Comienza la frentea de Italia llamada [Magna] Grecia desde Locri,1 recibiendo en tres senos al mar Ausonio dicho ansí porque los ausones fueron los primeros señores della. Estiéndese por 82 mil pasos según parece de Varro y según otros por 72 mil. Hay en esta costa inumerables ríos pero los más notables Loacno2 y Sagra;3 las ruinas de la ciudad de Caulon,4 Consilino Castro Mystiab [y] Cocynto,5 que creen algunos ser el cabo más largo de Italia. Después el seno Scyllatio6 y Stolagio al cual edificando los atenienses llamaron Scylláceo o Scylletio oponiéndose a este lugar el seno Terineo.7 Haze una medio ínsula y en ella un puerto que llaman los Reales de Haníbal donde es más angosta Italia que en otra parte alguna de toda ella por no tener por allí más que 20 millas de latitud y ansí Dionisio el Mayor quiso ayuntarla con Sicilia cortándola de Italia. Tiene ríos que se pueden navegar: Çeçinos,8 Crotalo Semiroc Arocad y Targines. La tierra adentro: el pueblo Petilia;9 el monte Clibano; el promontorio Laçinio,10 frontero del cual está apartada 10 mil pasos de la tierra la ínsula Dioscoron y otra Calypso a la cual se cree haver llamado Homero Ogygia. Iten: Tiris,11 Eranusa y Meloesa y ésta dize Agrippa distar 70 mil pasos de Caulón.
a. La costa más cercana que encontraron los navegantes griegos desde Italia navegando hacia el oeste.
b. Monasteraci.
c. Río Simeri.
d. Crocchio.
EL INTERPRETE
Buelve en aqueste capítulo Plinio a describir por la costa adelante del mar dende los brutios donde se apartó a tr[ac]tar de las islas cercanas y prosigue a cualquier parte de Italia que los antiguos llamaron la Gran Grecia o Calabria Superior como porción de la tercera región de Italia. Sus términos de la parte de oriente son: el mar Adriático de la de mediodía el río Aleso con los brutios o Basilicata de la de occidente el río Grathy y monte Apenino y Lucano y de la de septentrión el seno Tarentino con los pugheses peuçeçios. Su longitud y latitud pone Plinio en el texto.
1(Locri), hoy se dize La Rocella en quien dixo Plinio acavarse el seno primero de Europa y ansí en el siguiente capítulo comenzará a tractar del seno segundo de la misma. 2(Locano y Sagra). Leo ansí por hallarse desta manera en las impresiones antiguas y ser más conforme a la doctrina de Ptolomeo y Strabón. 3(Sagra, río), hoy se dize Sagriano. 4(Las ruinas de Caulón), estavan en el monte Caulonoe según lo refiere Iginio en el libro que escribió de Italia. 5(Cocyntho), hoy cabo de Scyllo.
6(Scyllatio),f hoy cabo de Squilache. 7(El seno Terineo), hoy de Sancta Euphemia. 8(Cecinos), hoy Cecina;g corre éste de las faldas de Monteto no lexos de Massa y por el campo volaterrano a la mar. 9(Petilia), hoy Bellicastro. 10(Lacinio promontorio), hoy se llama cabo de la Colonne.
11(Iten Tiris). Otros leen iten tres llamadas Syremisas y Meloesa. Las tres Syremisas nombran Parthénope Leucosia y Ligia que quieren dezir virgen, blanca y cantora.
e. Hoy Caulonia.
f. Golfo y ciudad de Squillace.
g. Otros autores de Carcino hoy Corace.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1