La ínsula Lípara,1a con su pueblo de ciudadanos romanos llamada ansí por razón del rey Líparo que sucedió a Eolo y dicha primero Melogonis o Meliguinis,2 dista de Italia por 12 mil pasos y tiene algo menos de circuito. Entre esta isla y Sicilia hay otra que se solía llamar Therasia y agora se dize [H]yera,3 por ser consagrada a Vulcano a causa de un collado que tiene que lanza de sí llamas a las noches. Otra tercera se llama Strongyle,4 que se aparta de Lípara para oriente por mil pasos en la cual reinó Aeolo. Esta difiere de Lípara en que las llamas que echa de sí no son tan espesas y de las cuales toman los de la tierra indicio para conjeturar tres días que venga qué viento ha de correr de donde nació creerse que los vientos obedecían a Eolo. La cuarta isla es Dídime,5 menor que Lípara; la quinta Ericusa;6 la sexta Phaenicusa,7 dexada por Arpasto de sus vecinas. La postrera y menor de todas es la que llaman Evónimos,8 y esto es lo que contiene el primer seno de Europa.
a. Lípari.
EL INTERPRETE
1(Lípara). Dízese hoy esta ínsula Lípari y tiene de parte de oriente la Calabria inferior; de septentrión y occidente el mar Tirrheno y de la de mediodía a Sicilia. 2(Melinguinis). Otros leen Meligunis y ansí se halla acerca de Strabón. 3(Hyera). Dízese hoy Levenco.b 4(Strongyle), hoy Strómboli. 5(Dídime), hoy Salina; hoy dizen llamarse la Dídima hoy Panaria y la Hycesia Li Salini.
6(Ericusa), hoy Pacsu o Alicux.c 7(Phenicusa), hoy Phelicur.d 8(Evónimos), hoy Lustega o Vulcanete; otros leen Evónymos y esto es más conforme a los otros autores y quiere dezir Siniestra. Y esto dize Plinio contenerse en el primer seno de Europa.
b. Hoy Vulcano.
c. Hoy Alicudi.
d. Hoy Filicudi.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1