Ayúntase a Arsia la gente de los liburnos y procede hasta el río Ticio. Fueron parte suya los mentores himanos enchelecas dudinos y los que Callímacho llama peucecias agora seno Brato do generalmente Illírico.1 Tiene pocos pueblos de cuenta o de nombres fáciles. Acuden a la chancillería scardonitana2 los iápides,3 14 ciudades de liburnos de los cuales no me parece pasar sin que se nombren los lacinienses stulpinos,4 burnistas5 y albonenses,6 gozando el fuero de Italia en esta chancillería los alutas y flanates de quien el seno Flanáticoa tomó el nombre; los lopsos,7 varubarinos asesiates libres y de los isleños los fulsinates8 y curictas.b Los pueblos de la costa desde Nesactio son: Albonac Flanona,9d Tarsática,10 Senia11 Lópsica Ortópula,12 Vegio13 Argirunto14 y Corinio,15 la ciudad de Aenona,16 el río Pausino y el Tedania,17 con que se acaba la Iapidia. Islas deste seno con sus pueblos aliende de los ya significados con sus pueblos: Absyrtio Arba,18 Tagurio,19 Isa y Pharos que antes se llamó Paros;20 Crexa,21 Gissa,22 Portunate y en tierra firme la colonia Iadera,23 que dista 160 millas de Pola y 30 de allí la isla Colento y 18 la boca del río Ticio.
a. Golfo de Quarnero.
b. Los de la isla de Veglia o Karek.
c. En Istria.
d. Fianona en Istria.
EL INTERPRETE
1(Del Illírico). Llamávase desta manera y llámase hoy según gran parte Esclavonia Dalmacia Illiris Propria que es parte suya y Laburnia. Tracta en este capítulo nuestro autor de Liburnia y en el siguiente de Dalmacia por lo cual creo estar fuera de su lugar los títulos porque aunque disimulemos con el deste capítulo que al presente declaramos por convenir también a Liburnia el nombre general del Illírico pero al siguiente ¿cómo podrá cuadrar que se diga a Liburnia pues se tracta en él de Dalmacia? Los términos de Illiris según comprehende estas tres regiones de Ptolomeo son: por la parte de septentrión ambas Pannonias; por el occidente Istria; por el oriente la Mesia Superior por la línea que se estiende desde la entrada del río Sain,e hasta el fin [de la Mesia] que está cerca del río Scardof y por el mediodía parte de la Macedonia según la línea que va del sobredicho término hasta Adria.g Los de Liburnia son: por el occidente Istria de quien se divide como diximos por el río Arsia; por el oriente Dalmacia de quien se divide por una línea [la] cual se imagina proceder desde Scardona cerca del río Ticio,h hacia septentrión inclinando a oriente y por el septentrión y mediodía las dos Pannonias intercediendo el monte Bebio y mar Adriático. 2(Scardonitana). Díxose ansí de la ciudad de Scardona que tiene hoy el mismo nombre.i 3(Iápides), hoy se dizen los de Carsoda.
4(Stulpinos). Eran éstos de la que hoy llamamos Ostrovisa. 5(Burniotas). Dichos ansí de la ciudad de Burno de quien haze Ptolomeo en el Illírico mención. 6(Albonenses), de la ciudad de Albona que conserva hoy su antiguo nombre. 7(Lopsos). Dichos ansí de Lópsica que hoy llaman Selissa. 8(Fulsinates). Dichos ansí de Fulsinioj ínsula acerca de Ptolomeo.
9(Flavona), Fiavonak se dize hoy. 10(Tarsático), hoy Santa María de Transiach.l 11(Senia), hoy Signia.m 12(Ortópula), guarda hoy su nombre. 13(Vegio), hoy Veza.n 14(Agirunto), hoy Novigradi. 15(Corinio), hoy Carino.o 16(Aenona), hoy Nona. 17(Tedania). Ansí llama a este río Ptolomeo.p 18(Arba), hoy Arbe.
19(Tagurio), de Burio isla y Trauq ciudad. 20(Paros), hoy Pario. 21(Crexa), hoy Cherso ínsula.r 22(Gissa), hoy Lissa isla y ciudad. 23(ladera), hoy Zara.s
e. Suponemos se refiere al Save.
f. Creemos se refiere al monte Scardo hoy Sar Planina.
g. Por mar Adriático o Char Dagh no un río.
h. Kerka o Krka.
i. Skradin.
j. Berwitch.
k. Fianona.
l. Hoy Tersat al E. de Fiume.
m. Hoy Zengg Senj o Segna.
n. Viza.
o. Karin.
p. Zermagna.
q. Trogir.
r. Cres.
s. Zadar.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1