Comienza el segundo seno de Europa del cabo Lacinio que tiene grande circuito y acávase en el promontorio Acroceraunio,1 de Epiro del cual dista 75 millas. Síguese después el pueblo Croto,2 el río Neaeto,3 el pueblo Thurio entre dos ríos Cratis4 y Sýbaris,5 donde huvo una ciudad del mismo nombre. Ni más ni menos está entre Syris6 y Acyris,7 Heraclea,8 llamada en algún tiempo Syris. Ríos Acalandro9 y Casuento;10 el pueblo Metaponto,11 en que se acava la tercera región de Italia.
Son mediterráneos de Calabria Inferior,12 los aprustanos12 bis y [son] de los lucanos: los atinates,13 bantinos,14 eburinos,15 grumentino,16 potentinos,17 sontinos sircinos tergillanos urcentinos y volcentanos a los cuales se ayuntan los numestranos.18 Catón afirma aliende de los que havemos nombrado haver perecido Thebas de Lucania y Theopompo [dize] que huvo una ciudad en la misma Lucania llamada Pandosia,19 donde acabó Alexandro sus días. Eslavónase20 con otros la segunda región abrazando los hyrpinos Calabria,21 Apulia22 y salentinos,23 con un seno de 250 mil pasos de ámbito llamado Tarentino [por] el pueblo de los lacones24 bis puesto en cualquier parte de lo que está más tierra adentro llamado hoy Taranto al cual fue contribuidaa la colonia marítima que allí huvo. Dista 136 mil pasos del promontorio Lacinio25 y haze a Calabria que tiene frontera casi ínsula. Llamaron a ésta los griegos Mesapia del nombre de su capitán y primero Peuçeçia de Peuçeçio hermano de Aenotro. Hay en el campo Salentino entre los promontorios 100 mil pasos; tiene esta península desde Taranto hasta Bríndez,26 por tierra 32 mil pasos de latitud y mucho menos desde el puerto de Sasina.27 Los pueblos que hay por tierra firme desde Taranto son: Varia,28 que tiene renombre de Apula Mesapia29 y Aletio.30 Más en la costa Gallípolisb de los senones que hoy es Anxia,31 [a] 72 millas de Tarento; [a] 32 mil pasos de allí está el promontorio que llaman Acra Iapygiac por donde procede Italia con mayor longitud hasta la mar. Después se sigue la ciudad de Basta e Hýdruns,32 d distante por 19 millas apartando el mar Jónico del Adriático por donde es el paso a Grecia muy corto enfrente del puerto de Apollonia,33 con latitud de un estrechoe de solos 40 mil pasos. Pyrrho rey de Epiro fue el primero que tracto de continuar este intervalo con camino terrestre hechas puentes y después de él Varrón siendo general de la armada de Pompeyo en la guerra pirática aunque a ambos se lo estorvaron otros negocios. Desde Hýdruns está el desierto [lugar de] Soleto;34 después Fratuertium; el puerto Tarentino;35 Lupia,35 bis estancia de soldados; Balesio; Coelio; Brundusio 50 mil pasos de Hydruns famoso ansí por [ser] puerto de Italia como por el pasaje que es allí más seguro aunque más largo como haya desde allí hasta Dirrachio,36 pueblo de Illírico 220 millas de camino por agua. Confina con Bríndez el campo de los pedículos,37 donde nueve mancebos y otras tantas doncellas del Illírico multiplicaron gente que pobló nueve ciudades de los pedículos: Rhudiae,38 Egnatia,39 Barión,40 f llamada primero Iápix de un hijo de Dédalo de quién también se dixo Iap[i]gia.g Ríos: Pactio y Aufido,41 que nace en los montes Hyrpinos y baña a Canusio.42
Desde aquí comienza la Publia,43 dicha Daunia por razón de un capitán suegro de Diómedes en la cual está el pueblo Salapia,44 famoso por el amor profano de Haníbal; Sípuns45 h y Uria; el río Corbalo fin de los daunios; el puerto Agaso;i el promontorio del monte Gargano,46 244 millas del promontorio Salentino,47 hoy [I]apigio numerado el circuito del monte Gargano; el puerto de Garna;j el lago Pontano;48 Frento,49 río de muchos puertos y Teano de los apulos.50 Iten: Larino;51 Cliternia;52 y río Tiferno,53 y dende allí la región frentana.54 De manera que son tres los linajes de los apulos: los teanos,55 venidos de los griegos y dichos ansí de S[a]lapia; los lucanos señoreados [por] Calcante los cuales lugares tienen hoy los atinates56 [y] son [apulas] aliende de los sobredichos [las] colonias de daunos Luceria57 y Venusia.58 Pueblos: Canusio59 [y] Arpos,60 ciudad llamada Argos Hyppium cuando la fundaba Diómedes y después Argyrippa. Destruyó allí Diómedes la gente de los monados y dardos,61 de quien nació el refrán de Apina y Trica.62 Los demás están en lo mediterráneo de la segunda región: una colonia de hyrpinos llamada Benevento,63 con mundanza de su nombre en otro de mejor agüero porque se llamava primero Malevento; los aeculanos,64 aquilones,65 abellinates66 dichos por sobrenombre protropos; c[o]mpsanos,67 caudinos,68 ligures con sobrenombre de cornelianos y otros de bebianos; vescellanos deculanos; alletrinos abellinates dichos por sobrenombre marsos; atranos,69 a[e]canos,70 alfellanos atinates arpanos borcanos collatinos corinenses y los canenses,71 famosos por la destrucción romana;k dirinos forentanosl genusinosm ordonienses hirinos larinates por sobrenombre frentanos; merinates mateolanos del Gargano neritinos natinos rubustinos sylvinos strapelinos turmentinos vibinates venusinos y ulurtinos. Mediterráneos de los calabros: los aegestinos apamestinos argentinos butinenses decianos bumbestinos norbanenses palionenses stueninos y tutinos. De los salentinos: los aletinos basterbinos neretinos valentinos y veretinos.
a. Por unida agregada.
b. Callípolis de los romanos.
c. Cabo de Santa María di Luca.
d. Por Hydruntum Otranto.
e. Canal de Otranto.
f. Por Varium.
g. Extremo S. de Apulia.
h. Por Cipontum.
i. Porto Greco.
j. Varano.
k. Por Aníbal en 216 a.C.
l. De Forenza.
m. De Ginosa.
EL INTERPRETE
Persigue nuestro autor en el principio de aqueste capítulo la Gran Grecia o Calabria Superior parte de la tercera región de Italia de cuyos límites h[i]zimos en el capítulo que precedió déste mención y dize que comienza el segundo seno de Europa del promontorio Lacinio o cabo de la Colonne en los cuales se deven con hoy dezir tres cosas: la primera la Gran Grecia apartada en tres senos del mar Ausonio la cual en partes se llama hoy Calabria Puglia y Basilicata; lo segundo la segunda región de Italia que abraza según Augusto y nuestro autor que le sigue: Brutio Lucania y la Gran Grecia y lo tercero el segundo seno de Europa que comienza del cabo de Lacinio y se acaba en el Acroceraunio de Epiro.
1(El promontorio Acroceraunio).n Tiene[n] este nombre en la antigüedad muchos montes ansí por la altura como por estar subjectos a la ofensa de los rayos y entre ellos éste como también nos lo significó Ptolomeo en la descripción de Epiro. 2(El pueblo Croto). Llámase agora Crotone.o 3(El río Netho). La ocasión de su nombre según quiere Strabón fue que haviendo en esta parte tomado los griegos tierra abrasaron las mugeres estando absentes sus maridos las naos y ansí les fue forzado edificar ciudad donde morasen. 3 bis(La ciudad de Thurio). Pueblo fue donde escribió Herodoto su historia según que en otra parte testificará nuestro autor; edificose a par de La Marina en un campo que dizen Turrania donde se ven hoy algunos rastros. Fue ciudad muy principal y de quien grandísimos autores hazen muy solemne mención. 4(Cratis). Dízese agora Grathi.p 5(Síbaris). Guarda hoy el nombre antiguo.q
6(Syris). Río es que va a parar en el seno Tarentino dicho hoy Sino.r 7(Aciris), hoy Acri.s 8(Heraclea), fue a par del río Siris y llamose primero de su nombre.t 9(A[ca]landro). Hoy Salandro.u 10(Casuento). Hoy [B]asento.
11(Metaponto). Hoy Pelicor y con éste se acaba la tercera región de Italia. 12(Son mediterráneos de la Calabria Inferior). Hase de tener cuenta con que buelve agora a contar algunos pueblos mediterráneos de la misma tercera región y primero los 12 bis(aprustanos), gente de los brutios que por ventura son los que hoy se dizen de Apriliano y 13(los atinates) que son según quieren algunos los de Aten[a], gentes lucanas como también 14(los bantinos), dichos ansí de la ciudad de Bantia.v 15(Aburinos). Gentes eran de Lucania que hoy dezimos Basilicata y ansimismo los 16(grumentinos) de Grumento que hoy es Gropoli.w 17(Potentinos). Su ciudad se dize hoy Potenza.
18(Numestranos), dichos de Numestrum pueblo que pereció. 19(Pandosia). Hállanse hoy vestigios desta ciudad cinco mil pasos de Monte Alto arriba de Cosentia. 20(Eslavónase). Ya habla de la segunda región de Italia en el mismo seno la cual contiene dentro de sí los hyrpinos llamados desta manera (según dize Strabón en el libro quinto de su Geographía) por causa de un hombre que dezían lobo que los truxo a habitar esta tierra porque los sabinos llaman el lobo hyrpi. Confinan con los lucanos mediterráneos y son parte de los samnites o de Abruzo porque los samnites contienen los frentanos coracenos pelignos marrucinos precutinos vestinos samnites proprios e hir-pinos. Estos samnites cuyas partes son las sobredichas naciones tomaron su nombre de la ciudad de Samnio de quien también se nombraron a más los proprios samnites. Asignaremos los términos de los samnites proprios e hirpinos juntamente por no estar los de estas dos naciones cerca de los geógraphos tan conocidos y declarados. Tienen pues de la parte de oriente a Lucania o Basilicata; de la mediodía parte de la misma Basilicata con los picentinos y Campania Félix o Tierra de Lavoro; de la de occidente los sabinos y vestinos y el monte Apenino con la Puglia Piana de la parte de septentrión y de aquel cabo del Apenino los pelignos y caracenos.
21(Calabria). Llamose antiguamente ansí cierta parte de tierra de Otronto porción de los salentinos mediterráneos porque se llamaron antiguamente salentinos los que habitavan la tierra que dizen hoy de Otronto y salentinos litorales los que hoy se dizen de tierra de Otronto vecina al mar y los salentinos mediterráneos comprendían a Calabria y Apulia aunque es ansí que la que los antiguos llamaron Brutio se dize hoy Calabria Inferior y Calabria Superior la Grande Grecia. 22(Apulia). Hay dos: una llamada por sobrenombre Peucecia que hoy dezimos tierra de Barri y otra Daunia que hoy se llama Puglia Piana. 23(Salentinos). Ya dixe llamarse hoy de Otronto y dividirse en mediterráneos y litorales. 24(Seno Tarentino), hoy golfo de Tarento. 24bis(Deste pueblo de los lacones), conviene a saber Taranto a quien se contribuyó la colonia marítima que había sido allí y ansí el seno tomó el nombre de Taron y no della. 25(Lacinio promontorio). Llámase hoy cabo de la Colonne del cual dista (dize Plinio) Tarento 136 mil pasos de manera que describe el ámbito de aqueste seno diziendo que es de 290 mil pasos y la distancia que hay desde Tarento al promontorio Lacinio o cabo de le Colone [y a] los dos promontorios que son cabo de Sancta Lucía o cabo de Leuca.
26(Brundusio), Bríndez hoy.x 27(El puerto de Sasina). Hoy llaman Saseno una isla dicha de los antiguos Saso entre Brundusio y Epiro de donde podría ser haver tomado este puerto su nombre. 28(Varia), llámase hoy Oriay 29(Mesapia). Esta se cree haver sido la que hoy llaman Mesanio y Mesania los más eruditos. 30(Aletio), dízese Leze.z
31(Gallípolis que hoy es Ansea), hoy se nombra Galípoli. 32(Hýdruns), dizen hoy este pueblo Otranto.
33(Apollonia). Pueblo es no lexos de la que hoy llaman Belona. 34(Soleto), retiene éste hoy el nombre antiguo. 35(Puerto Tarentino), hoy puerto de Taranto. 35bis(Lupia), Lupie hoy.aa
36(Dirrachio), hoy Durazzo. 37(Pedículos). Ya hablamos déstos sobre el capítulo V deste mismo libro. 38(Rhudiae), hoy Rutigliano. 39(Egnatia). Vense sus vestigios 14 millas de Villanova puerto de Ostuno no lexos de la costa.ab 40(Barion), Bari hoy.
41(Aufidio). Llaman hoy este río Fanto.ac 42(Canusio), hoy Canossa. 43(Apulia de los daunos), hoy Puglia Piana. 44(Salapia). Perdiose esta ciudadad por la graveza de su aire; dízenla hoy algunos Saprispalpe. 45(Sípuns), hoy Siponto.ae
46(El promontorio del monte Gargano). Cabo es del monte de Santángelo que entra en el mar.af 47(EI promontorio Salentino). Arriba se tracto de él. 48(El lago P[a]ntano), hoy lago de Lesina. 49(Frento río), de quien se dixo la región frentana vecina de los daunos y picentes de que ya havemos hablado.ag 50(Teano de los Apulos), Cydonia hoy.
51(Larino), hoy se dize Villa Franca.ah 52(Cliternia). Llama Ptolomeo este pueblo Cliterno y dízese hoy Celano. 53(El río Tiferno), hoy Fortoro.ai 54(La región Frentana). Quieren algunos haver ésta tomado el nombre no de Frento río sino de Frentano pueblo cerca de Teano de Puglia. 55(Los teanos). Ya havemos hablado de aquesta nación.
56(Los atinates). Créese haver tomado el nombre del pueblo que llaman hoy Ateno. 57(Lucera), guarda hoy su nombre. 58(Venusia), hoy Venosa. 59(Canusio), hoy Canos[a], 60(Arpos). Vense hoy los rastros desta ciudad [Arpi], haviendo caminado de Fog[g]ia para Manfredonia seis millas.
61(Monades y dardos). Gentes eran de la Puglia que fueron también según que Plinio cuenta destruidos. 62(Trica). Pueblo fue en Puglia que destruyó Diómedes. 63(Benevento), hoy Benevento. 64(Aeculanos). Dixéronse ansí de Aculano pueblo que se halla acerca de Ptolomeo que se llama agora Loconiano. 65(Aquilones). Llamáronse ansí de la ciudad de Aquilonia que hoy dizen Agnone.aj
66(Abellinates). Ya hablé más arriba de Abellino. 67(C[o]mpsanos). Dichos ansí de la ciudad de C[o]mpsa de que está hecha memoria acerca de Ptolomeo. 68(Caudinos). Dichos ansí de Caudioak que hoy dizen Conza. 69(Atranos). Pueblos son de los hyrpinos. 70(Aecanos). Dichos ansí de la ciudad de Aeca.al
71(Canenses) eran los de Canaes aldea común de Publia aunque famosa por la romana destrucción. 72(Venusinos). Dichos ansí de Venusa que hoy llaman Venosa.
Los demás pueblos que se siguen y aun algunos de los que proceden de que no hazemos particular mención por haver dellos en nuestra edad poca noticia son de la tercera región de Italia; conviene a saber o de la antigua Calabria o de los salentinos o hyrpinos cuyos términos no describimos como ni los de cosas. Algunas naciones principales por evitar prolixidad confiados en que toca a nuestro instituto proseguir tan por menudo todas las cosas y en que el lector deseoso de lo demás destas provincias podrá acabarse de satisfacer en el resto de los autores cuya profesión principal fue describir e ilustrar a sola Italia.
n. Montes Khimara terminando en cabo Lingüetta.
o. Hoy Cotrone en Calabria.
p. Crati en Calabria.
q. Hoy Terranova de Síbari.
r. Sinnio.
s. Río Agri.
t. Hoy ruinas cerca de Policoro.
u. Hoy río Cabone.
v. No lejos de Plazzo S. Gervasio.
w. Hoy Saponara di Grumento.
x. Hoy Bríndisi.
y. Por Uria.
z. Hoy Alesio.
aa. El actual Lecce.
ab. Hoy Agnazzo.
ac. Ofanto.
ad. A orillas del hoy lago di Salpi.
ae. Cerca de Manfredonia.
af. Hoy cabo Testa del Gargano.
ag. Río Fortore.
ah. Sigue llamándose Larino.
ai. Hoy Biferno.
aj. Hoy Aquilonia.
ak. Por Caudium cerca del histórico desfiladero de las Horcas Caudinas.
al. Por Accae.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1