,13 Sýntica, timpheos, [t]oroneos.

En la costa del seno Macedónico,j el pueblo Chalastra y, la tierra adentro, Phyleros, Lete14 y en la mitad de la dobladura de la costa, Thesalónica, libre15 (de Dirrachio16 a ésta hay 114 mil pasos); Therme.17

En el seno Thermaico, pueblos: Dycea, Pythna,18 Dherra, Creston y el promontorio Canastreo.19 Pueblos: Pal lenek y Phlegra, en la cual región hay montes: Hypsizoro, Epito, Alechione y Levomne. Pueblos: Nissos, Brygión, Eleón, Mende y, en el isthmo de Pallenes, antiguamente, Potidea20 y hoy Cassandra, colonia; Anthemo, el seno Helophixo y Meciberna.21 Pueblos: Phiscella, Ampelos, Torone22 y Singos. El estrechol con que Xerxes, rey de los persas, cortó de la tierra firme al monte Atho[s],23 de largo de 1 500 pasos. El mismo monte va por lo llano hasta la mar por 75 millas. El ámbito de sus faldas es 150 mil [pasos]. Fue pueblo, en su cumbre, Acroton, cuyos moradores se llaman macrobios.m Agora está allí Uranópolis, Paleotrio, Thyso, Cleone y Apollonia;24 el pueblo Cassera, y otras estrechuras del Isthmo; Acantho,25 Syngo,n Istrangira, Sytonia, Heráclea y la región que está en el contorno de Mygdone,o en la cual se apartan del mar Apollonia y Arethusa. Otra vez en la costa, Possydio y un golfo con el pueblo Cermoro; Amphýpolis,p libre, y la gente de los bisaltas.

Después, el río Strymón,q término de Macedonia, nacido en el monte Hemo. Es cosa memorable que se derrama en siete lagos antes que enderece su camino.

Esta es aquella Macedonia que gozó antiguamente del imperio del mundo. Esta pasó a Asia, Armenia, Iberia, Albania, Capadocia, Syria, Egipto, el Tauro y Cáucaso; ésta señoreó los bactros, medos y persas, poseyendo todo el oriente; ésta, siendo vencedora de la India, anduvo por los pasos de Hércules y de Bacho; esta misma es aquella Macedonia de quien Paulo Emilio, capitán nuestro, venció 72 ciudades saqueadas en un día. ¡Tanta diferencia de fortuna le acarrearon dos hombres!

a. Filipo II y Alejandro Magno, su hijo.

b. Expuesto a las incursiones.

c. Macedonia está hoy repartida entre Yugoslavia y Grecia; Peonia corresponde a la primera.

d. Al N. de Monastir, valle del Crna.

e. Entre el Titarión, el Olympo y el golfo de Salónica.

f. Por Pydna, hoy Kitro.

g. Aliakmon, hoy.

h. Alakhissi.

i. Deriva del Rhódope, separando las cuencias de los ríos Struma y Mesta.

j. Golfo de Salónica o Thermaíkos.

k. También península occidental de la Calcídica, hoy Kassandra.

l. Se refiere al canal que construyó Xerxes, aislando Akté, península oriental calcídica, del Continente.

m. Del griego μακροβίος, de larga vida.

n. Situado en la península central de la Calcídica, Sithonia, hoy Longos.

o. Región Macedónica, limítrofe de la Calcídica.

p. Ruinas en la desembocadura del Struma.

q. Struma.

EL INTERPRETE

Macedonia, que hoy es parte de Turquía, tiene por la vanda de septentrión montañas que la apartan de Mesia y de Dalmacia; por la de oriente, el Archipiélago; por el occidente, el Ionio y, por el mediodía, a Grecia y Albania. Larga cosa sería, y no del intento destos comentarios, tractar de sus nombres y de las cosas señaladas que en ella ha havido y, por tanto, pasaremos según nuestra costumbre a lo demás del texto.

1(Aege). Llamose primero esta ciudad Edissa.r 2(Beroea), hoy Veria.s 3(Oloros). Llámala Alorus Ptolomeo, y dízese hoy Dianoro. 4(Tirissa). Lestercori en nuestro tiempo. 5(Stobi), hoy Starichino.

6(Axio), hoy Dari.t 7(Myeza). Agora, Laconischio. 8(Gordinie). Llámala Ptolomeo Gordenia y dízese en nuestro tiempo Gorzapasari. 9(Arethusios). Dichos ansí de Arethusa, ciudad que hoy es Tadino. 10(Doberienses). A Ptolomeo deborienses; son hoy los de Resido o de Dibrij.

11(Amantinos libres). Cuyo puerto, Amancia, se dize hoy puerto de Ragusa. 12(Bullidense). Llámala Ptolomeo Bulis y Strabón Béllica. 13(Heráclea), hoy Xensova. 14(Lete), hoy Letta. 15(Thesalónica), hoy Salónique. Está puesta en lo interior del seno Thermaico entre dos famosos ríos, Chabris, de la vanda de oriente, y Echedoro,u del poniente. De la de septentrión, Amphaxitis y de la de mediodía, el golfo Thermaico. Llamose primero Therme y de a[hí] tomó, según se cree, su nombre el golfo. Fue ciudad muy célebre. Escrivió San Pablo dos Epístolas a los desta tierra. Estando, pues, en gran prosperidad vino a manos de Andrónico, por herencia. Este la dio por odio de su hermano a venecianos, de los cuales la ganó Amurates, hijo de Mahometes, el cual, lisongeado desta buena fortuna, subjectó al imperio turco el ducado de Atenas, Beotia, Phocis, Aetolia, Acarnania y todo lo demás de Grecia, hasta el Peloponeso.

16(Dirrachio), hoy Durazo. 17(Therme). Bien se ve hazer este autor distincta esta ciudad de Thesalónica. 18(Pythna). Platan hoy. 19(El promontorio Canastreo). Llámase vulgarmente Canistro.v 20(Potidea), hoy Caristo.w

21(Meciberna), hoy golfo de Salónique. 22(Torone), hoy Castrum Romae y su golfo se dize Golfo Rampe. 23(Atos),x hoy se dize Monte Santo, el cual está entre Macedonia y Thracia y es de tanta altura que es fama estenderse hasta la ínsula Lemos sus sombras, de donde vino el refrán griego que quiere dezir en latín “Atos encubre los lados del buey Lemino”, y dízese cuando alguno escurece la gloria y méritos de otro. Porque es fama que havía en Lemnos una estatua muy grande de buey, hecha de piedra blanca, la cual escurescía con su sombra el monte Atos, aunque asaz distante. Este cortó Xerxes de tierra firme haziendo guerra a Grecia, según que lo refiere Plinio en el texto. 24(Apollonia). Apollinisidra. 25(Acantho), hoy puerto Boari.

r. Hoy Vodena.

s. Verria, hoy.

t. Nardas.

u. Gállico.

v. Cabo Paliuri.

w. Pinakia o Casandra.

x. Extremo meridional de la península de Akté; da lugar al cabo Nymphaion, hoy Georgios.