Síguese la cuarta región de Ital[i]a habitada de [la] gente más valerosa de toda ella.
Está[n] en la costa de los frentanos,1 desde el río Tiferno Trinioa río de muchos puertos. Pueblos: Histonio,2 Buca,3 Ortona4 y el río Aterno.5 En lo mediterráneo los anxanos,6 con renombre de frentanos; collatinos o caretinos de arriba y de abaxo y [los] lanuenses. De los marrucinos,7 los teatinos,8 y de los pelignos,9 los corfinenses,10 superequanos11 y sulmonenses.12 De los marsos,13 los axantinosb atinatesc fucentes,14 lucentes15 y marrubios.16 De los albenses,17 Alba a par del lago Fucino; de los equiculanos los cliterninos18 y carseolanos;19 de los vestinos,20 los angulanos,21 pinnenses22 y peltuinatesd a los cuales se ayuntan los aufinatese cismontanos. De los samnites dichos sabellios y de los griegos saunitas la colonia Boviano Viejo,23 y otro pueblo [Boviano Nuevo] que tomó nombre de los de undecumanos;f aufidenates,24 eserninos,25 fagifulanos o fagifugalos ficolensesg sepinates26 y treventinates.27 De los sabinos,28 los amiterninos29 y curenses;h el Foro de Decio Foronovo fidenatesi interamnates,30 nursinos,31 nomentanos,32 reatinos,33 trebulanos con renombre de menisceos y otros [trebulanos] que se llaman suffenates;34 tiburtesj y tarinates.k Perecieron en este seno de los equiculanos los cominos,35 tadiates acedicos y alfaternos. Afirma Gelliano36 haverse sorbido el lago Fucino un pueblo de marsos llamado Archippe que fue edificado de Marsias capitán de los lidos y Valeriano37 [escribe] que fue destruido otro en el Piceno de los vidicinos o viticinos por los romanos.
Los sabinos llamados sebinos a causa (según que algunos piensan) de su religión y culto de los dioses habitan cerca de los lagos velinos38 en ciertos collados llenos de rocío.
Sorbe[n] estos lagos con sus aguas sulfúreas el río Nar,l después de haverse metido en ellos [y] en los bosques de Vacuna39 y Reate,40 y partiendo destos lagos para el Tibre le hinche cayendo41 del monte Fiscello.42 Pero de la otra parte [afluye el] Anio,43 el cual nace en el monte de los trebanos;44 lleva al Tibre tres lagos famosos por su amenidad que dieron renombre a Subláqueo.45 M. Varrón afirma ser el ombligo de Italia el lago de Cutilia,46 en el campo de Reate en el cual se anda una isla ondeando.m Abaxo de los sabinos está el Latio y al lado Piceno y a las espaldas Umbría cercando por todas partes a los sabinos los collados del Apenino.
a. Trigno.
b. Por anxantinos hoy lauceanos.
c. De Atina en la Campania.
d. De Peltuinum sobre la vía Claudia Nova en la cuenca del río Pescara.
e. Hoy Ofena.
f. Undécima Legión.
g. De Ficulea ruinas al NE. de Roma.
h. De Cures en la Sabina.
i. De Fidenae al N. de Roma.
j. De Tibur hoy Tívoli.
k. En los montes Simbruini.
l. Río Nera
m. Por flotando.
EL INTERPRETE
Tiene el Abruzo o samnites cuarta región de Italia de quien tracta en este capítulo por términos: de la parte del oriente al río Fortoro; de la del occidente al río Otronto;n por la de septentrión al mar Adriático y por la del mediodía al Apenino y más adelante demuestra que confina por la parte de oriente con la Puglia Piana y río Fortoro; por el occidente con parte de los sabinos y picentinos y río Otronto; por la de septentrión con el mar Adriático y por la del mediodía con los picentinos y campanos Latio marsos y equicolos a la banda del monte Apenino tanto désta como de la otra.
1(De los frentanos). Son confines desta gente (según lo testifica Ptolomeo), de la parte de oriente el río Fortoro; de la de occidente el río Sanguine; de septentrión el mar Adriático y del mediodía el monte Apenino do estaban los caracenos. Y ansí de la parte de oriente tenían la Puglia Piana; del mediodía el monte Apenino incluso dentro los caracenos; del occidente los pelignos y el mar Adriático de septentrión. Hizo mención destos frentanos Livio en muchos lugares y principalmente en el libro nono. Iten César en el primero libro de sus Comentarios y llamáronse ansí de la villa de Frentano cerca de Teano de Pulla según quieren algunos aunque Blando afirma no sin error haver sido donde hoy es Franca Villa. 2([H]istonio). Hoy Stoni. 3(Buca), hoy Seca. 4(Ortona). Guarda en más tiempos su antiguo nombre. 5(El río Aterno). Dízese hoy este río Pescara a causa del pueblo edificado en el mismo lugar que fue antiguamente Aterno. Tiene este río su principio y origen en el Apenino encima de la que hoy día llaman Aguila no muy lexos de Montereal que está baxo de la fuente de donde sale. Házele mayor otro río que pasa cerca de Sulmona y ansí se vuelve muy caudaloso desde Populo a la mar donde se cree haver tenido aquella puente cercana a Corfinio de que Julio César y Lucano hizieron mención.
6(Los anxanos). Llamáronse ansí del pueblo Anxano que creen algunos haver sido el llamado vulgarmente Lanciano puesto caso que con más verdad que por asentarle los autores deste cabo del río Saro o Sanguino y no de la otra parte se diga haverse edificado Lanciano de las ruinas de[l] antiguo Anciano. 7(Marrucinos). Tenía esta gente de la parte oriental los pelignos con el río Pescara; de la de mediodía los vestinos y piecutinos y del occidente los picenos con Tronto y de septentrión el mar Adriático; hazen dello mención César Tito Livio Apiano Alexandrino y otros autores. 8(Theatinos). Llamáronse ansí de la ciudad de Theate que se hallan cerca de Strabón en el libro quinto De Situ Orbis cabeza según que él mismo afirma de los marrucinos siete millas del mar Adriático la que se llama hoy Chieti. Nómbrala Ptolomeo Teatea. 9(De los pelignos). Tienen los pelignos de la parte de oriente el río Sanguine con los frentanos y caracenos y por la de mediodía los vestinos; por el occidente el río Pescara con los marrucinos y por la de septentrión el mar Adriático. Nombraron a estos pueblos Silio Itálico y Livio en muchos lugares los cuales fueron muy fuertes entre los samnitas. 10(Corfinienses). Llamáronse ansí por causa de la ciudad de Corfinio que hoy dezimos Pentinia o Campi de San Pelino.o
11(Superequanos). Entre ellos está Vintimiglia. 12(Sulmonenses). Dixéronse ansí de la ciudad de Sulmo. 13(De los marsos). Cuyas ciudades fueron las que se siguen y primero los axantinos y atinates llamados ansí de Atina ciudad no lexos de Picinesto Galinaro y Casalivero que fabricaron armas para ayudar a Turno contra Aeneas. 14(Fucentes). Dixéronse ansí del lago Fucino o Albano a par del cual habitavan en los marsos. 15(Lucentes). Dichos ansí de Luc[a], pueblo que fue a la boca del río Orta.
16(Marrubios). Llamados desta manera del pueblo que dezían Marrubio y hoy Marvo. 17(De los albenses). Dichos ansí de Alba pueblo a par del lago Fucino como escribe el mismo Plinio el cual lago hoy retiene en nombre.18(Los cliterninos). Dichos ansí de Cliternio pueblo que Ptolomeo llama Cliternia.
19(Carseolanos). Dixéronse ansí del pueblo que llamaron Carseoli. 20(De los vestinos). Tienen éstos de la banda de septentrión los pelignos; por oriente a Samnio; de la del mediodía a Campania Félix con el Latio y por el occidente a los precutinos sabinos y marsos. Según parece de Ptolomeo hizieron dellos mención muchos autores mayormente Strabón Livio Lucio Floro Ptolomeo y Appiano Alexandrino.
21(Los angulanos). Llamados ansí de Angolop ciudad. 22(Pinnenses). Dixéronse ansí de Pinne que llaman hoy Citá di Penne. 23(Boviano Viejo). Dízese hoy Bojano. 24(Aufidenates). Dichos ansí de la ciudad que hoy llamamos Aufidenaq 25(Eserninos). Dichos ansí de la ciudad de Esernia que hoy llaman Isernia.
26(Sepinates). A quien dio nombre Sepinam que hoy es Sepino.r 27(Treventinates). Pueblo fue a par de Roca Vivara y Salcito en Abruzo que llaman hoy Trivento. 28(De los sabinos). Cuyos pueblos son los que se siguen. 29(Amiterninos). Dichos ansí de la ciudad insigne de Amiterno cuyos vestigios y ruinas son hoy manifiestas. Hazen della mención los más excelentes de los geógraphos entre los cuales algunos la cuentan con Plinio en los sabinos y otros como fue Ptolomeo en los vestinos y dizen ser hoy Aquila lo cual no es mucho de espantar por haver sido estas dos naciones tan vecinas entre sí que algunos pueblos dellas se podían contar por comunes a ambas. 30(Interamnates). Su ciudad fue Interamno que hoy es Terano.
31(Nursinos). Los del pueblo de Nirsia que hoy dezimos Norsa.s 32(Nomentanos). Dichos ansí de Nomentum que hoy es Lamentana. 33(Reatinos). De Reate que hoy llaman Rieti. 34(Suffenates). Son los de Suffena ciudad muy antigua de Italia. 35 (Cominos). Gentes fueron de los equiculanos o como otros leen equículos según que también los tartiates o tadiates porque ansí leen otros.
36(Afirma Gelliano). Falta este autor en el libro primero a donde Plinio numera los autores que sigue 37(y Valeriano), translado ansí porque leo iten vindicinorum in Piceno deletios a Romanis Valerianus aunque otros textos tienen viticinorum. 38(Lagos Velinos). Hoy lago de Pie di Luco.t 39 (Los bosques de Vacuna). Por ventura manó este apellido de la diosa deste mismo nombre a quien los labradores cogido el pan y vacando de los rusticanos trabajos sacrificaban. 40(Reate). Hoy Rieti.
41(Cayendo). Otros dizen tiniendo su origen. 42(Monte Fiscello). Monte es cercano a Roma. 43(Anio), hoy Teverone. 44(Monte de los trebanos). Dicho ansí destas gentes;u Theophrasto le llamó Albano por razón de Alba que está en él y Tácito Simpruino. Nace en el Anio o Teverone. 45(Subláqueo). Otros leen Sublácumv por causa de los tres lagos cercanos y llámanle hoy Solagio de la quinta región de Italia. 46(El lago de Cutilia). Lago es del campo reatino.
n. Por Tronto para los latinos Truentus.
o. Peligno.
p. Sant Angelo.
q. Alfedena.
r. Supino.
s. Norcia.
t. En el río Velino.
u. De Trevi.
v. Hoy Subiaco.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1