CAPITULO VI

De Arcadia

Ocupa [los] lugares mediterráneos [del Peloponeso], principalmente, Arcadia, apartada por todas partes del mar y llamada, primero, Drymodisa y, después, Pelasgis.

Sus pueblos son: Psophis,1 Mantinea,2 Stynphalo,3 Tegea, Antigonea Orchomeno, Pheneo, Palantia, de donde tomó nombre el palacio de Roma; Megalópolis, Catina, Bocalio, Carnión, Parrhasiae, Telphusa, Melanaea, Heraea,4 Pyle, Pelana,b Agrae, Epio, Cynaeta, Leprión de Arcadia, Parthenio, Alea, Methydrio, Ensipe, Macisto, Lampe, Clitorio y Cleone, entre los cuales dos pueblos está la región nemea, llamada Bembinadia.

Montes en Arcadia: Pholoe, con su pueblo. Iten, Cyllene,c Lyceo, donde está el templo de Júpiter Lyceo; Maenalo,d Arthemisio, Parthenio, Lampeo, Nonaceis y, aliende déstos, otros ocho de poca cuenta.

Ríos: Ladon, que corre de las lagunas del Pheneo, y Erimanto, que corre de un monte del mismo nombre y se derrama en Alpheo.5

Las demás ciudades se han de referir a Achaia: alphiraeos, abiates, pyrgenses, pareates, paragenites, tortunos, typaneos,6 thryasios y trit[i]enses. Dio Domicio Nerón libertad a toda Achaia.

Estiéndese el Peloponeso, en anchura, desde el promontorio Malea7 hasta el pueblo Aegio, del seno Corinthiaco,8 16 mil pasos; pero, al través, desde Helis hasta Epidauro 125 mil; desde Olimpia a Argos, por Arcadia, 63 mil; desde el mismo lugar hasta Plius hay la dicha medida y todo él se levanta en 65 montes, como recompensando naturaleza lo que le quitan los mares.

a. Del griego δρυμώδην, abundante en bosques.

b. Suponemos sea Pellene, que fue al NO. de Corinto.

c. Killini.

d. Monte Mainalon.


EL INTERPRETE

Está Arcadia enmedio de la Morea muy apartada de la mar. Tiene por el oriente a Argiaa [sic] y Lacónica, por la de mediodía a Messenia; por el occidente a Elis y, por el septentrión a la Achaia Propria.

1(Psophis).e Psophtis la llama Ptolomeo. 2(Mantinea).f Llama Antigonia Ptolomeo y es hoy Mundi, aunque haze también de Antigonia Plinio mención. 3(Stynphalo), dízese hoy Vussi. 4(Haerea), hoy Ravoli. 5(Alpheo). Llámase este río vulgarmente Rofea.g 6(Typania), hoy Leondari. 7(Desde el promontorio Maleo). Hoy cabo Malvesia o cabo Maleo; Ptolomeo la llama Malea Extrema. 8 (Seno Corinthiaco), hoy se dize golfo de Patrás.

e. Sopoton.

f. Ruinas al norte de Trípolis, de Arkadia.

g. Ruphias.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1