CAPITULO XV

De la octava región de Italia

Termínase la octava región con Armiñoa Pado1 y Apenino.2 Está el río Crustumino3 en su ribera que otros llaman Crustunio; Arimino colonia con los ríos Arimino y Aprusa;4 después el Rubicón,5 fin antiguamente de Italia. Luego Sapis,6 Vitis,7 y Anemo.8 Iten Ravena,9 pueblo de los sabinos con el río Bedese;10 110 mil pasos de Ancona y no muy lexos de la mar Brutio,11 de los umbros. La tierra dentro está la colonia Bononia llamada Felsina12 en tiempo que era la más principal ciudad de toda la Toscana; Brixilla,13 Mutina,14 Parma15 y Plaçençia.16 Los pueblos: Cesena,17 Cliterna,18 el Foro de Clodio,19 de Livio,20b de Pompilio21 y de los truentinos;22 el de Cornelio23 y de Lacinio.24 Faventinos,25 fidentinos,26 otesinos padinatesc regienses de Lépidod solonatese y los bosques galianos que por sobrenombre se llaman aquinates;f tanetanos,27 veliates28 con renombre de vecteros vegiates y umbranates. Perecieron en esta provincia los boyosg de los cuales escribe Catón haver havido 112 tribus. Iten los senonesh que tomaron a Roma.i

a. Hoy Rímini.

b. Forli.

c. De Castel Bondino entre Ferrara y Mirándola.

d. Probablemente Reggio nell’Emilia.

e. Città di Sole.

f. Bosques de Galius.

g. Emigraron a Bohemia conquistadas sus tierras por Scipión Nasica.

h. De Sens en la ribera derecha del río Yonne afluente del Sena.

i. 390 a. C.


EL INTERPRETE

Tracta en este capítulo Plinio de la octava región de Italia llamada Gallia Cisalpina Togata de los latinos y hoy por la mayor parte Romagna. Termínase como dize Plinio con Arimino que llaman Rímino hoy ciudad principal de Romagna y con el Po que llamaron 1(Pado) los antiguos de quien en el capítulo que se sigue a éste hablaremos y también con el 2(Apenino), monte famoso de Italia y muy conocido por este mismo nombre. 3(Crustumino). Pasa por Arimino y llámase hoy Concha.j 4(Aprusa),k río es que pasa también por Arimino. 5(Rubicón), hoy Pisatellol y corre no lexos de la misma ciudad.

6(Sapis), hoy Alli y pasa por la ciudad de Seno Galliam de quien dixo Lucano: Crustuminum que rapax et vinctus sapis isauro. 7(Vitis), el cual nace en los collados del Apenino acerca de las fuentes del Tibre,n pasando de aquí a lo de más adentro aunque no muy lexos del mar estaba el pueblo de los umbros que llama Plinio 11(Brutio) y nombra de la misma manera Ptolomeo cuyas reliquias son el pequeño pueblo dicho hoy Brutioo cerca de Cotignola y Luco y éste era el término de los umbros que tuvieron su fin desde aquí hasta el río Aesis según lo afirma en su libro De Situ Orbis, Strabón. 8(Anemo). Llámase hoy Lamon[e] y también según parece de Antonino Anemo es el primero de los que entran en Padusa brazo llevado del Po a 9(Ravena), ciudad subjecta a venecianos que guarda hoy su nombre célebre por las muertes de los exércitos hispano y galo.10 (Bedese) . Río es que corre por la banda derecha de Ravena porque por la izquierda [se une] otro que llaman Montono; haze este Bedeso el puerto de Rhavena y llámase según afirma Blondo en tiempo del rey Theodorico Portilio; al otro nombran hoy Aqueducto y dízese acerca de Plinio en este capítulo.

[11 (Brutio). Véase nota 7].

12(Bononia llamada Felsina). Boloña hoyp que fue según refiere Plinio la más famosa ciudad de Hetruria [sic], 13(Brixilla). Llámase hoy Bruscello. 14(Mútina), hoy se dize Módena. 15(Parma), conserva hoy su nombre antiguo; está entre Cremona y Ρlaçentia y díxose ansí por ocasión de un río nombrado de la misma manera.

16(PIacen[t]ia), hoy Piaçenza ciudad cercana al río Trebia por la parte que se derrama en el Po.17(Cesena), guarda hoy su nombre. 18(Cliterna). No hay hoy rastro desta ciudad antiguaq puesto caso que tengan algunos por cierto haverse edificado de sus ruinas el castillo que hoy llaman de San Pedro. 19(Forum Clodii), hoy Forcanovar un Foro Clodio de la Toscana pero déste de la Gallia Cisalpina no se tiene hoy que sepamos alguna noticia. 20(Forum Livii), hoy Forli de donde fue natural Cornelio Gallo poeta.

21(Forum Pompilii). Cerca fue del Foro Livii del cual no se puede dezir cosa cierta por entenderse de Livio haver havido muchos pueblos deste mismo nombre.s 22(Forum Truentinorum), ciudad fue que se llama hoy Bretinoriot en Romagna. 23(Forum Cornelii). Llámase vulgarmente Imola. 24(Forum Lacinii), hoy Lacino. 25(Faventinos). Dixéronse desta manera por razón de la ciudad de Favencia que llaman hoy Faenza. 26(Fidentinos). Dichos ansí de Fidentia llamada hoy Fiorenzola. 27(Tanetanos). Llamáronse ansí de Taneto pueblo acerca de Ptolomeo que hoy dizen T[e]nedo. 28(Veliates). De otros se acordó en Liguria y otros huvo en Lucania cerca de donde hoy está Torre di Mar di la Brueca.

j. Conca aunque no corre por Arimino (Rímini).

k. Hoy río Ausa.

l. Uso hoy.

m. Sapir es hoy el río Savio que pasa por Cesena.

n. Hoy Bevano.

o. Budrio.

p. Bologna.

q. Quaderla.

r. Fornoccia.

s. Muy cerca de la actual Forlimpópoli.

t. Por Vertimoro.

TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1