Tiene Cerdeña [de longitud] por la parte oriental 188 mil; por occidente 175 mil; por mediodía 77 mil y 125 mil por la de septentrión y tiene de ámbito 565 mil. Dista de Africa desde el promontorio Caralitano,1 200 mil; de Cádiz un cuento y 400 mil.
Tiene de la banda del promontorio Gorditanoa dos ínsulas que tomaron el nombre de Hércules,2 y de la parte del [promontorio] Sulcense3 [la isla de] Aenosisb y de la del promontorio Caralitanoc a Ficaria y Galata. Algunos ponen no muy lexos della también las Beléridas Collode y la que llaman Heras Lutra.
Los más señalados pueblos que tienen son los ilienses balaros4 y corsos y las más señaladas ciudades entre 14 que hay en ella son los sulcitanos valentinos napolitanosd bosenses [y] caralitanos de ciudadanos romanos y los norenses.e Y finalmente la colonia que se llama Ad Turris Libyssonis.f
Llamó Timeo a Cerdeña Sandaliote por la semejanza que tiene con la suela del zapato y Mirsilio Ichnusa por la que tiene con el vestigio o pisada.
Está [la ciudad de] Leucasia5 enfrente del seno Paestano,6 con nombre de la sirena que se enterró allí y [la isla de] Pontia,7 enfrente de Velia [así como] Iscia ambas con el nombre de [0]enotrias indicio de haver sido señoreada Italia de los aenotrios. Y enfrente de Vibón8 están otras pequeñas llamadas Itacesies por haver sido atalayas de Ulises.
a. Cabo Falcone.
b. Punta dell'Alga.
c. De Caralis (Cagliari), cabo San Elia.
d. En Neápolis cerca de Terralba.
e. Cerca de Pula.
f. Puerto Torres Sassari
EL INTERPRETE
Discurre Cardenam (según parece de Ptolomeo) desde 29 grados y 50 minutos hasta 32 y 30 de longitud y desde 35 y 23 de latitud hasta 39 y 30 de manera que abraza de longitud tres grados menos un tercio y de latitud cuatro y siete. Termínase por la parte oriental con el mar Tirrheno; por la de mediodía con el Africano; por el occidente con el Sardo y por la de septentrión con el mar que está entre ella y Córcega.
1(Del Caralitano). Dicho ansí de Calaris.g que es hoy Callar como también el promontorio.h 2(Que tomaron el nombre de Hércules). Hoy Escombreras.i 3(El promontorio Sulcense), que se dixo ansí de Sulcoj ciudad la cual y la de los balaros fueron las más señaladas de la isla. 4(Balaros). Ansí se ha de leer y no salaros y significa fugitivos porque se escondían allí ladrones. 5(Leucasia), hoy se dize Licosa.
6(Seno Paestano). Tomó nombre de Pasto que es hoy Policastro. 7(Pontia), hoy Ponza. 8(Vivón). Ya hablé desta ciudad en lo pasado.
g. Por Caralis hoy Cagliari.
h. Cabo Carbonera.
i. Hoy isla Asinara.
j. Por Sulci hoy San Antioco.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1