Júntase a éstos la sexta región que abraza a Umbría1 y al campo gálico que está a par de Arimino; desde Ancona comienza la costa de la Gallia Togata.2
Señorearon los sículos y liburnos gran parte de aquesta tierra y principalmente el campo palmense pretuciano y adriano. Echáronlos de allí los umbros; a éstos los tuscanos y a los tuscanos últimamente los galos. Tiénese la gente úmbrica por la más antigua de Italia como aquellos que se cree llamarlos ombriosa los griegos por haverse escapado del Diluvio con que se asoló el mundo. Hállase que conquistaron 300 pueblos de aquéstos los tuscanos.
Agora parece en esta costa el río Aesis Senogallia el río Metauro la colonia Fanum Fortunae Pisauro con el río. Y la tierra adentro: Hispello y Tuder. De lo demás: los amerinos attidiates,b asirinates,11c arnates,12 aesinates,13 camertes,14 casuentillanos carsulanos dolates con renombre de salentinos; fulginates,15 foroflaminienses foroiulienses con renombre de concubienses; forobremitianos,d forosempronienses,16 iguinos,e interamnates,17 con renombre de nartes; mevantes mevanienses,18 matilicates,18bis narnienses,19 cuyo pueblo se llamó antes Nequino nucerinos20 por sobrenombre favonienses [y] camelanos; o[c]riculanos,21 ostranos,22 pitulanos23 por renombre pisuertes y otros mergentinos; pelestinos sentinates,24 sarsinates,25 spoletinos,26 suasanosf sestinatesg suillatesh tadinatesi treviates,27 tuficanos tifernates,28 por renombre tibertinos y otros metaurenses,29 vesionicatesj urbinates,30 con renombre de metaurenses. Y otros: hertenses vettonensesk vindinates y viventanos. Perecieron en esta parte los feliginates y los que ocuparon a Clusiolo arriba de Iteramna; los sarranates con los pueblos acerros que solían tener por renombre Vafrae; Turocello que Vetriolo. Iten solinates suriates falliennates y apiennates. Perecieron también los arienates con Crinovolo y los usidicanos y plangenses; pisinates y Celestinos. Afirma Catón haver sido edificada la Ameria arriba dicha 944 años antes de la guerra de Perseo.
a. όμβρος diluvio.
b. De Attiglio.
c. En otros textos acicinates de Assisi hoy Asís.
d. De Brenta.
e. Por Iguvinos de Iguvium hoy Gubio.
f. De Suasa.
g. De Cestino.
h. De Cigello.
i. De Tadina.
j. De Vesinica.
k. De Bettona.
l. 171-162 a.C.
EL INTERPRETE
1(Umbría). Dízese el ducado de Spoleto hoy; eran sus términos según Strabón en el quinto libro de su Geographía el monte Apenino y del otro lado el mar Adriático incluyendo en este ámbito a Camerino el río Aesio Senogallia el río Metro Fano de Fortuna el río Santino monte Ciguno Arimino Sarsina y Ravena. Era su largura según otros escritores desde Ravena hasta Otrículo o hasta el Tibre caminando por la vía Flaminia. Cuéntase desde Ravena hasta el Tibre por el sobredicho camino 1 650 stadios. No corresponde lo largo igualmente a lo ancho en que están comprendidos los sabinos. Verdad es que Plinio estrecha mucho más aquesta región que no Strabón porque no cuenta en ella a Ravena ni a Arimino o a los sabinos mas por principio el fin del territorio de Arimino y procede solamente hasta Ancona por la ribera adelante del mar Adriático restriñendo dentro toda aquella tierra que se halla en el monte Apenino hasta Ameria. Ptolomeo le constituyó por términos el Tibre por la parte de mediodía; el río Aniene o Teverone por el oriente y el monte Apenino por septentrión nombrando todos los pueblos que se hallan en estos lugares vilumbros. Y después nómbrase la parte de occidente los umbros que tienen de la banda de mediodía a Hetruria; del oriente los vilumbros; del septentrión los senones y del occidente la Gallia Togata. 2(Gallia Togata). Llámase ansí acerca de la Antigüedad grande parte de la Romagna y Lombardía como se llamó Gallia Brachata la Narbonense o Pro[v]enza y Comata la Bélgica Lugdunense y Aquitánica. Llamose la misma Togata también Cisalpina la cual según gran parte está comprendida en la Umbría. 3(El río Aesis), llámase hoy Fiume[e]sino. 4(Senogalli[c]a).m Tomó esta parte el nombre de unos gallos senones que la conquistaron de los cuales también se llamó como havemos dicho Togata. Los términos destos senones que estaban en esta parte de Umbría o Marca de Ancona (porque otra parte según ha vemos dicho se llama el Ducado de Spoleto) son: el río Aesio del oriente; del occidente el río Foglia; del mediodía el Apenino y de septentrión el mar Adriático y ansí tienen de la parte de oriente el Piceno y del occidente parte de los senones cuya tierra se llama hoy Romagna y de mediodía el Apenino que aparta los umbros destos otros y de los senones y el dicho mar Adriático del septentrión. 5(El río Metauro). Llámase hoy Seminara.n
6(Fanum Fortunae). Llámase vulgarmente Fano. 7(Pisauro). Pésaro hoy. 8(Hyspell[u]mes), agora un lugarejo destruido que llaman Spello. 9(Tuder), Thodi hoy. 10(Amerinos). Dixéronse éstos ansí de Ameria que hoy llamamos Amelia patria de Roscio Amerino aquel a quien defendió Cicerón.
11(Asirinates). Por ventura se ha de leer aesinates de Aesio pueblo acerca de Ptolomeo en los mismos umbros que hoy se dize Assisi del cual hizo también Procopio mención pues de asirinates no se halla rastro en los autores. 12(Arnates). Dixéronse ansí de Arna pueblo acerca de Ptolomeo que hoy está destruido. 13(Aesinates). Su pueblo se llamó Aesio,o según se lee acerca de Strabón el cual pueblo tomó su apellido del río Aesis que havemos ya dicho llamarse Fiumesino. 14(Camertes). Pueblos fueron en la Umbría puestos en los montes poblados de buenos labradores y soldados cuya ciudad principal fue Camerino que hoy dezimos Camarino.p 15(Fulginates). Algunos quieren se dixesen éstos de la ciudad de Fulginoq que hoy es pero otros graves autores cuyo parecer se recibe mejor quieren que la ciudad destos fulginates haya sido primero edificada a par de Thodi y que destruida la ciudad que se dixo Forum Julii de que luego haze Plinio mención lo tornasen estos fulginates a edificar y ser las que hoy llamamos Fulgino de donde fue natural entre otros Gentil de Fulgino médico famoso en su tiempo y philósopho según entonces se creía asaz delicado.
16(Foro sempronienses). Hoy se dize su ciudad Fossombrone. 17(Interamnates). Dixéronse ansí de Interamnar ciudad llamada ansí por estar entre los dos ríos Nar y Tibre; otras Interamnas huvo de que se habla en sus proprios lugares. 18(Meva[nienses]). Tomaron esta denominación del pueblo Mevania llamado hoy Bevanas patria de Propertio situada a par de la vía Flaminia fértil de vacadas y ganados y ansí contó della Lucano en el libro primero de su Farsalia: Tauriferis ubi semivania campis explicat. 18bis(Matilicates). Su pueblo se llama hoy Matélica. 19(Narnienses). Su pueblo fue Narnia que hoy llaman Narni. 20(Los nucerinos). Su pueblo fue Nuceria que hoy dezimos Nocera.t
21(Ocriculanos). Su pueblo se dize hoy Ocrículi.u 22(Ostranos). El pueblo déstos llama Ostra Ptolomeo aunque no hay de él rastro alguno. 23(Pitulanos). Si son de las que Ptolomeo llama Pitunon en Umbría hoy Petramolina. 24(Sentinates), de l[os] que hoy llaman [río] Sentino. 25(Sarsinates). Dixéronse ansí de Sarsina ciudad antigua patria de Plauto comicómico por razón de la cual se llamó Sasinas.
26(Spoletinos). Dichos ansí de Spoleto ciudad antigua y noble de quien se dixo el ducado de Spoleto que hoy guarda su nombre antiguo. 27(Trebiates). No se dizen éstos ansí a causa de Trebia río porque éste corre cerca de Plaçeçia en la Gallia Cisalpina descendiendo del Apenino al Po; ni tampoco de Trébulas que después se dixo Mutiscae y hoy Trevi,v porque a ésta puso Plinio en la cuarta región de Italia. Antes son otros pueblos de Umbría en la sexta región de Italia que llaman otros autores trebianos según parece de Suetonio Tranquillo y Tyberio. 28(Ti[f]ernates), hoy Citá di Castello. 29(Metaurenses). Dichos ansí del río Metauro que hoy llaman Metrow de quien hizieron entre otros autores mención Lucano y Horacio. 30(Urbinates). Dixéronse ansí de Urbinum que hoy retiene su nombre. Las demás naciones que se tocan en este capítulo carecen por haver perecido de apellidos que sepamos modernos.
m. Cinigaglia.
n. Hoy Netauro.
o. El actual Iesi sobre el río Esino.
p. Hoy sigue llamándose Camerino.
q. Foligno.
r. Terni.
s. Hoy Bevagna aunque otros autores dicen ser éste el pueblo de los mevantes y Mevania de los mevanienses.
t. Se refiere a Nocera - Umbra.
u. Hoy Otrícoli.
v. En la actual Trevi otros autores sitúan a Trebia.
w. Síguese llamando Metauro.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1