Síguense agora aquellos lugares de Pannonia abundantes en bellotas por donde los collados de los Alpes cuando ya van hablando su aspereza torciéndose por medio del Illírico de septentrión a mediodía se van baxando hazia el lado derecho e izquierdo con cuestas no agr[i]as. La parte que mira al mar Adriático se dize Dalmacia [o] Illírico de que arriba hablamos. Acuéstase Pannonia hazia Septentrión y después se acaba en el Danubio.
Hay en ella colonias Aemona1 y Siscia.2a Báñanla ríos famosos por quien[es] se navega el Danubio: el Drausb de los nóricos que es el más violento y arrebatado de todos; el [río] Sao3 de los Alpes Cárnicos más manso por espado de 115 mil pasos. [El] Draus [pasa] por los serretes serrapilos iasos y sandrizetes y [el] Sao por los colapianos y bruecos. Estas son las cabezas de los pueblos y aliende dellos los arivates azales,4 amantes belgites cátaros corneates araviscos,c hercuniates latóvicos,d oseriates y varcianos. El monte Claudio en cuya frente están los scordiscose y los tauriscos. En las espaldas la isla Metarrubis,f en el Sao la mayor de todas las que se hallan en ríos. Aliende destos ríos memorables Calapis,g que corre en el Sao cerca de Siscia y haze allí dividido en dos brazos una ínsula dicha Segéstica. Otro río nombrado Bracuntión,h corre en el Sao a par de la ciudad de Syrmio,5 donde está el pueblo de los sirmienses y de los amantinos. 40 mil pasos de allí está Tauruno,6 donde se mezcla con el Danubio el Sao en el cual entra más arriba; Valdanoi y Urpanoj [son] ríos ansimismo principales.
a. Según otros autores Segéstica probablemente Sisex.
b. Hoy Drave.
c. Al SO. de Budapest.
d. En Carniola.
e. En la desembocadura del Drina.
f. Zagrabia.
g. Posiblemente el hoy Kulpa.
h. Bossut.
i. Walpo.
j. Verbas.
EL INTERPRETE
Dos Panonias se hallan. Una Superior y más meridional llamada en nuestros tiempos el archiducado de Austria. Tiene por términos (según doctrina de Ptolomeo) de la parte de oriente al monte Cedo y monte Carvanca de que ya en otra parte he hablado; por el mediodía una parte de Istria e Illiria; por el septentrión a aquella parte del Danubio que va desde el monte Cedo hasta el río Ar[ra]bona o Rab y por el levante la Panonia Inferior. La otra Panonia llaman Inferior o Baxa que es en nuestros tiempos parte de Hungría. Sus términos son: por el occidente la Pannonia Superior o archiducado que diximos de Austria; por el mediodía una parte de Illiria hasta las bocas del río Sav[e] o la Sava; por septentrión y levante se termina con el Danubio dende Ar[rabona] hasta el Sav[e].
1(Aemona), hoy se dize Cità Nova o Clemona. 2(Siscia), hoy Lubliana. 3(El río Save), hoy Sou.k 4(Azalos). Pueblos son septentrionales y occidentales de la Panonia Superior. 5(Syrmio), hoy Simach. 6(Tauruno). Dízese vulgarmente Griex o Visseburg.l
k. Sigue llamándose Save.
l. Tzeruinka.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1