CAPITULO XVIII

De la décima región de Italia: [Venecia]

Síguese la décima región de Italia puesta a par del mar Adriático y primero Venecia,1 cuyo río es Silis,2 que corre de los montes Tarvisianos.3a El pueblo Altino,4 el río Liquencia5 que corre de los Opiterginos,6b y su puerto del mismo nombre; la colonia Concordia,7 el río y puerto Romatino,8 Tilavento mayor9 y menor10 y Anaso11 en quien entra el Varamo.12 Alsa,13 Natiso,14 con Turro,15 que corren por Aquileia,16 colonia distante 12 mil pasos del mar; esta región es de los carnos17 y la de los iápides18 que está juncta. El río Timavo,19 Pucino,20 noble por sus vinos el seno tergestino la colonia Tergeste,21 23 mil pasos de Aquileya y Formio,22 río más adelante 6 189 mil pasos de Ravena,23 término antiguo de la aumentada Italia y agora de Istria la cual han dicho algunos falsamente haverse llamado ansí del río Istro24 que corre en el mar Adriático del Danubio y que entran al contrario de este Istro las bocas del Po en el mismo mar y ansí lo que dél está entremedias con el contrario concurso de otros ríos ser dulce y esto mismo afirmó Cornelio Nepos que fue natural de cerca del Po porque ningún río se derrama del Danubio en el mar Adriático. Creo haver nacido este engaño de que desc[e]ndió la nao que llamaron Argos al mar Adriático por un río no lexos de Tergeste y no se sabe por cual. Los más curiosos dizen25 haver sido llevada en hombros del otro cabo de los Alpes y echada en el Istro luego en el Sao26c y de ahí en Naoporto27 que por esta causa e historia se nombró ansí el cual nace entre Aemona28 y los Alpes.

a. Al norte de Tarvisum hoy Treviso.

b. De Opitergium.

c. Hoy Sau o Save.


EL INTERPRETE

Habla en el capítulo presente Plinio de la décima región de Italia con que acabaré de tractar de todas ellas. Llámase ésta acerca de los antiguos Venecia y hoy Marca Trivigiana y ducado de Friolín a la cual se ayunta Istria; la longitud desta región de Venecia según algunos porque se hallan diversos pareceres desde el lago de Garda o de Como que éste ponen no pocos hasta el río Pimavo y según otros desde el ángulo solamente del seno del mar Adriático desde la Istria hasta la boca del Po y no faltaron otros que señalaron por término el río Tagliamento y la boca del Po. Ptolomeo designó aquí también de otra manera la boca del Pado y Althesis abrazando en lo mediterráneo a Belluno Vicentia Opitergio Açedo Ateste Patavio Altino Adria y Tridento.

Otros dizen designan esta región una línea que procede desde la boca del Mincio por su ribera derecha hazia arriba hasta el lago Benaco y después por su costa hasta los Alpes que apartan a Alemania de Italia y después por estos mismos Alpes hasta la fuente del Timavo y más adelante hasta el río Risano dicho Fornio de los antiguos y término de la aumentada Italia y pasado este trecho de los Alpes Travisinos va a dar por la banda izquierda de Formión en el mar Adriático por cuya ribera y boca del braço del Athesis procede hasta los fosones que Plinio abraza entre los siete mares. Caminando por este río y lagunas melarinas y birgantinas arriba para que desta manera terminen a esta región de Venecia por el occidente el Mincio lago Benaco y río Sarca por la de septentrión los montes Tarvisanos término de Germania e Italia; por el oriente la boca del Timavo y parte del mar Adriático y por el mediodía la boca del Athesis y lagunas melarianas y bergantinas. Estos son términos de la antigua región de Venecia no de la Marca Tarvisiana porque ésta era mucho más angosta y tenía su longitud entre Mincio y Alsa ayuntándosele de la otra parte de Alsa el Campo Foro Juliense que hoy dizen ducado de Friuli o Freius. Agora será bien discurramos por sus ciudades particulares dando solamente según que solemos los nombres modernos dellas a los antiguos que en tiempo de Plinio tuvieron.

1(Venecia). Esta era en tiempo de Plinio la sobredicha décima región hoy se llama ansí la cabeza della ciudad conocida en todo el mundo por este nombre ansí por su potencia por la tierra y por la mar como por el buen concierto de su república con que tantos años se ha defendido y gobernado. 2(Silis). El primer río es de Venecia conocido por este nombred que corre de los montes Tarvisianos y van a dar el estanque donde está hoy Muriano y Torcellio islas suburbanas de Venecia. 3(Tarvisianos). Dichos ansí de Tarvisio o Taurisio ciudad. 4(El pueblo Altino), que hoy llaman Algona. 5(El río Liquentia), dicho hoy Livenza aunque otros escriben Liquetia.

6(De los montes Opiterginos), llamados ansí de Opitergo que hoy dizen Oder[z]o. 7(La colonia Concordia), llamada hoy del mismo nombre. 8(El puerto Romatino), que hoy dizen Limina. 9(TiIavento Mayor), hoy Tagliamento. 10(Tilamento Menor), hoy Stella.

11(Anaso río), hoy Plavis. 12(Varamo), hoy Coloroe río. 13(Alsa). Río es que corre por Aquileya y se nombra hoy Ansa.f 14(Natiso), hoy Lisonzo.g 15(Turro). Conócese hoy por este nombre.

16(Aquileia). Ansí se dize hoy es cabeza y metrópoli de los carnos. Acerca de ésta corre el río Timavo y ansí se llama Aquileya del recibir de las aguas de otra fuente natural Cromatio a quien San Jerónimo y Rufino escriben muchas vezes. 17(Esta es la región de los carnos). Pueblos son comarcanos a los Istros por la parte que se acuestan los Alpes Julias a Aquileya. 18(Junta la de los iápides). Ansí se llamaban los pueblos por donde pasa el Timavo el cual también nombró Vergilio en el segundo libro de su Geórgica Iapis cuando dixo: et Iapides arma timavim. 19(El río Timavo). Llámase agora Brenta nace de nueve fuentes y entra en el mar por una sola boca; habló de él Virgilio donde dize et fontem superare Timavi. 20(Pucino), ciudad es de Istria según Ptolomeo en lo mediterráneo pero no habla aquí Plinio deste Pucino sino de otro en la región de Venecia que llaman hoy Puçino.h

21(El seno Tergestino). Llámase ansí de Tergeste que hoy dizen Triest. 22(Formio río), hoy se llama Risano. 23(De Ravena). Guarda esta ciudad como otras vezes he dicho su nombre. 24(Del río Istro). Ansí se llama el Danubio desde que comienza a correr por el Illírico hasta que entra en el Ponto; esto según el parecer de Plinio porque según Ptolomeo comienza desde Axípolis pueblo de la Mysia Baxa. 25(Muchos han dicho). Aquí parece notar a Pomponio Mela a quien fuera desto por la mayor parte sigue. 26(En el Sao). Río es que nace acerca de los carnos y de los montes de Liburnia no lexos del pueblo de Paurono llamado hoy Alba Graeca y va a parar al Danubio. 27(Naoporto), hoy Quieto.i 28(Aemona), hoy Citanova.

d. Sile.

e. Revonchi.

f. Alsa.

g. Isonzo-Natisone.

h. Castel Duino.

i. El río Quieto es el Ningus para los romanos lejano de Trieste. No habiéndose identificado el río Naoporto bien pudiera referirse Plinio a otro camino más corto desde Aemona (Laibach) en el Save a Tergeste (Trieste) en el Adriático pasando por Naoporto-ciudad.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1