Es Sicilia la más principal isla de todas llamada de Thucídides Sicania y Trinacria de muchos o Triquetia por razón de su figura triangular. Tiene de ámbito según el parecer de Agrippa 618 mil pasos. Solía estar junta con la Calabria Inferior y después la dividió el mar que se hinchó en medio con estrecho de largo de 15 mil pasos y ancho de 1 500 junto a la Columna de Rhegio pueblo de la costa de Italia llamado ansí de los griegos por causa deste rompimiento que hizo el mar.a En este estrechob está el peñasco que dizen Scylla;1 iten Charibdis,2 que es un mar lleno de remolinos ambos a dos famosos por su peligro y crueldad.
Y como sea [Sicilia], según que tenemos dicho de tres puntas llámase Peloro3 el cabo opuesto a Scylla e inclinado a Italia; Pachino,4 el que se acuesta hazia Grecia y dista del Peloponeso o Morea 440 mil pasos y Lilibeo5 el que hazia Africa no apartándose del promontorio de Mercurio6 por más de 180 mil y del Caralitanoc de Cerdeña 190 mil. La distancia que hay entre estos promontorios es la que sigue: desde Peloro a Pachino por tierra hay 186 mil pasos; déste a Lilibeo hay 200 mil y de ahí a Peloro 14 mil.
Hay en ella cinco colonias y 73 ciudades. Está[n] en la región que mira desde Peloro al mar Ionio: Messana,7 pueblo de ciudadanos romanos llamados mamertinos; el promontorio Drepano;8 la colonia Taurominio,9 que antes se dixo Naxos; el río Asines;10 el monte Aetna,11 admirable por sus nocturnos incendios tiene de ámbito el abertura por do sale el fuego 20 stadios la pavesa allega hirviendo hasta Taurominio y Catania12 y el sonido hasta Marón13 y collados gemelos; los tres peñascos de los Cíclopas;14 el puerto de Ulises;15 la colonia Catania; los ríos [S]ymetho16 [y] Terias17 y la tierra adentro los campos lestrigonios;18 pueblos: los leontinos19 [y] Megaris;20 el río Pantagis;21 la colonia de Syracusa,22 con la fuente Aretusa,23 aunque beben en el campo syracusano también de las fuentes [de] Temenitis Archidemia Magea Cyane24 y Milichie; el puerto Naustathmo;25 el río Eloro;26 el promontorio Pachinod en cuya frente está el río Hyrminio;27 el pueblo Camarina;28 el río Gelas;29 el pueblo Acragas,30 que llaman los romanos Agrigento; las T[h]ermas colonia;31 los ríos Atis32 e Hypsa;33 el pueblo de Selino,34 después del cual está el promontorio Lilibeo. Después Drepan[o]35 y el monte Erix;36 pueblos: Panhormo,37 Soluns,38 Hymera,39 con su río; Cephaledis;40 Aluntio;41 Agatirno;42 Tíndaris colonia;43 el pueblo Myle44 y el promontorio Peloro de donde comenzamos.
En lo mediterráneo con privilegio de los latinos: los centuripinos,45 netinos,46 segestanos.47 Pecheros: asorinos,48 aetnenses,49 ag[y]rinos,50 acesteos acrenses,51 bidinos,52 citarios,53 carcirinos,54 drepanitanos,55 ergetinos ecestiense ericinos,56 entellinos,57 etinos edinos enguinos,58 gelanos,59 galatanos,60 halesinos enenses61 hyblenses,62 herbitenses,63 herbesenses herbulenses halicuenses hadranitanos,64 imacarenses ichanenses ietenses mutustratinos magelinos murgentinos,65 mutienses menaninos,66 naxios,67 noenos,68 petrinos,69 paropinos phitienses semellitanos scherrinos,70 selinuntios,71 symetios,72 talarenses tisinenses triocalinos tiracienses73 y los zancleos74 de los mesenios.
En el estrecho de Sicilia hay ínsulas enfrente de Africa: Gaulos,75 Melita,76 84 mil pasos de Camerina y 113 mil de Lilibeo; Cosyra,77 [H]yeronesos Goene,78 Galata Lopadusa,79 Aethusa que otros llaman Aegusa;80 Buccinee y Osteodes81 7.500 pasos de Selinunte y Ustica82 enfrente de los paropinos y antes de Sicilia enfrente del río Metauro 12 mil pasos casi de Italia siete islas que se llaman Aeolias.83 Llaman los griegos estas mismas de los líparos y Ephestiades y Vulcanias los romanos. Dixéronse Aeolias porque en el tiempo de los romanos reinava en ellas Aeolo.
a. De ṕἢξις rotura.
b. De Messina.
c. De Cagliari.
d. Punta delle Forniche.
e. Levanzo.
EL INTERPRETE
Procede Sicilia desde 36 grados de longitud según doctrina de Ptolomeo hasta 39 y 50 de manera que abraza 3 y 50 y desde 33.50 de latitud hasta 39 de manera que se estiende en latitud por 3.10. Termínase por la parte de occidente y septentrión con el mar Tirrheno; por la de mediodía con el mar Africano y por la de oriente con el mar Adriático o canal de Venecia.
1(Scylla). Un peñasco es levantado en el mar debaxo del Scópulo que Strabón llama Scýleo; Ptolomeo promontorio Scýleo y hoy Garofilo el cual Garofilo [fue] cercado de muros por Anaxilao tirano de los rheginos. Llamó pueblo scýleo nuestro Plinio donde está el puerto de Scylla que llama Ptolomeo y hoy dezimos Silio.f La causa de haverse dicho tantas cosas fabulosas acerca de los poetas deste peligro marino o peñasco ha sido estar levantado en el mar a manera de muger según que se representa a los que dende lexos le miran y tener en la parte inferior muchos peñascos divididos debaxo de los cuales hay unas cavernas donde heridas las aguas se forma un fondo semejante al ladrar de los perros y aullar de los lobos y de otros animales ya ansí dixeron los poetas estar cenidag de perros y otras fieras. 2(Charibdis). Está entre el promontorio Peloro y Cenis. 3(Peloro). Dízese hoy la Torre del Faro.h 4(Pachino), hoy capo Pasero. 5(Lilibeo), hoy capo Boeo.i 6(Promontorio de Mercurio), hoy capo Bon en Africa. 7(Messana). Messina hoy. 8(El promontorio Drepano), hoy Trapani. 9(Taurominio que antes se dixo Naxos), hoy Tauromena.j 10(Asines). Si es Asinarum [río] de otros autores es hoy la Falconara.k 11(Aetna monte), hoy Mongibello. 12(Catana), hoy Catania. 13(Marón).l Si es Marcharina de otros autores es hoy Mazarino. 14(Tres peñascos de los Cíclopas), hoy Faraglioni. 15(El puerto de Ulises), hoy Longina.
16(EI río Symetho), hoy río de la Puente de San Pablo cerca de los lentinos.m 17(Terias río), hoy la Sareta. 18(Lestrigones). Habitavan según se cree en lo que hoy se llama Piano di Catania. 19(Los campos Leontinos). Lentinos hoy. 20(Megaris), hoy Augusta. 21(El río Pantagis), hoy Marcelino en el puerto de Augusta. 22(La colonia de Syracusae). (Çaragoça hoy.n 23(La fuente de Aretusa). No tiene hoy que yo sepa otro nombre. 24(Cyane). La piscina de Syrino,o en Çaragoça. 25(El puerto Naustathmo). Cerca de Çaragoça. 26(Εl río Eloro). Dízese hoy Subocalabiso.p
27(Harminio río), hoy Limaguni.q 28(Camarina pueblo). Hoy Camarana.r 29(El río Gelas),s cherza Calatini in val di Noto [sic]. 30(EI pueblo Acragas), hoy Gergento,t los latinos le llaman Agrigento.
31(Thermas), hoy Xaca.u 32(Atis). Si Acis es río Fredo. 33(Hypsa río). Dízese hoy Laprissa.v 34(EI pueblo de Selino). Dízese Salemew hoy cerca de Mazara. 35(Drepano), hoy Trapana.x 36(El monte Erix), hoy se dize el monte de San Juliano. 37(Panhormo), hoy Palermo. 38(Soluns). Su alcázar se dize hoy Solanto. 39(Hymera), hoy Fluvio Salsoy que divide la isla por medio. 40([C]ephaledis río). Hoy Ciphalú.z
41(Aluntio), hoy Sant Angelo. 42(Agathirno), hoy Píramo. 43(Tíndaris colonia). Hoy Tíndaro está destruida. 44(Myle), hoy Milazo. 45(Centuripinos). Dixéronse ansí de Centuripi que llaman hoy Centorbi.aa
46(Netinos). Llamáronse ansí de Netus ciudad que hoy se dize Noto. 47(Segestanos). Tomaron el nombre de Segesta que hoy se llama Conterrana ciudad arruinada a par del cabo de San Vito. 48(Asorinos). Dicho de Aseroab ciudad que llaman hoy Azaro. 49(Aetnenses), de Aethna monte que hoy se llama según que ya diximos Mongibel. 50(Agyrinos). Llamados ansí por razón de Agyra que hoy llamamos San Philippo de Argirine.ac 51(Acrenses). Dixéronse ansí por causa de Acread que hoy es Chiaramonte. 52(Bidinos), hoy Bizinos cerca de Millilli. 53(Citarios), hoy carinos. 54(Carcirinos). Si se dixeron de Cacyro hoy es Cassaro. 55(Drepanitanos). Llamados ansí de Drepanum que hoy es Trapana.
56(Ericinos). De la ciudad de Erix que fue puesta en el monte del mismo nombre que hoy se dize de San Julián. 57(Entellinos). Dichos ansí de Entella que es hoy La Miranda. 58(Enguinos). Son los de Enguiz que es Gange.ae 59(Gelanos). Dixeron ansí de la ciudad de Gelaaf no lexos de Alicata.ag 60(Galatanos), de Galthea ciudad que llaman Galati en Valdemona.
61(Enenses), de Enaah que es hoy Castruiani.ai 62(Hyblenses), de Hybla que es hoy Millilli. 63(Herbitenses). Dichos ansí de Herbita que es hoy Nicosia. 64(Hadranitanos), de Hydra o Hadra pueblo que es hoy Cadraaj cerca de los lentinos. 65(Muergentinos). Dixéronse ansí de Murgentio cerca de los latinos. 66(Mutienses). Por ventura de Motia que es hoy Mondello cerca de Palermo. 67(Naxios). Si de Nesso es hoy Naso cerca del cabo de Orlando.
68(Noenos). Si de Nea es hoy Minio. 69(Petrinos). Hoy es Petralia su ciudad. 70(Scherinos), de Schera arruinada cerca de Alcamo. 71(Selinuntios). De Selinis a par de Mazara el cual Selinis llaman hoy Saleme. 72(Symetios). Dichos ansí del río Symeto.
73(Tiracienses). Dichos ansí de Tratio que es hoy Candazo. 74(Zancleos), de Zancle que hoy es Meçina. 75(Gaulos). Es la isla que hoy llamamos del Goz[z]o. 76(Melita), Malta hoy cuya defensa contra la muy poderosa armada del Gran Turco causó estos años pasados muy mortal gloria al invictísimo Philippo Segundo Nuestro Señor sin que se deva defraudar dellas el Gran Maestre y sus comendadores y malteses los cuales hizieron dar demostración de su valor aunque no sin derramamiento de mucha sangre con las muertes que dieron a innumerable número de sus enemigos. 77(Cossyra), hoy Pantalareaak isla. 78(Caenis promontorio), hoy Silio. 79(Lopadusa), hoy Limpidosa.al 80(Aethusa o Aebusa), hoy Maretano.
81(Osteodes), hoy Li Porcelli. 82(Ustica), hoy Uslica.am 83(Aeolias),an hoy Vulcano.
f. Sigue llamándose Scilla.
g. De coenum encenagado.
h. Punta del Faro en el extremo NO. de Messina.
i. En Marsala.
j. Hoy Taormina.
k. Alcántara.
l. Etna.
m. Conserva el nombre de Simeto.
n. Hoy Siracusa.
o. Según la leyenda donde Plutón bajó a los infiernos con Proserpina.
p. Río Tellaro que también fue llamado Helorus Alisso.
q. Hoy Erminio.
r. Hoy Santa Croce Camerina.
s. Sigue siendo Gela.
t. Hoy Girgenti.
u. Hoy Sciacca aunque también dizen ser Termini.
v. Río Belice.
w. Ruinas de Selinunte cerca de Castelvetrano.
x. Trapani.
y. Imera.
z. Cefalú.
aa. Centuripi.
ab. Por Asorus hoy Asoro.
ac. Agira.
ad. Hoy Pazzolo Acreide.
ae. Por Gangi.
af. Tertanova di Sicilia.
ag. Hoy Licata.
ah. Por Henna.
ai. Por Castrogiovanni.
aj. Hoy Aderno.
ak. Pantelleria.
al. Lampedusa.
am. Sigue llamándose Ustica.
an. Lípari.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1