CAPITULO XX

De los que habitan los Alpes

Hállanse en los Alpes muchos pueblos pero los más señalados desde Polla hasta la región de Tergeste son los secusses1 subocrinos catilos menocalenos y cerca de los carnos los que llamaron antiguamente tauriscos2 y hoy se dizen nóricos.3 Son vecinos déstos los rhetos4 y vindélicos divididos en muchas ciudades. Piénsase que fuesen los rhetos de la generación de los thuscos y que hayan sido ahuyentados de los franceses llevando a Rheto por capitán. Después en el lado de los Alpes que está vuelto hazia Italia las gentes euganeas,5 que gozan de la esención latina cuyos pueblos contando Catón dize ser 34 dellos. Es Triumpelino6 Venal con sus campos después Camuno7 y otros muchos semejantes atribuidos a los municipios comarcanos. El mismo Catón cree ser los [le]pontios8 y salassos9 de la gente taurisca; todos casi los demás piensan ser los lopontios compañeros de Hércules que quedaron allí según su nombre griego lo significa a causa de quemárseles dentro de los senos de los Alpes los miembros con la grande frialdad de la nieve y dizen más haver quedado también otros que por ser de noble sangre llamaron euganeos; su cabeza es Stonos.10 De los rhetos los venonetes11 y sarunetes moran a par del nacimiento del Rhin y de los lepontios los uberos a par de la fuente del Ródhano12 en la misma región de los Alpes. Hay aliende de aquéstos otros moradores que gozan de las libertades del Latio como son los octodurenses13 y centrones14 sus comarcanos; las ciudades cotianas,15 los caturiges16 y figures vagienos que descienden de los caturiges y los que llaman montanos y muchos linajes de capillatos confines al mar Ligústico.

No me parece fuera de propósito referir en este lugar la inscripción del Trofeo de los Alpes que dize de esta manera: "Al emperador Caésar hijo del Divino Augusto pontífice máximo catorce vezes general [y] de la potestad tribunicia decimoséptimo el Senadoa y pueblo romano [commemoran] por haver sido subjetadas a su imperio con su buena fortuna y guía todas las gentes de los Alpes que estavan entre el mar Adriático y Thusco. Gentes alpinas que fueron vencidas: los triumpelinos camunos vennonetes y sarcos breunos,17 naunesb focunates cuatro naciones de los vindelinos consuanetes virucinates y catenates abisontes ruguscos suanetes,18 calucones brixentes y lopontios viberos nantuates sedunos,19 veragros salassos afitavones medullos,20 uçenos caturiges brigianos sogiontios [sic], ebroduntios nemalones edenates esubianos veaminos gallitas triulates ectinos vergunos eguituros nementuros oratellos nerusos,21 velaunos y suetros”.

No se han juntado déstos 12 ciudades cotianas que no fueron enemigas. Iten las atribuidas a los municipios por la Ley pompeya.

Esta es Italia consagrada a los dioses éstas son sus gentes y éstos sus pueblos ésta es aquella Italia que siendo cónsules Lucio Aemilio Papo y Cayo Attilio Régulo,22c sabido el alboroto cálico sola y sin favor de los de fuera y también de los traspadanos armó 80 mil caballos y 700 mil peones. No da la ventaja a alguna tierra en fertilidad de todo género de metales aunque se ha vedado el sacarlos por decreto del Senado el cual mandó que se le hiziese agravio en aquesta parte a Italia.

a. 17 a. C.

b. Por genaunos entre los lagos Magiore y Como.

c. 225 a. C.


EL INTERPRETE

Discurre en aqueste capítulo Plinio por las gentes alpinas como aquellas que pertenecen según gran parte a Italia y son como apéndices de la primera región y cuenta al principio a la ciudad de Pola cuyas ruinas se ven hoy sobre un áspero y alto monte que está cerca del puerto que también se llama Pola y dizen hoy el golfo del Carner;d aparta desde Trieste o Tergeste de que ya ha hecho y torna agora a hazer mención por 100 millas.

1(Secusses). Ptolomeo llama a su ciudad Ocella otros Secusa y es hoy Susa. 2(Tauriscos o nóricos). Haze Plinio mención entre estas gentes alpinas de tres naciones famosas que son: rhetos vindélicos y nóricos de los cuales me pareció hazer común mención por estar entre sí juntas y no sólo juntas pero confusas y mezcladas y ansí han tenido a muchos de los geógraphos que dellas han hablado perplejos y dudosos acerca de su distinción. Seguiremos a los de más verdad y autoridad comenzando por Rhetia que es la más occidental de todas prosiguiendo a Vindelicia y concluyendo con Nórico. 3(Nórico). Tiene de la banda de occidente al río Aeno de oriente los montes Cecios que hoy llaman Calemberg, de septentrión el Danubio y de mediodía la parte de Panonia superior que está debaxo del sobredicho monte y con el monte Carvancas que hoy llaman Cargne.e Dízese según algunos Baviera y según otros Stiria o Carinthiaf por ventura a causa de encerrar dentro de sí todas estas tres provincias se llaman hoy Alemania aunque con distinción de Alta a diferencia de la grande y más septentrional que llaman Baxa de que adelante hablaremos. 4(Rhetia). Pues según Ptolomeo el cual parece incluir a Vindelicia en Rhetia tiene la parte de oriente al río Aeno,g de la de occidente al monte Adula y la línea que está entre las cabezas o principios del Rheno y Danubio del mediodía a los Alpes y de septentrión aquella parte del Danubio que va de sus fuentes hasta el río Aeno. Según lo cual esta Rhetia se llamará en parte Suevia hoy y en parte Baviera y divídenselah por el río Lyco y llámase a Rhetia: Segunda o Inferior o Nórico lo que está entre el Lyco y Aeno de la banda de oriente y occidente y por la de septentrión y mediodía entre el Danubio y los Alpes que se estiende sobre Italia los cuales se dividen según que tenemos dicho en Grayos y Paenos y Primera o Superior la que tiene del occidente las fuentes del Rheno y Danubio y monte Adula del oriente el río Lyco de septentrión el Danubio y de mediodía los dichos Alpes.

5(Las gentes euganeas), habitavan a par del seno interior del mar Adriático hazia los Alpes y después ahuyentados de los troyanos y henetos se pasaron a morar a los Alpes Grayos según parece de Livio en su libro primero Ab Urbe Condita y tomaron el nombre de su nobleza y buen nacimiento.

6(Triumpelinos). Los del lago Lario.i 7(Camuno) pueblo fue de los euganeos donde está hoy el valle Camónico junto al lago de Iseo en Lombardía. 8(Lepontios), hoy se dizen de Graupunter.j 9(Salessos),k fue donde está hoy la provincia que llaman Camaveso. 10(Stonos). Cabeza fue de los euganeos de que habla en su libro cuarto Strabón.

11(Venonetes), hoy ventolinos. 12(Ródano), hoy la Rona. 13(Octodurenses). Dízense ansí de Octo Duro que hoy llamamos San Mauricio.l 14(Centrones). Dízense hoy los de Tarantasia en Saboya. 15(Ciudades cotianas). Conviene a saber las que estaban en los Alpes Cotios que llaman hoy monte Cynisio;m dichas cotias de Cotio hoy. El cual haviendo subjectado a los galos hizo empedrar los caminos con losas para que se pudiese caminar fácilmente por su tierra y edificó allí 12 ciudades.

16(Caturiges). Gentes fueron cercanos a los centrones habitadores del Monte Cynisio o Alpes que llamaban Cotios a diferencia de las Grayas que hoy llaman monte Menor de San Bernardo. 17(Breuni), son los que moran las riberas del río Brena en Lombardía. 18(Saunetes), son los de Subandau a par de Passau en Austria. 19(Sedrinos), hoy Sconvallis Perozoe. 20(MeduIlos), encima de los cuales estaban los allobroges o Delfinado.

21(Nerusios), son los de Valdesusa. 22(Cayo Atilio). Ansí leo y no Paulo de las piedras de los cónsules que están en Roma donde se ve haver sido este Aemilio Papo compañero de Cayo Afilio Régulo en el consulado del año de 527 de la fundación de Roma.

d. Quarnero.

e. Carni.

f. Karawanken.

g. Río Inn.

h. Hoy río Lech.

i. Val Trompía.

j. Val Leventina.

k. Val d'Aosta.

l. Cantones de Valais y Vaud.

m. Mont Cenis.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1