CAPITULO XXIV

De Nórico

A las espaldas de los carnos1 y iápides,2 por do corre el grande Istro,3 se allegan los nóricos a los rhetos.4 Son sus pueblos: Vreuno,a Celeya,5 Teurania,6 Agunto,7 Viana,8 Aemoniab Claudia,9 Flavio Solvense. Ayúntase a los nóricos el lago Peisoc los desiertos de los Boyosd aunque ya se habita la colonia Cabanae que pobló el Divino Claudio y Scarabantia Julia10 con su pueblo.

a. Virunum cerca de Klagenfurt al S. de Austria.

b. Por Emona Laibach.

c. Por Pelso hoy lago Balaton o Neusiedler.

d. Boii hoy bohemios.

e. Steinamanger - Sarvar.


EL INTERPRETE

Toma agora Plinio a tractar de los nóricos de que havía hecho mención en el capítulo XX junto con los rhetos y vindelicios por no dexar nada que tractar dellos. Ya havemos asignado sus términos.

1(De los carnos). Su región se dize hoy Carniola. 2(Iápides). Pueblos son como havemos dicho de la región de Venecia. 3(Istro). Ya diximos hablando sobre el capítulo XXVIII dónde comienza el Danubio a llamarse Istro según parecer de diversos autores. 4(Rhetos). Ya hablamos dellos en el capítulo XX junto con los nóricos y vindélicos. 5(Celeia), hoy Cilia.f 6(Teurania), hoy Portinaug sobre el lago Reusen. 7(Agunto), hoy Novenstant.h 8(Viana).i Por ventura es Versenhorn. 9(Claudia). Ptolomeo la llama Claudiviur y hoy se dize Cloesterne Vuburg.j 10(Scarabantia Julia),k hoy Gurments en Austria o Panonia Superior que llaman Alta Alemania.

f. Hoy Silli, Selje o Cilley en Croacia Yugoslavia.

g. Sobre el Drave en Austria.

h. Probablemente Innichen.

i. Viena?

j. Klosterneuburg o Klausen.

k. Odemburg en húngaro Sopron.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1