Comienza desde el Isthmo,1 o angostura de la Morea, la provincia de Achaia,2 llamada antes Aegialos, por las ciudades dispuestas por orden que tenía en la costa. Son las primeras las que diximos, Lecheo3 puerto de los corinthios; luego, Oluros y la villa de los Pelleneos4 Pueblos: Hélice5 y Bura,6 y las ciudades a do huyeron7 sus moradores sorbidas aquéllas del mar Sicyon,a Aegira, Aegiónb y Erineos. La tierra adentro: Cleone8 e Hysiae, el puerto de Panhormo y [el promontorio] Río,c ya demostrado, del cual promontorio dista Patrae9 cinco mil pasos, de que arriba hizimos mención, y el lugar Pherae.10 Está en Achaia, Scioessa, [uno] de [sus] nueve montes, y la fuente Cymothoe. Más adelante de Patrás, el pueblo Oleno11 y la colonia Dyme. Lugares: Buprasio [e] Hirmine; el promontorio Araxo,12 el golfo Cyllenes,d el promontorio Chelonates,13 de donde a Cyllene hay dos mil pasos, y la villa de Phlius,14 la cual región fue llamada, de Homero, Aretyrea y, después, Sophis.
Síguese el campo de los elios, que antes llamaron epeos [y] la misma Elis,15 en lo mediterráneo, [a] 12 mil pasos de Pylo.16 La tierra adentro: el templo de Júpiter [en] Olimpio,e el cual abraza por la celebridad de sus juegos todas las fiestas de Grecia17 y el pueblo que fue antiguamente de los pisaeosf por do corría el río Alpheo.18 Pero en la costa [están]: el promontorio Ichthysg y el río Alpheo, que se puede navegar, acerca de los pueblos Aulos y Leprión, y el promontorio Platanisto,h todos estos bueltos al occidente y a mediodía; el golfo Cyparissio,19 con la ciudad Cyparissia,20 de 72 mil pasos de ámbito.
Pueblos: Pilos y Methone;21 el lugar de Melos, el promontorio Acritas,22 el golfo dicho Asinaeo del pueblo Asine23 y el [golfo] Coroneo,24 de Corón, acábanse con el promontorio Taenaro.25 Allí está la región Messenia,26 de 18 montes; el río Pamiso27 y, la tierra adentro, la misma Messene, Ithome,28 Oechalia, Arene, Pteleon, Thryon, Dorin y Zanele, esclarescida en diversos tiempos. El circuito deste seno es de 80 mil pasos y la travesía de 30 mil.
Después deste [cabo] Taenaro está el campo Lacónico, de gente libre, y el seno,29 de ámbito de 206 mil pasos y travesía de 39 mil. Pueblos: Taenaro, Amiclae, Pherae, Leu[c]tra30 y, la tierra adentro, Esparta,31 Theramne, y do fueron Cardamile, Pytane y Anthane; el lugar Tyrea y Gerania;32 el monte Taigeto;33 el río Eurotas; el golfo Aegiloes, el pueblo Psamatho, el golfo Gytheates,i dicho ansí del pueblo dende el cual a la isla de Candia es muy cierto el camino y enciérranse todos en el promontorio Maleo.34
Llámase el seno que se sigue hasta el cabo Scýlleo,35 [golfo] Argólico,36 de 50 mil pasos de navegación, y de ámbito de 17 mil. Pueblos: Boea;37 Epidauro,38 llamado por sobrenombre Limera; Zárax,39 el puerto de Cyfanta.40 Ríos: Inacho y Erazino, entre los cuales está el pueblo que se nombra Argos Hypion,41 encima del lago Lerne, [a] dos mil pasos del mar y [a] nueve mil más, Mycenasj y donde dizen que fue Tyrinthek y el lugar Mantinea.42 Montes: [P]artenio Apesanto, Asterión, Parparo y otros 11 en número. Fuentes: Niobe, Amimone y Psamate.
Desde el Scýlleo hasta el Isthmo [hay] 177 mil pasos. Pueblos: Hermione,43 Trezen, Coriphasio44 y el que llaman unas vezes Inachio y, otras, Dypsium Argos;45 el puerto Chenitas; el seno Sarónico, rodeado antiguamente de un bosque de enzinas de do tomó el nombre, porque llamaron en Grecia, antiguamente, la enzina;l en él está el pueblo Epidauro, celebrado por el templo de Aesculapio; el promontorio Spiraeo; el puerto Antedon y Bucéphalo y los que diximos arriba; Cenchre y [la] otra parte del Isthmo, con el templo de Neptuno, notable por los juegos que en él se hazían de cuatro en cuatro años.
¡Tantos senos roban la costa de la Morea! ¡Tantos mares le dan ladridos!, porque por el septentrión se le abalanza el Ionio; por occidente el de Sicilia; por mediodía el Crético, por el oriente brumal, el Egeo y, por el oriente solsticial, el Myrthoo, el cual, comenzando el golfo Megárico, baña toda la Atica.
a. Al O. del río Asopus, cerca del golfo de Corinto.
b. Aegion o Aigion, hoy Vostitza.
c. Hoy Ríon.
d. Manolás.
e. Hoy ruinas sobre el río Alphios.
f. Pisa, ruinas.
g. Katákolon.
h. Platanodes, en otros textos; Platamistos es un cabo de la isla Cythera (Kithira).
i. Golfo de Gytheion.
j. Ruinas al N. de Argos.
k. Ruinas al SE. de Argos.
l. De σαρωνίς, encina vieja.
EL INTERPRETE
1(Desde el Isthmo). Hoy estrecho de la Morea. 2(La provincia de Achaia). De dos Achatas haze Ptolomeo mención. La una llama él Hellas, y tiene por la verdadera Grecia, cuyos términos se dirán cuando tractaremos en el VII capítulo de Grecia y Atica. La otra es provincia de la Morea, que él y los demás llaman propriamente Achaia, la cual sólo Plinto, al presente, descrive por este nombre. Y ansí como la primera abrace a Doris, Hellas, Locros [de los] ozolas y opuntios, Aetolia, Phocis, Atica, Beotia y Megaris, la postrera comprehende lo que nuestro autor, al presente y en el capítulo que a éste se sigue, y Ptolomeo, en la Achaia propria, le atribuye. 3(Lecheo). Leo, Lecheum y no Lechee. Ptholomeo le llama Lecheum navale y es hoy Lesteiocori. 4(De los pelleneos). Dichos ansí de Pellene, que hoy se dize Tarso. Strabón habló, en el octavo, de Pelana de Lacónica y de Pallene de Thracia, ambas diferentes de Pelleneo. Stéphano, el cual dize llamarse también Pellina y ser la postrera ciudad de Achaia, en los fines de Sycionia, como dize Pausanias. Está edificada encima de la mar 60 estadios, en lo alto de un monte, aunque también se estiende a los llanos. 5(Hélice), hoy se dize Niora. Desta tomó nombre Neptuno Heliconio, de que hazen mención grande los autores.
6(Bura), dízese hoy Ustica; fueron estas dos ciudades destruidas, como Plinio afirma, del mar, lo cual cantó Ovidio diziendo: Si quaeris Helicen et Burin Acheides urbes invenies sub aquis, etad huc ostendere nautae inclinata solent cum maenibus opida mersis. 7(Y las ciudades a do huyeron). Leo et inquae refugere de manera que se entienda que, sorbidas del mar Hélice y Bura, se recog[i]eron sus moradores a Sicyon, que hoy se dize Basilica o Clarencia, y a Aegira, que vulgarmente se llama Scolocastri. 8(Cleone). Hoy se dize Pleda y está en el camino que va de Argos a la ciudad de Corintho, en un collado habitado de todas partes y fortalecido de muy buen muro. Y, ansí, dixo Statio: et ingenti turrirae mole Cleone. 9(Patrae), hoy Patrás. 10(Pherae), hoy, Calamata. Llámanle Strabón, Pausanias y Polibio, con mudanza de una letra, no Pherae, sino Pharae.
11(Oleno), hoy se dize Canisgriza,m y está entre Dyme y Patrás, mirando por el oriente a Pherea y por el poniente al promontorio Araxo. 12(A[r]axo), hoy cabo de Clarencia.n 13(El promontorio Chelonetes). Llámale Ptolomeo Chelonites y dízese hoy cabo Thoneis.o 14(Phlius). Dízese hoy Phoica y está en lo mediterráneo de Sicyonia; otro hay en los Argivos, que es hoy Pylis. 15(Elis), hoy Belvedere.p
16(Pylo), hoy Zonichia. 17(Todas las fiestas de Grecia). Ansí traslado Omnes fastos, pues fasto en una significación es el calendario en que estos días están comprehendidos. 18(Alpheo). Este es el ríoq de cuyos amores con Aretusa, fuente de Sicilia, están los escriptores llenos. Creyó Strabón llamarse ansí por curar ciertas manchas del rostro, que llaman los griegos alphos y aun Eustracio refiere que Melampus sanó, con su agua, a las hijas de Praeto de la manía o locura de que estavan enfermas. 19(El golfo Cyparissio), hoy cabo Gonello.r 20(Cyparissia), hoy Nico.s
21(Methone), hoy Modón; era ésta subjeta a venecianos hasta el año de 1507, que Baiazeto, emperador de los turcos, la conquistó con grandes martirios y estrago de los christianos. 22 (El promontorio Acritas), hoy cabo Gallo. 23(Asine). Asina, hoy. Haze también mención Ptolomeo de Asinae que es hoy Fanari. 24(Coronae), hoy Corón.t 25(Taenaro, promontorio), hoy cabo Maine.u Al pueblo deste nombre fue llevado de los delphines Arión, con suceso tan celebrado de los autores.
26(La región Messenia). Ptolomeo haze mención del golfo Messenaico o Corón, de la región Messenia, y de Messena o Mesmechia. 27 (El río Paniso). Ansí la llama también Strabón y Ptolomeo, si la letra no está viciada, Paniso. 28(Ithome). Ciudad es mediterránea de Messenia, entre Pilo y Modón, fundada debaxo de Mintes, monte Messenaico. Otra Ithoma hay en Thesalia, pero no haze a nuestro propósito. 29(El seno), hoy golfo Colochine.v 30(Leuctra), hoy Istechia.
31(Esparta), hoy Misístrato. 32(Gerania), hoy Betania. 33(El monte Taygeto). Ptolomeo le llama Taygeta.w 34(Promontorio Maleo), hoy se dize cabo Maleo.x 35(El promontorio Scýlleo), hoy cabo Scylli.y
36(Seno Argólico), hoy golfo de Nápoles.z 37(Boea), hoy Santángel.aa 38(Epidauro), está en el golfo Argólico o de Laconia que hoy se dize de Nápoles y llámase Malvasia. Otro Epidauro hay en el seno Sarónico que se dize hoy Esculapio. 39(Zárax), hoy Zaralafi. 46(Cyfanta). Hay una en el golfo Argólico que hoy llaman puerto de las Botas, Ostilo, y otra en lo mediterráneo de Lacónica que dizen vulgarmente Ciutra. 41 (Argos Hipion), hoy Argo. 42(Mantinea), hoy Mundi. 43(Hermione), hoy María. 44(Coriphasio). Su promontorio se dize hoy cabo de Modón. 45(Argos Dypsiun). Llámase también Inachio, y hoy Praedena.
m. Akhaia.
n. Araxos, conserva su nombre; también Pappas.
o. Cabo Kyllene o Killini.
p. Ruinas sobre el río Peneios.
q. Conserva su nombre; tiene la desembocadura en Pyrgos.
r. Golfo de Arkadia.
s. Kyparissia o Arkadia.
t. Karone.
u. Cabo Matapán o Tainaron.
v. Golfo Lacónico.
w. Pentadaktylon también.
x. Cabo Malea.
y. Cabo Skyli o Skylaion.
z. Golfo Nauplia.
aa. Neápolis.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1