Síguese Italia2 y en ella primero los figures.3 Luego Etruria,4 Umbría,5 Latio,6 donde están las bocas del Tibre y Roma cabeza del mundo apartada por 16 mil pasos de la mar. Después la ribera de los volscos7 y de Campania; luego el Picentino,8 Lucano9 y Brutio,10 por donde se estiende Italia con mayor longitud hazia mediodía desde los collados de los Alpes que proceden a manera casi de luna hasta el mar. Síguese a Brutio la costa de Grecia;11 después los salentinos,12 pedículos,13 apulos,14 pelignos,15 frentanos marrucinos vestinos sabinos,16 picentes galos,17 umbros thuscos vénetos carnos,18 iapides,19 istros20 y liburnos.21
Bien veo que se me podría atribuir a ingratitud y pereza nombrar brevemente y tan de paso como las otras tierras a la que cría y es madre de todas las demás escogida no sin consejo del cielo para que hiziese al mismo más ilustre para que ayuntase los imperios desparcidos ablandase los ritos y adaptase a comunicación lenguajes discordes y fieros de tantas gentes comunicando a todas una misma lengua diese humanidad al hombre y por abreviar para que fuese única patria de las gentes en todo el mundo. Pero ¿cómo me havré en esto siendo tanta la nobleza de todos sus lugares los cuales quién podrá contar? Y tan grande [es] el lustre de todas las cosas y pueblos y cuando no huviese más que la ciudad de Roma y una cara digna de tan alegre cerviz,22 ¿en qué obra podrá ser bastantemente celebrada? O ¿cómo lo será la región de Campania por sí? ¿Y aquella dichosa y bienaventurada amenidad? Y tal que no hay quien no tenga por entendido verse en este solo lugar obras de naturaleza contenta y regocijada. Hay allende desto en toda ella una templanza de cielo de vital y perpetua sanidad campos tan abundosos y collados abrigados sierras tan sin perjuicio boscajes tan sombríos géneros tan provechosos de selvas tantos y tan agradables aires de montes tanta fertilidad de mieses vides y olivos tan finos vellocinos de ganados tantas vacadas de reses gordas tantos lagos tanta copia de ríos y fuentes que la riegan toda tantos mares y puertos y aun acogimiento piadoso descubierto a todas partes por la contratación de las tierras y ella que parece arremeter cobdiciosamente a la mar para ayudar y amparar los hombres.
No es mi propósito contar aquí los ingenios costumbres y varones ni las gentes conquistadas della con la lengua y con las armas. Los mismos griegos han hecho antes de agora juicio della; nación fuera de términos cobdiciosa de fama llamando la Grande Grecia una partecilla sola. Volviendo pues al propósito digo que tocaremos en este lugar algunas pocas cosas ansí como cuando tractamos del cielo hablamos de pocas estrellas; lo que pido a los lectores es se acuerden que vamos de paso a contar todo manto contiene [e]l mundo.
Es pues Italia semejante a una hoja de roble muy más larga que ancha cuya cumbre o principio se acuesta a la mano izquierda y [el] fin acaba en figura de un escudo amazónico donde desde su medio discurso se llama Cocyntho,23 echando dos memos por sus senos formados a manera de luna; Leucopetra24 a la mano derecha y Lacinio25 a la izquierda.
Tiene de largo desde el fin de Pretoria Augusta,26 que está en los Alpes discurriendo por Roma por Capua27 y Rhegio,28 pueblo puesto en su hombro de donde comienza aquella manera de plegadura del cuello un cuento y 20 mil pasos y sería mucho más larga si se contase hasta Lacinio y no declinase la tal oblicuidad hazia el un lado. Su anchura que es desigual tiene 41029 mil pasos entre los dos mares Thyrreno y Adriático y los ríos Varo y Arsia.30 La latitud del medio della casi a par de la ciudad de Roma desde la boca del río Aternoa que corre en el mar Adriático hasta la del Tibre es de 136 mil y poco menos desde Castro Novo,31 del mar Adriático,32 hasta Alsio,33 a par del mar Thusco no excediendo en parte alguna fuera de la dicha,33bis 300 mil de ancho. El ámbito de toda ella desde el río Varo hasta el Arsia es de dos cuentos33ter y 49 mil pasos.
Dista de las tierras que tiene a la redonda de Istris y Liburnia por algunas partes 100 mil pasos; de Epiro34 e Illírico 50 mil; de Africa,35 menos de 200 mil según afirma Varrón; de Cerdeña 120 mil; de Sicilia 1 500; de Corcira,35bis menos de 70 mil; de Isa,36 50 mil. Y discurre entre dos mares acostándose en la región del cielo a la parte de mediodía; si lo quisiéremos considerar menudamente entre la primera y sexta hora brumal,36bis
Agora contaremos su ámbito y pueblos. Mas es menester avisar a los lectores que tenemos que seguir en este negocio al Divino Augusto y la descripción que hizo dividiendo a Italia en 11 regiones aunque por el orden que se llevará según el discurso de las riberas no se podrá guardar la vecindad de las ciudades y desto será la causa proceder con estilo tan apresurado.
MAPA 2. Provincias romanas de Europa occidental
Ansí que en lo mediterráneo havemos de seguir la división del mismo según el orden de las letras haziendo mención de las colonias de que él se acordó en aquella suma y cierto no es cosa fácil referir los sitios y orígenes pues sabemos haver sido concedidos a los ligures ingaunos36ter (por no tractar aquí de otras gentes) campos 30 vezes.
Comenzando pues a seguir la costa luego tras el Varo,37 está Nicea,38 edificada de los masilienses; el Pado,39 los Alpes y pueblos edificados en ellos de varios nombres y principalmente los capillatos;40 Camelión,41 pueblo de los vediantios;42 el puerto de Hércules Moneco,43 todos en la costa ligústica.44 Son famosos entre los lugares que habitan de aquel cabo de los Alpes45 los deciates,46 salios,47 y oxubios y deste cabo los venenos y otros que descienden de los caturiges,48 nombrados vagienos,49 estatiellosb vibellos magellos euburiates casmonatas veliates50 y otros cuyos pueblos diremos luego en la costa.51 El río Rutuba,52 el pueblo Albio Intemellioc el río Merula,53 el pueblo Albingaunod el puerto Vado Sabatio,54 el río Porcifera,55 la ciudad de Génova el río Feritor,56 el puerto del Delphín,57 Tigulia y en lo mediterráneo Segesta de los Apeninos los Tigulios58 y el río Macra,59 fin de Liguria. A las espaldas de todos los sobredichos el Apenino monte grandísimo de Italia el cual procede con collados continuados desde los Alpes hasta el estrecho de Sicilia. Desde este Apenino por el otro su lado hazia el Po río riquísimo de Italia está adornado por todas partes de ciudades insignes como son: Libarna,60 Dertona,61 colonia; Iria;62 Barderate;63 Industria,64 Polletia;65 Carrea,66 que dizen por sobrenombre Potencia; Foro Fulvio,67 que tiene por sobrenombre Valentino; Augusta de los vagienos;68 Alba Pompeya,69 Asta70 y Aquae Stateliorum.71 Es esta región según la descripción de Augusto [la] nona;72 estiende la costa de Liguria entre los ríos Varo y Macra por espacio de 211 mil pasos.
Eslavónase [Liguria] con la séptima en que está Etruria,73 desde el río Macra con nombres muchas vezes mudados. Echaron de allí antiguamente los pelasgos a los umbros y a éstos los lidos los cuales fueron llamados tirrenos a causa de su rey y después en lengua griega thuscose del rito de sus sacrificios. El primer pueblo de Etruria es Luna,74 noble por su puerto;75 la colonia Luca,76 apartada del mar y más cercana de él Pisa,77 entre los ríos Auser78 y Arno,79 que tuvo origen de Pélope y de los pisas o de los atintanesf gentes griegas; los Vados Volaterranos;80 el río Cecina81 y Populonio,82 que sólo poseyeron antiguamente los etruscos en esta costa. Después los ríos Prile83 y tras él Umbro,84 capaz de navíos. Después en la región de Umbría,85 el puerto de Telamón,86 Cosa de los volcientes,87 poblada de romanos; Gravisce;88 Castro Novo,89 Pyrgi,90 el río Ceretano91 y la misma Cere;92 cuatro mil pasos adentro Agylla93 dicha [también] de los griegos que la fundaron Alsio,94 Fregenae95 y el Río Tibre 284 mil pasos de Macra. La tierra adentro: las colonias Falis,96 que llaman de los etruscos fundada de los que vinieron de Argos según dize Catón; el Luco de Feron[i]a,97 Rusellana;98 Seniense99 y Sutrina.100 En lo demás: los aretinos viejos;101 los aretinos fidentes; los aretinos julienses aminitenses aquenses por sobrenombre taurinos; bleranos,102 cortonenses;103 capenates,104 clusinos nuevos; clusinos viejos;105 los fluentinos,106 puestos a par del río Arno;107 [Fesulae],108 Ferentino,109 Fescenia;110 Hortano,111 Herbano; Nepet;112 Novem Pagi;113 la prefectura Claudia de Foro Clodio,114 Pistorio,115 Perusia,116 los suanenses,117 saturninos,118 llamados primero aurininos; sudertanos,119 estatones,120 tarquinienses;121 tuscanienses,122 vetulonienses,123 vejentanos,124 vesentinos,125 volaterranos,126 por sobrenombre etruscos y volsinienses.127 Retienen en la misma parte nombre de los pueblos antiguos los campos Crustomino128 y Caletrano.129
El Týberis llamado antes Tibris y primero Albula que nace casi de la mitad de la longitud del Apenino en los fines de los aretinos es al principio angosto y que no se puede navegar si no le represan por espacio de nueve días en tiempos que no llueve y después le sueltan ansí como Tinia130 y [C]lanis,131 ríos que van a parar a él. Mas el Tibre por ser ásperos y fragosos los lugares por do corre aun ansí no se puede navegar mucho trecho si no es en vasos [sic] que se pueden llamar antes canoas que navíos. Por 150 mil pasos de trecho no lexos de Tiferno,132 Perusia,133 y Ocrículo134 aparta a Etruria de los umbros y sabinos y luego 13 mil pasos antes de llegar a Roma aparta el término de Veyente135 del Crustumino y Fidenate,136 y el latino del labicano.137 Pero aumentado más abaxo de [C]lanis Aretino [en] 42 ríos y los principales Nar138 y Anio,139 que también es navegable y término por la otra parte del Latio y engrandeçado con tantas aguas y fuentes como se han trahído por acueductos a Roma y por tanto resabiendo cualesquier navíos por grandes que sean del mar de Italia y siendo muy agradable mercader de todas las cosas que se crían en el mundo tiene en su ribera más alearías que casi todos los ríos de las otras tierras y ninguno corre más recogido por estar cerradas en ambos lados sus riberas ni se derrama jamás aunque crece muchas vezes y repentinamente o se ensancha en parte alguna más que en Roma y entiéndese de él ser antes amonestador y adivino140 que dañoso porque se muestre con su creciente religioso más verdaderamente que cruel.
Hállanse tener el Latio antiguo desde el Tibre hasta los Circeyos,141 50 mil pasos en largo; tan delgadas fueron al principio las raíces del Imperio Romano. Mudándose en diversos tiempos los pobladores se enseñorearon desta tierra diversas gentes aborígenes:142 pelasgos;143 arcades sículos; auruncos; rutulos y adelante de los circeyos los volscos,144 oscos y ausones,145 a causa de los cuales el nombre de Latio se estiende agora hasta el río Liris.146 Está en el principio la colonia de Ostia147 que mandó poblar uno de los reyes de Roma; la ciudad Laurento;148 el bosque de Júpiter149 Indigete; el río Numicio;150 Ardea,151 edificada de Dánae madre de Perseo. Después el que antiguamente llamaron Aphrodisio;152 Antio colonia;153 Astura,154 río e ínsula; el río Nymphaeo;155 Clostra Romana156 y Circeyos,157 que era antiguamente rodeada (según dize Homero) de inmenso mar y agora de llanura terrestre. Cosa maravillosa es lo que acerca desto podemos traer a la noticia de los hombres. Theophrasto el primero de los extranjeros que escrivió con mayor diligencia algunas cosas de los romanos (porque Theopompo antes del cual ninguno havía hecho dellas mención sólo dixo haver sido tomada la ciudad por los galos y Clitarcho luego tras él sólo refiere la embaxada que se envió [a] Alexandro) pero este Theophrasto escrivió por vista de ojos ser la medida de la ínsula Circeyosg de 80 estadios en el volumen que dedicó a Nicodoro magistrado de los athenienses que fue en el año de la fundación de Roma de 460 de manera que toda la tierra que está apegada a la isla fuera de los 10 mil pasos que ella tenía de circuito se ha acrecentado después de los años que dixe a Italia. El año siguiente acaeció otro milagro y fue que de una comarca adelante de los circeyos donde afirma Mutiano tres vezes cónsul haver havido antes 23 ciudades se hizo la laguna que agora llaman Pomptina.158 Síguese el río Ufens,159 más adelante del cual está la ciudad de Terracina160 llamada en lengua de volscos Anxur y donde fue Anuelas destruido de las serpientes. Después un lugar dicho Spelunca;161 el lago Fundano;162 Cayeta puerto;163 la ciudad de Formias,164 llamada Hormie antiguo asiento según se ha creído de los lestrigones; más adelante estava el pueblo de Pyrae;165 la colonia Minturnae,166 dividida por el río Lyris que llaman también Glánico; el pueblo de Sinuesa,167 último en el augmentado Latio el cual dixeron algunos haver sido llamado Synope.
Después está aquella bienaventurada Campania.168 Desde este golfo [Sinuesa], comienzan los collados llenos de viñas y la beudez noble por el liquor famosos en todo el mundo y como dixeron los antiguos la suma contienda entre Bacho y Ceres. De aquí comienzan a estenderse los campos cecubos169 y setinos.170 A éstos se allegan los caleños171 y falernos y después se levantan los macizos gauranosh y montes surrentinos. Allí se allanan los campos laborinos172 y se atavía la mies para los deleites del álica.173 Riéganse estas costas con fuentes cálidas y son ennoblecidas más que las otras por todo el mar con el conchilioi y pescados nobles. En ninguna parte se halla mejor aceite y esta contienda de regalo humano174 tuvieron también los oscos griegos umbros thuscos y campanos. Está en la costa del río Savo175 la ciudad de Vulturno175bis con su río. Literno;176 Cumas177 de los chalcidenses; Mysseno;178 el puerto de Bayas;179 los Baulos,180 el lago Lucrino181 y el Averno acerca del cual estuvo antiguamente el pueblo Cymerio182 y después la colonia de Puteolis,183 llamada Dicearchia. Tras ésta los campos Phlegreos,184 la laguna Acherusia cercana a Cumas y en la ribera Nápoles también de los chacidenses llamada Parthénope del entierroj de la Sirena; Herculiano;186 Pompeis,187 a quien miran hoy no lexos el monte Vesuvio188 y riega el río Sarno;189 el campo Nucerino y nueve mil pasos de la mar la misma Nuceria;190 [Sorrento],191 con el promontorio de Minerva,192 asiento antiguo de las S[i]renas. Hay de navegación de Cyrceyos a él [Sorrento], 78 mil pasos. Vese en la descripción de Augusto ser esta región la primera de Italia desde el Tibre.
Están la tierra adentro estas colonias: Capua,193 llamada ansí del campo; Aquino;194 Suesa;195 Venagro;196 Sora;197 Teano,198 que tiene por renombre Sidicino y Nola.199 Pueblos: Abellino;200 Aricia;201 Albalonga;202 aceranos;203 alliphanos;204 atinates,205 alletrinates;206 anagninos;207 atellanos;208 asulanos;209 arpinates;210 auximates;211 avellanos;212 alfaternos;213 y los que tomaron el apellido del campo latino,214 hérnico215 y labicano;216 Bovillas;217 Callatias;218 Casino;219 Caleno;220 Capítulo; Corneto; cernetanos que se dizen por renombre marianos; coranos221 que descienden de Dárdano Troyano; cubulterinos; castrimonienses; cingulanos; fabienses y los foropopulienses en el monte Albano222 y campo Falerno [respectivamente]; los frusinates;223 ferentinates;224 freginates;225 fabraternos nuevos; fabraternos viejos; ficolenses; fregellanos;226 foroapios;227 forentanos;228 gabinos;229 interamnates;230 succasanos,231 que se llaman también lirinates;232 ilionenses; lavinios;233 norbanos; nomentanos234 y prenestinos,235 en la ciudad dicha antiguamente Sthéphane; pivernates;236 setinos;237 signinos;238 suesulanos;239 telinos; trebullanos240 llamados por sobrenombre balinienses; trebanos;241 tusculanos;242 verulanos;243 veliternos;244 ulubrenses;245 ulbernates y la misma Roma la cual nombrar por el otro nombre246 que tiene se reputa en los secretos de la ceremonias por grande maldad y ansí porque Valerio Sorano le manifestó teniendo ley a todos legalmente (por irles la vida en ello) muy oculto y olvidado lo pagó luego con la vida. No parece fuera de propósito traher aquí un exemplo de la religión antigua instituida principalmente por el sobredicho silencio. Porque la diosa Angerona a quien sacrificamos a 21 de diciembre tiene su estatua con la boca atapada y sellada.247
Rómulo dexó a Roma con solas tres puertas o si queremos creer a los que dizen más con cuatro. Sus muros tenían de ámbito siendo emperadores y censores los Vespasianosk en el año de 828 13 200 pasos. Abraza siete montes y divídese en 14 regiones y 257 encrucijadas,l y haviendo igual trecho desde el Miliario,248 que está en la cabeza del Foro romano hasta cada cual de las puertas que son hoy 37 (de manera que 12 se cuenten una vez y se dexen de contar 7 de las antiguas que ya se cerraron), se numeran por derecho 30 765 pasos y desde el mismo Miliario hasta las casas postreras con los reales [campos] pretorios,249 por los barrios de todas las calles pocas más de 70 mil a la cual si alguna añadiere el altura de las casas concebirá por cierto digna estimación y confesará que ninguna ciudad del mundo se le ha podido jamás comparar en grandeza.
Está por la parte de oriente amparada con el terrapleno de Tarquino Superbo con artificio entre las cosas principales admirable el cual igualó con los muros por la parte que se podía entrar en Roma por más llano. En lo demás estava cercada de muros muy altos o de montes250 aspérrimos sino que se ha por los arrabales estendido en tanto número las casas y tan espaciosas que parece havérsele añadido otras muchas ciudades por cercar.
Havía en la primera región aliende de lo que tenemos dicho en el Latio muy señaladas ciudades: Satrico Pomecia Scaptia Pitulo Politorio Tellene Tifata Cemina Ficana Crustumerio Ameriola Medullia Cornículo y Saturnia donde está hoy Roma; Antípolis que agora es Janículo en parte de Roma. Antémonas Camerio Collatia Amiterno Norbe Sulmo y los pueblos que solían recebir carne con éstosm en el monte Albano; albenses albanos asolanos acienses abolanos bubetanos bolanos consuetanos coriolanos fidenates foretios hortenses latinienses longulanos manates macrales mutucumenses munienses numinienses obiculanos octulanos pedanos pollustinos querquetulanos sicanos sisolenses tolerienses tulienses vimitellarios velgenses venetulanos y vicelenses. De manera que faltan 51 pueblos del Latio antiguo sin quedar rastro alguno.
Permaneció en el campo de Campania la ciudad de Stabias251 hasta que entrando los cónsules Gneyo Pompeyo y L. Carbón el postrero día de abril Lucio Sylla legado en la Guerra Social la destruyó y está agora poblada de alcarias. Pereció allí también Taurania. Hay ansimismo rastros de Casilino que se van a más andar acabando. Cuenta Antias que Lucio Tarquino ganó a Apiolas pueblo de los latinos y de sus despojos comenzó a edificar el Capitolio.
El campo picentino252 fue de 30 mil pasos desde Sorrento253 hasta el río Silaro notable por el templo de los thuscos dedicado a Juno Arguia y edificado por Jasón. Está la tierra adentro la ciudad de Salerno254 y Picencia.255
Después de Silario256 está la tercera región y comienzan los campos Lucano257 y Brutio,258 donde se han no pocas vezes trocado los habitadores. Porque la han señoreado pelasgos enotrios ítalos morgetes y sículos pueblos por la mayor parte de Grecia y últimamente los lucanos que descendieron de los samnites trayendo por capitán a Lucio. Están: la ciudad de Pesto,259 llamada de los griegos Possidonia; el seno Pestano;260 el pueblo de Helia,261 que hoy llamamos Velia y el promontorio Palinuro,262 desde el cual pueblo por el seno que se aparta hasta la Columna Regia,263 hay 100 mil pasos. Cerca déste está el río Melphes;264 la ciudad de Buxento,265 que en griego se dixo Pixus y el río Laus,266 y aun un pueblo que huvo del mismo nombre. De aquí comienza la costa Brutia: la ciudad de Blanda;267 el río Bato; el puerto Parthenio de los phocenses; el seno Vibonense;268 el lugar Clampecia; la ciudad de Tempsa,269 llamada de los griegos Temese Terina de los crotonienses,270 y el golfo grande llamado Terineo,271 la ciudad de Consencia,272 apartada de la costa y en una casi ínsula; el río Acherón,273 de donde se llaman los de por aquella tierra acherontinos; Hippo,274 que hoy dizen Vibón Valencia;275 el puerto de Hércules;276 el río Metauro;277 la ciudad de Tauroento; el puerto de Orestas y Medua;278 el pueblo Scýleo;279 el río Crateis,280 madre según dixeron de Scylla. Después Columna Regia el Faro de Meçina y dos promontorios el uno frontero del otro: Cenysn de la parte de Italia y Peloro281 de la de Sicilia distantes por solos 12 estadios. [A] 12 500 pasos de allí está Rhegio;282 después la selva del Apenino llamada Sila; el promontorio Leucopetra 12 mil pasos después; Locros que tomó nombre del promontorio Zéphiro,283 dista de Silaro 303 mil pasos y aquí se encierra el seno primero de Europa en el cual toma diversos nombres el mar.
Porque allí do parte para penetrar el estrecho [de Gibraltar] se llama Atlántico y de otros Grande. Por do entra él dizen los griegos Porthmos y nosotros estrecho Gaditano después que ha entrado Hispano mientras le dura bañar a Hespaña; otros le dizen Ibero o Baleárico. Síguese el Gálico delante de la provincia Narbonense; después el Ligústico. Desde éste hasta la isla de Sicilia el Thusco que algunos griegos llaman Notio otros Thyrreno y muchos de los latinos Infero o de Abaxo. Desde la otra parte de Sicilia hasta los salentinos le llama Polybio Ausonio; Eratósthenes desde la boca del Océano y Cerdeña Sarduo y de allí a Sicilia Thirreno; desde Sicilia a Creta Sículo; desde Creta Crético.
Las islas primeras que hay por estos mares son las que llaman los griegos Pytiusaso a causa de los pinos; dízense hoy Ebuso.284 Son ambas confederadas y divisas por un angosto estrecho. Estiéndense por 42 mil pasos. Distan de Denia por 700 estadios y otros tantos Denia de Carthagena por tierra y lo mismo distan [las Baleares],p de las Pityusas por mar.
Las Baleares285 son dos y hazia [el] Xúcar la Colubraria.286 Llamaron los griegos a las Baleares Gymnasias por la belicosa arma que usan de las hondas. Tiene Mallorca que es la mayor dellas 100 mil pasos en largo y de circuito 380 mil. Tiene pueblos de ciudadanos romanos: Palma287 y Polientia;288 latinos: Cinioq Cunici y Abochri que fue confederado. Dista Mallorca de Menorca 30 mil pasos la cual tiene de largo 60 mil y de ámbito 150 mil. Tiene ciudades:
Iamnón,289 Sanisera y Magón.290 La Capraria,291r está 12 mil pasos más metida en el mar que Mallorca traidora a los navíos por los naufragios de que les es causa. Enfrente de la ciudad de Palma están las Menarias Tiquadra y la pequeña [isla] de Haníbal. La tierra de Ibiza ahuyenta las serpientes y la [de] Colubraria las cría y por tanto es mala para todos sacados los que llevan tierra de Ibiza292 para cercar el lugar a donde quieren que no entren ni pasen. Llamaron los griegos a la isla Colubraria Ophiusa. Ebuso no cría conejos [pero] hay tantos en las Baleares que les destruyen los sembrados.
Hay casi otras 20 pequeñas en los baxos del mar. En la región de Francia a la boca del Ródano Metina luego la que llaman Blascón,293 las Estechades,294 llamadas ansí de los masilienses cercanos. A causa del orden con que están asentados sus nombres son: Prote y Mese que también se llama Pomponiana la tercera Hippea. Luego Sturio Phenice295 Phila Lero296 y Lerinas enfrente de Antípolis,297 en la cual Lerina hay memoria de la ciudad de Vergoano.
a. Río Pescara.
b. Acquae Statiellae Acqui hoy.
c. Ventimiglia.
d. Albenga.
e. De θύω θύειν sacrificar.
f. Atintania en lliria.
g. Monte Circeo cerca de San Felipe Circeo; se le identifica con la isla Ææa que habitó y donde fue sepultada la maga Circe según Homero.
h. Monte Massino.
i. Almejas púrpuras y otros moluscos conquilíferos.
j. Por sepulcro.
k. Vespasiano y Tito su hijo quienes compartieron el poder.
l. Capillas que se construían a los dioses lares.
m. Que celebraban sacrificios juntos.
n. Punta del Pezzo.
o. De πίτυς pino.
p. En el texto de Plinio Dianio o Denia; otras versiones mencionan en este punto las Baleares.
q. Sineu.
r. Cabrera.
s. Saint Honorat.
EL INTERPRETE
1(De Italia: Tibre Roma y Campania). Llegado ya nuestro autor a Italia tracta al principio de aqueste capítulo de toda ella en general y después en particular de algunas de sus partes cuales son: Liguria Ethruria Latio Campania Brutio y Lucania y al propósito déstas de los mares e islas que están acerca del seno primero de Europa que por la mayor parte a ella pertenecen de do es que el título deste capítulo estuviera más a propósito de lo que en el texto se contiene si dixera: "De Italia; seis regiones suyas y de los mares e islas del seno primero de Europa”. 2(Italia) Como decente me parece antes que pasemos adelante referir los nombres que ha tenido Italia sus términos forma y división. Porque ha sido en diversos tiempos nombrada de diversas maneras como es Janícula Aenotriae Camesena Saturnia Saltumbrona Apenina Taurina Vitulia Hesperia Ausonia y finalmente Italia.
Sus límites han sido varios después que tiene el último nombre porque primero se estendieron desde la ciudad de Neptunia edificada en las riberas del mar Tirrheno hasta Tarento según lo escribe Dionisio Halicarnaso. Y según Strabón desde el faro de Μeçina hasta el río Hesio que hoy llaman Fiumesino y después se dilataron hasta el Rubicón o Pesatelli. Ultimamente fue llamada Italia todo lo restante desta tierra comenzando desde el río Varo y siguiendo por septentrión los Alpes Gotios y el monte Adula los Alpes Rhetios y otras semejantes montañas hasta el río Aisa en términos de la Italia y por la parte de Levante hasta el mar Adriático; por la del mediodía hasta el golfo Jonio y por la de occidente hasta el mar de Sicilia Tirrheno y Ligústico.
En lo que toca a su división me parece que sería de mayor prolixidad que provecho repetir tantas maneras de repartimientos como en los autores se hallan. Sólo la de Augusto serviría en este propósito que es la que sigue nuestro autor el cual la divide en n regiones. La primera es el Latio y Campania de que haze mención en este capítulo V que al presente vamos declarando a las cuales ayunta en nueve capítulos que se siguen a Córcega en el VI; Cerdeña en el VII; Sicilia en el VIII y Lípara en el IX todas islas. En la segunda región coloca por el resto del XI los hirpinos Calabria Apulia y salentinos. Esto no entendió bien Onufrio Panuino aunque hizo dello particular mención cuando dixo colocarse en la segunda región los picentes porque el campo picentino y Picentia verán estar en la primera [región] los que leyeren con atención la letra deste capítulo y los picentinos o picentes llamados ansí por habitar el Piceno que hoy llaman la marca de Ancona verán estar en la quinta [región] los que miren el capítulo XIII deste mismo libro. Volviendo al propósito digo que en la tercera coloca nuestro autor en este mismo capítulo V a Lucania y Brutio a las cuales ayunta en el capítulo X y parte del XI la Gran Grecia la cual región se dexó Leandro Alberti varón fuera desto diligente en la descripción que hizo de Italia contando solas diez regiones; en la cuarta región y capítulo XII puso los samnites; en la quinta y capítulo XIII el Piceno; en la sexta y capítulo IV la Umbría; en la séptima y capítulo V la Toscana; en la octava y capítulo XV la Lombardía Cyspadana Romaña Flaminia y Aemilia; en la novena y capítulo V a Liguria; en la décima y capítulo XVIII a Venecia y Frejus ayuntando a Istria y en la onceava y capítulo XVII a la Lombardia Traspadana.
Su forma dize Ptolomeo ser de una medio ínsula cercada por todos sus tres lados de mar y por el cuarto de los Alpes y otros montes. Mas Plinio y Solino quieren sea como una hoja de roble antes larga que ancha acostada en su principio a la mano izquierda y reducida poco a poco a forma de un pequeño escudo algo abierto según que le usavan las amazonas donde se dize Cyrtho o como otros leen Cocyntho despuntando del medio de su discurso dos cuernos por los golfos que discurren a manera de luna conviene a saber a la banda derecha Leucopetra y a la izquierda Lacinio promontorio. Polibio dize ser a modo de triángulo y finalmente los modernos la debuxan como una pierna humana comenzando de lo ancho del muslo y procediendo hasta el cabo del pie.
3(Ligures). Refiere nuestro autor en el principio deste capítulo en universal todas casi las partes de Italia y proseguirá en el resto de él en particular aunque no por el orden de Augusto a causa de proceder por la costa adelante. [Describe] solas las seis regiones que diximos definir en el mismo y la primera de todas la Liguria que es la que se sigue luego tras la Ρrovença o Gallia Narbonense por la ribera adelante del mar que llaman Ligústico y está en la nona región llamada por la mayor parte en nuestro tiempo el Ginovesato. 4(Hetruria). Llámase también Tuscia; hoy la Toscana y sigue a Liguria; está en la séptima. 5(Umbría). Dízese hoy el ducado de Spoleto; está en la quinta.
6(Latió), hoy Campania de Roma; está en la primera. 7(Volscos). Gentes son de Campania o Tierra de Laboro cuya cabeza fue Suessa que hoy llamamos Sessa; están en la primera. 8(Picentino). Está en la primera región de Italia; llámase hoy el Principado. Sus términos son: de la parte de oriente el río Silarot con la Basilicata; de la de occidente Campagna; de septentrión los hirpinos y de mediodía el mar Tirrheno. Era su ciudad más principal Piçençia que hoy llamamos Viçençia; su longitud era según Plinio de 30 millas y su latitud de 16. 9(Lucano). Llámase hoy Basilicata y está en la tercera región. 10(Bru[t]io). Ansí llamamos hoy la Inferior Calabria do está la Alta y la Baxa dicha ansí a diferencia de la región de Grecia que se sigue o Calabria Superior que está en la tercera.
11(La región de Grecia), entiende aquella parte de Italia que los antiguos llamaron la Gran Grecia o porque fue buena parte della edificada de gente desta nación o por su grande excelencia y fertilidad en que le podía ser no sólo comparada pero tenida por una de las más excelentes partes della. Hoy se dize Calabria Soprana a diferencia de la Baxa la cual según ya avisamos llamaron Br[ut]io los antiguos y está en la tercera región. 12(Salentinos). Llámase hoy su región tierra de Otranto. Tuvieron en la antigüedad diversos nombres los cuales por causa de brevedad no referiremos ansí como ni los términos de tan innumerables naciones salvo de las principales a que viciemos no ser justo faltar. 13(Pedículos). Llámase hoy su provincia tierra de Barri y dixéronse ellos pedículos de Pedión que significa en griego mochacho porque ciertos mozos y doncellas que vinieron del Illirio como dirá Plinio en el XI capítulo deste mismo libro la poblaron expelidos y echados fuera los griegos que descendían de los que vinieron con Peucecio de que en esta tierra se havía primero llamado Apulia Peuçeçia a diferencia del Apulia Dauma y aunque no parezca cosa conforme a razón que gente de tan poca edad tuviese valor para alanzar de allí estos griegos pudiese creer que la demás gente de guerra les atribuyese esta victoria y denomi[na]se la tierra de su nombre por ser la gente más principal y de más lustre que el resto en descendencia y linaje. 14(Apulia). Cualquiera verá de lo que acabamos de dezir haver dos Apulias: una Peucecia que hoy dezimos tierra de Barri y otra Dauma que llamamos Apulia Piana. 15(Pelignos). Linaje es de los samnites o Abruzo donde se contienen aliende de los pelignos los frentanos vestinos y marrusinos de que Plinio haze mención al presente. Iten los precutinos y arpinos.
16(Sabinos). Parte son de los del ducado spoletano cuya cabeza es la ciudad que llamamos Sabina. 17(Galos). Entiende la Galia Traspadana que llamamos hoy Lombardía de aliende el Po. 18(Carnos), gentes son que habitan en el Foro Julio que hoy dizen Friuli y por otro nombre Patria; habitan también en tierra de Venecia o comarca Trivigiana y llámase hoy su región Carniola. 19(Iapides). Pueblos son cercanos a Venecia llamados vulgarmente Carsoda. 20(Istria). Región es que confina con 21(Liburnia) la cual en parte se llama Esclavonia porque ésta abraza parte de Illiris y de Dalmacia y de Liburnia como veremos cuando con el divino favor dellas se tractare. 22(Una cara digna de tan alegre cerviz). Dize esto porque afirmavan los antiguos ser Roma la cabeza y rostro de Italia y lo demás su cerviz o cuello. 23(Cocyntho). Porque como dirá en el capítulo X Cocyntho es el más largo cabo de Italia. 24(Leucopetra). Llámase hoy cabo del Arme o Espartavento en Calabria. 25(Lacinio). Está también en la Calabria Inferior y dízese cabo de le Colonne. 26(Praetoria Augusta). Ciudad fue acerca de Ptolomeo de los salasios cuya tierra se dize hoy Val de Osta debaxo de los insubres y la ciudad Osta. 27(Capua), ciudad fue notable de Campania que guarda hoy su nombre. 28(Rhegio), retiene hoy este mismo nombre. 29(Cuatrocientos). Este número se ve estar errado porque dize abaxo no exceder en parte alguna su latitud 300 mil pasos. 30(Arsia), río es de Italia. 31(Castronovo), pueblo es no lexos del Tibre llamado en nuestro tiempo Corneto. 32(Mar Adriático), hoy la canal de Venecia. 33(Alsio), pueblo es de la Toscana llamado hoy San Severella aunque otros creen ser Cerci. 33bis(Fuera de la dicha). Añade esta palabra porque arriba dixo que tenía de latitud entre dos mares y Varo y Arsia 410 mil pasos lo cual como se halle ser verdad no podría serlo esto que agora dize como repugnante a aquello si no se declara según que tengo dicho. 33ter(De dos cuentos). Leo ansí y no de tres como tienen los más códices plinianos con autoridad de Solino y Marciano Capella. 34(Epiro), dízese hoy Cimera o Albania. 35(Africa), hoy Berbería pero déstas adelante hablaremos. 35bis (Corcyra), hoy Corfú.
36(Isa), isla es en el golfo de Illírico llamada en nuestra edad Lissa. 36bis(Entre la primera y sexta hora brumal). Conviene a saber entre el oriente y mediodía hiberno de manera que se tirase una línea desde cualquiera parte de Italia según su postura hasta el horizonte iría a parar entre el oriente brumal y su meridiano. Esto entenderá mejor el que volviere a la memoria que doquiera que un hombre esté la línea meridiana parte su horizontal en dos partes iguales y el o[r]to equinoccial la media esphera oriental y que el orto brumal declina del equinoccial en diversas tierras diversamente por la diversidad del horizonte y en Roma particularmente por 30 grados poco más o menos. 36ter(Ligures ingaunos). Dividen algunos geógraphos a Liguria en ligures ingaunos y orientales dichos ansí de Albio Ingauno que hoy es Albenga y ligures intemellios u occidentales llamados ansí de Albintemellio que hoy dizen Vintimiglia. 37(Varo). Nace este río llamado hoy Varro en la cabeza de los Alpes y monte Salvio encima de la villa de San Estevan el cual monte se dize hoy Cameliono de Cemellión o Camellión pueblo que estava allí según parece de Plinio aunque Ptolomeo y Antonino le llaman Cemeneleón porque llamavan el monte Cemeno. 38(Nicea). Ya describe a Italia comenzando de Liguria y adviértase que procede por la costa adelante y ansí no puede como él dize guardar el orden de las regiones de Augusto o la vecindad de los pueblos. Llámase ésta en nuestros tiempos Niça. 39(El Pado). En Pomponio de quien Plinio tomó esto no está Pando sino Paidón el cual dize ansí: tum Paidon et Populonium flumina. 46(Los Capillatos). Déstos hablé en la Gallia Narbonense.
41(De la ciudad de Cemel[i]ón). Llámala Ptolomeo como dixe Cemeneleón y se dize Chirasco o Com [es]. 42(EI pueblo de los vediantinos). Llámalos Ptolomeo veduntios situado en los Alpes litorales; dízese hoy el collado del Argentera o el valle de Grana. 43(El puerto de Hércules Moneco). Está dos leguas más adelante de Niça discurriendo por la marina Villafranca y este puerto de Hércules Moneco a cuya causa llaman hoy un puerto que está tres millas más adelante el puerto de Mónaco. 44(En la ribera Ligústica). Descripta la parte de la ribera Ligústica quiere tractar lo mediterráneo y por tanto es de advertir que tuvo Liguria antiguamente muy amplios términos porque Trago cuenta a Pisa en Liguria y Catón refiere haver sido llamado Liguria todo lo que se halla entre la boca del Tibre y Niça. Después añade que pasados aquellos primeros tiempos fue solamente llamada Liguria la tierra contenida entre el puerto Liborno que es en Toscana y Macra a par de cuya fuente estava Apua de quien tomaron su apellido los ligures apuanos aunque digan otros ser los apuanos pueblos de Pisa. Sempronio dize que los ligures montanos que descendieron de Phaetón tuvieron el señorí[o] de la tierra que se halla entre Niça y el río Magra y que de allí hasta el Arno o puerto Liburno señorearon los ethruscos apuanos. Trogo Pompeyo estiende más esta región contando dentro [de] su ámbito a Masalia. Otros dexan también dentro a Luca y no falta quien la [alar]ga mucho más y mete en ella parte de la tierra que está del otro cabo del Apenino y ansí la divide en Transapenina y Cisapenina. Comienza según nuestro autor desde el río Varo que ya nombramos y procede según su longitud hasta el río Macra y estiéndese en latitud desde el Apenino hasta el mar Inferior de manera que tendrá por términos de la parte de occidente los Alpes que apartan a Italia de la Provença; de parte de oriente la Toscana; de mediodía el mar Inferior y de septentrión el Apenino y estos términos no es menester que se entiendan muy precisos por lo que adelante veremos. 45(Que habitan de aquel cabo de los Alpes), de que se ve que se llamava en tiempo de Plinio ligures parte de las gentes transalpinas cuales eran los 46(deciates), oxubios y venenos. 47(Salios). Llámalos Strabón salvios a causa de los montes donde habitan dichos salvios o Cemelión. 48(Caturiges). Llámase hoy el valle que dixe que llamaron los antiguos de los caturiges Val de la Perosa. 49(Vagienos), pueblos son de la Italia Traspadana o Lombardía de do se ve que se estendían también los ligures hasta de aquel cabo del Po. 50(Statiellos vibellos magellos auburiates casmonates y veliates), todos son ligures cisalpinos. 51(Otros de quien diremos en la región cercana). Esto será cuando cuente los transapeninos cuales son Librana Dertona etc. 52(El río Ratuba). Dízese Rotta hoy. 53(Merula), hoy Meira. 54(El Vado Sabatio), de do se dizen hoy los saonnes y Saona ciudad. 55(El río Porcifera), hoy Pozevera. 56(El río Feritor). Créese ser el que hoy llamamos Ferusano.
57(El puerto del Delfín), hoy se dize Puerto Fino. 58(Tigulia y más adentro Segesta de los Tigulios). Dízese hoy Segestro o Sestri de Levante la que Plinio llama Segesta y házela distincta de Tigulia. Otros la tienen por una misma; podría ser que fuese la causa desta diversidad haverse en tiempo de Plinio perdido Tigulia y edificado Segesta. 59(Εl río Macra), Magra hoy. 60(Libarna), hoy Incisa o Corte Miglia. 61(Dertona), llámanla vulgarmente Cartona. 62(Iria), hoy Voghera.
63(Barderate), pueblo era de la Galia Comata cerca del Apenino.64(Industria). Fue en Monte Ferrato a par del Po no lexos de Bendico aunque mediterránea. 65(Pollencia), Pallancia hoy. 66(Carrea), Carraria hoy.
67(Foro Fulvio), llámase hoy Valenza. 68(Augusta Vagienorum). Cabeza fue de la Galia Togata hoy Vasignano. 69(Alba Pompeya), hoy Alba. 70(Asta), retiene su nombre. 71(Aquae Statelliorum), hoy Aqui.
72(Nona), lee Pinciano "segunda” porque dize no hazer Plinio mención de la segunda en otra parte y haverla hecho de la nona en el capítulo XVI pero esto hallará ser falso el que leyere el capítulo XVII en que se tracta de la segunda y el XVI donde no habla palabra de la nona. 73(La séptima en que está Etruria). Esta es la séptima región llamada vulgarmente Toscana. Sus términos son: de la parte occidente el río Macra; del lado oriente el Tibre los cuales ríos distan entre sí 74 mil pasos; de la parte de septentrión el Apenino y de la de mediodía el mar Inferior. 74(Luna). Ciudad fue famosa en la Toscana y de quien muchos autores antiguos hizieron en diversos propósitos mención cerca del río Macra y del pueblo que hoy llaman Sarzana. Nació en ella Eutichiano Pont[ifex] M[aximus]; está agora destruida aunque retiene su nombre la región que dizen de Luna subjecta por la mayor parte a ginoveses. 75(Noble por su puerto), llámanle hoy capo di Ventia. 76(Luca), guarda hoy el mismo nombre como también 77(Pisa). 78( Auser), dízese hoy Serchio. 79(Arno), hoy Arni. 80(Los vados volaterranos), plegadura es de mar a par de Volantina o Volterra. 81(El río Cecina), hoy Cesena. 82(Populonio). Huvo puerto Populono que dezimos hoy Capo Campana y ciudad que se dize Piombino.
83(Prile). Llámase hoy este río Bruno. 84(Umbro), dízese hoy Ombrone. 85(La región de los umbros), hoy el ducado de Espoleto más septentrional que Hetruria. 86(El puerto de Telamón), hoy Porto di Telamone. 87(Cossa de los volcienses). Dixéronse éstos ansí de Volce dicha hoy Voce; la ciudad de Cossa estava a par del monte Argentario. 88(Gravisce) era a par de la villa que hoy llamamos de Monte Alto. 89(Castro Novo), hoy Corneto. 90(Pyrgi), dízese haver sido edificada esta ciudad donde hoy está Civitá Vechia; otros quieren no fuese Pyrgi la que estava allí antes Centumcelle. 91(El río Ceretano). Hoy el río Mognone o Galera. 92(Cere), hoy Cerevechia. 93(Agilla) estava adelante de Cere Vetere que llamavan Cerevetus en lo mediterráneo cuatro millas adentro. 94(Alsio), hoy San Severello otros Ceri.
95(Fregenae), hoy Pal[o]. 96(Falisca), hoy Montefiasco. 97(El bosque de Feronia). Algunos dizen que estava cabo el lago Brentina; otros hablan en esto de otra manera. 98(Rusellama). Era a par de los baños de San Philippo. 99(Semiense). Otros leen Senense.
100(Sutrina), hoy Sutri. 101(Aretinos viejos). Dixéronse ansí de la ciudad de Aretio que hoy llamamos Rezo. 102(Bleranos). Dixéronse ansí a causa de Blera que hoy es Bieda. 103(Cortonenses). Llamávase la ciudad Cortona y hoy retiene también el nombre antiguo. 104(Capenates). Habitaron éstos cerca de Feronia o Ferona. 105(CIusinos nuevos clusinos viejos). Era esta Clusina en la ribera derecha del lago Trasimeno que hoy dizen Perusino.
106(Fluentinos), hoy Florentinos llamados ansí por el concurso de los ríos [que] a par de la ciudad de Florencia se haze. 107(Arno). El uno es destos dos ríos que pasa por de dentro de Florencia. 108(Fesulae). Ansí se dize hoy Fiensoli el cual es aunque pequeño cabeza de obispado. 109(Ferentino). Algunos leen Ferentium e interpretan Florentino; fue ciudad muy antigua llámala Catón y Ptolomeo Ferentia y otros Ferentenum parecen della hoy rastros y ruinas no lexos de Falare y débese advertir porque la semejanza de los nombres no sea causa de confusión y error que huvo otras dos ciudades casi deste nombre una en el Latio entre los hérnicos dicha Ferentinum y agora Frenteno. Déste de Toscana de que agora hablamos se dixeron los ferentinates; de la de los hérnicos los ferentinos y ferentanos de la de los samnites puestos casos que esta ley de propiedad no sea acerca de los autores inviolablemente guardada por ventura corrompiéndose a causa de su semejanza los unos en los otros como se ve en Plinio acerca del cual está puesto Ferentino según se halla en mi códice por Ferentio y llamados de Ferentio los ferentinates del Latio y no los de Ferencio de la Toscana como a la verdad lo son. 110(Fescenia), dízese en nuestros tiempos Castellana.
111(Hortano), hoy Orti. 112(Nepet), hoy Nepi. 113(Novem Pagi), hoy Baleno Regio; llamóse Rhoda por edicto del rey Desiderio. 114(La prefectura Claudia del Foro de Clodio), hoy Tolfanova. Qué sea prefectura diximos en este mismo libro hablando de las colonias. 115(Pistorio), hoy Pistoya. 116(Perusia), hoy Perusia. 117(Suanenses). Llamáronse ansí por razón de Sua pueblo de Hetruria acerca de Ptolomeo dicho hoy Savona. 118(Saturninos). Dízense ansí por Saturnia colonia acerca de Ptolomeo que hoy llamamos Setornia. 119(Sudertanos). Dio a esta[s] gentes nombre Suderno que llaman hoy Muderno o según otros Soriano. 120(Statones). Statona era la ciudad de que también haze memoria Strabón que hoy llaman Carlino. 121(Tarquinienses). Dixéronse ansí de Tarquinia ciudad de que se acordó Ptolomeo cuyos rastros llaman hoy Tarquina. 122(Tuscanienses), eran donde se [ve] hoy el castillo de Tuscanella. 123(Vetulonienses), dezíanse ansí de Vetullonio que hoy llamamos Viterbo. 124(Vejentanos). Ocupaban los veyentes que Plinio llama veyentanos la última parte de la Hetruria mediterránea cuya cabeza fue la ciudad Veyens que estava donde hoy vemos a Martheniano. 125(Vesentinos). No se tiene hoy destos pueblos noticia alguna que yo haya podido investigar. 126(Voloterranos), los de la que hoy llamamos Volterra. 127(Volsinienses), los de Volsino que hoy dezimos Bolsena. 128(Crustomino). Este dio nombre al río que hoy llamamos Concha. 129(Caletrano), no era lexos de Volterra. 130(Tinia). Río es que dizen hoy Topino.
131(Clanis), río es llamad[o] vulgarmente Chian[a], 132(Tiferno), hoy Cità di Castello. 133(Perusia), hoy Perusi. 134(Ocrículo) ciudad es de los vilumbros dicha hoy Utriculi o Ariete. 135(Veyente), dicho ansí de Veyens ciudad de Hetruria que después se dixo Larthermanium de que ya hablé. 136(Fidenates), dichos ansí de la ciudad de Fidenis que estava 40 estadios de Roma entre el monte Rotiendo Aniene y el Tibre. 137(Labicano). Labicano ansí leo y no Vaticano que es parte de Roma; díxose ansí este término de Labico que hoy es Valmontone. 138(Nar), hoy Negra 139(Anio), hoy Teverone. 140(Adivino), porque de su creciente tomavan los romanos indicio de algunas cosas que dezían querer los dioses que se hiziesen o de otras que se huviesen de grado de hazer como parece de la 2ª Oda del primero libro de las de Horacio.
141(Circeyos). Llámase hoy el promontorio Circeo monte Circelle y el pueblo Santa Felicita. Tiene el Latio de que comienza aquí a tractar de parte de oriente el Garellano; de mediodía el mar Tirrheno; de occidente el Tibre con el Teverón y de septentrión el Apenino. 142(Aborígenes). Pelasgos auruncos rótulos y oscos gentes fueron antiguas del Latio. 143(Arcades). Región de Arcadia del Peloponeso y parte de Achaya. 144(Volscos). Pueblos eran mediterráneos de la Campaña de Roma. 145(Ausones), eran do hoy Benavente en Italia.
146(Liris), hoy el Garigliano.147(Ostia), la colonia que mandó fundar uno de los reyes guarda hoy su nombre y el rey que la mandó fundar (según consta de las historias) fue Anco Marcio. 148(Laurento), pueblo fue a par de las bocas del Tibre.149(El bosque de Júpiter Indigete), pueblo fue de[l] Latio antiguo.
150(Numicio), río es en la Campaña de Roma dízenle también Numico. Fue primero grande y después fuente donde se halló el cuerpo de Aeneas.151(Ardea), pueblo fue de los butulos en el mismo Latio o Campaña de Roma. 152(Aphrodisio), estava entre Ardea y Antio. 153(Antio colonia), hoy está Neptuno edificado en un rincón de sus ruinas. 154(Astura), río era e ínsula cerca de Antio llámase hoy Stora. (El río Nymphaeo), hoy Stora o Stura cerca de Terracina.
156(Clostra Romana), hoy Astura. 157(La ínsula de Circeo). Fue como dize Plinio antiguamente ínsula y después tierra firme. 158(Laguna Pomptina). Escrive Livio haver agotado estas lagunas Cornelio Cetego y hecho dellas un campo. Strabón dize haver desde los campos pomptinos hasta los de Terracina ocho millas y aún hoy allega a Terracina una parte de la laguna Pomptina de la cual se hazen dos ríos el mayor dellos llamaron los antiguos Ufens. 159(Ufens), hoy Fanto río. 160(Terracina), hoy Terra China.
161(Lugar de la Spelunca), pueblo es llamado Pelunca a par de la torre de Anastasio. 162(Lago Fundano), hoy Lago de Fondi. 163(Caieta puerto), hoy Gaeta. 164(Fornia ciudad), hoy es Formia y acerca de otros Nola. 165(Pyrae), pueblo fue del Latio cerca de Formia. 166(Minturnae) dízese hoy Minturno en Campania de Roma lugar donde se escondió Mario. 167(Sinuessa). Hay quien sospeche haver sido este pueblo donde agora hallamos a Monte Dragón. 168(La bienaventurada Campania). Sus términos son: de la banda de oriente el Silaro y parte de los Samnites de la de mediodía el mar Tirrheno; de occidente el Garillano y de los montes de los samnites de la de septentrión. Llámase hoy Campania Tierra de Laboro y comienza la banda derecha del río Liris. De su etimología no diré nada menos que de la del Latio por ser cosa que aliende que haze poco a nuestro caso se puede ver en diversos autores traída de diferentes maneras. 169(Caecubos), campos son de Campania famoso por su fertilidad que van (según se puede conjecturar) desde Castellón hasta el golfo de Gaeta. 170(Setinos). Dixéronse estos campos ansí de Setia ciudad cinco millas de la laguna Pomptiana llamada con este nombre de los antiguos y en nuestros tiempos Sezza.
171(Calenos). La ciudad de quien tomaron el nombre se dize hoy Carinula. 172(Falernos masicos y gauranos surrentinos y laborinos), campos son todos estos de Campania tan famosos que no hay necesidad de tenernos más en significarlos y darlos a entender. 173(Del álica). Aunque esta palabra significa también un género de trigo o de farro pero aquí se toma por género de bevida que se hazía en diversas partes de diversos especies de mieses según que en el libro diez y ocho diremos más largamente [con] nuestro autor. 174(De regalo humano). Algunos ponen aquí punto de suerte que se siga que también ocuparon esta tierra los oscos griegos etc. 175(El río Savo), dízese hoy la Sava.
175 bis(Vulturno ciudad), hoy la ciudad y río Volturno. 176(Literno), río es de Campania cerca de Vulturno como Literna Palus la que hoy llamamos lago de Patria y Liternovico donde se halla hoy Torre de la Patria señalado por la sepultura y muerte de Scipión Africano. 177(Cumas Chalcidensium). Está cinco millas de la que llaman Torre de la Patria o cibdad de Literno. 178(Misseno), está hoy arruinado.179(El puerto de Bayas), hoy Li Bagni di Tri Pérgola. 180(Baulos), aldea era entre Bayas y Misseno. 181(El lago Lucrino) está cercano al Averno en el seno bayano tan abundante de pescado que se cree haverle dado la grande ganancia que de su pesca los pescadores sacavan el nombre. 182(Cimerio pueblo). Habitavan éstos a par del lago de Averno. 183(La colonia Puteolis), hoy Puzol. 184(Los campos Phlegreos). Están cerca de Cumas en la región de Campania que vamos declarando. Dízense hoy Solfataria no lexos de Puzol.
185(La laguna Acherusia) está entre Capua y Averno cerca de Cumas. Arthemidoro creyó ser el Averno la laguna Acherusia tan memorada de los poetas. 186(Herculanio), hoy la Torre de la Nonciata distante por ocho leguas de Nápoles. 187(Pompeis). Fueron estos pueblos a par de la Nonciata y Castel di Mare no lexos del Arno. 188(Vesubio), hoy monte di Somma. 189(Sarno río). Dízese hoy Escafaro. 190(Nuceria), hoy Nocera y tomaron della los campos nucerinos el nombre. 191(Surrento), hoy Sorrento. 192(Promontorio de Minerva), hoy cabo de Minerva. 193(Capua), ciudad muy esclarecida desta región la cual destruyó con su grande vicio a Aníbal que llegó a ella cansado de la conseguida victoria. 194(Aquino), hoy retiene su nombre. 195(Suesa), hoy Sesa.
196(Venafro), hoy Venafri. 197(Sora). En el sirio antiguo desta ciudad que hoy retiene su nombre están en alguna manera diferentes los autores. 198(Teano). Teano o Thiano era pueblo mediterráneo de Campania. Otro huvo en la Puglia Daunia llamado Sidicino y hoy Cedomia. 199(Nola). Guarda hoy este pueblo su nombre. 200(Albellino), hoy la Barba o Troya. 201(Aricia), hoy Rezo. 202(Albalonga) estava en el campo albano. 203(Acerranos). Habitaban no lexos de Nápoles. 204(Allifanos). Su ciudad se llama Allifa Ptolomeo cerca de Volturno. 205(Atinates). Su ciudad fue Atina; pónenla Ptolomeo y Plinio en el Latio como también a Sora. A Leandro le pareció ponerla en los samnites en la cual no es maravilla haver diferencia por la propincuidad destos dos asientos. 206(Aletrinates). Algunos tienen por cierto haverse de leer alatrinafes y estar el texto corrompido porque la ciudad se dixo Alatrium y hoy se dize Alati. Está en Campaña de Roma entre Fimone Castello y Babuco. 207(Anagninos). Dixéronse ansí de Anagnia que vulgarmente se llama del mismo nombre. 208(Atellanos). Nombrose su ciudad Atella y hoy se dize Anversa. 209 (Asulanos). Dízense ansí de Asula que llaman hoy Asoli. 210(Arpinates), los de Arpiño que fue patria de Cicerón. 211(Auximates). Dízese hoy su ciudad Osmo. 212(Avellanos), los de la que hoy se llama Velino. 213(Alfaternos) y 214(Los que tomaron apellido del campo latino), los de Campaña de Roma. 215(Hérnico). Campo fue cercano a los marsos. (Llamáronse estos lugares campos hérnicos a causa de su aspereza. Contenían a Anagnia ciudad y a los verulanos alatrinos frusinones y otros pueblos que no cuento por evitar prolixidad.) 216(Labicano). Díxose ansí por causa de Labico que llaman hoy Valmontone según que está dicho.
217(Bovillae), hoy Babuco en Campania de Roma. 218(CalIatiae), hoy Cayazo. 219(Casino). Colonia fue edificada en la cumbre del monte del mismo nombre. 220(Caleno), hoy Carimila. 221(Coranos) dichos ansí de la ciudad de Cora edificada por Dardano en el Latio. 222(En el monte Albano), donde estava Albalonga y lago Albano llamado hoy lago de Castelgandolfo. 223(Los frusinates). Llamados ansí de Frusinum que hoy dizen Fraselone. 224(Ferentinates). Dichos de Ferentinum que hoy llaman Florentino pueblos antiguamente de los hérnicos como también los verulanos alatrinos anagninos frusinones y otros desta manera. 225(Freginates). Dízese hoy su ciudad Pali.
226(Fregellanos). Dichos ansí del pueblo que hoy llaman Pontecorvo. 227(Foro Apios), de la vía Apia. 228(Ferentanos). Estavan donde hoy Villafranca y llámanse lanzanenses de Lanz ciudad. 229(Gabinos). Habitavan éstos 70 mil pasos de Roma. 230(Interamnates), de Terano. 231(Succasanos). Dichos ansí de Succusa aldea de Roma. (Habitavan a par del río Liris que llamamos hoy el Garellano.) 232(Lirinates). Los habitadores de la ribera del río Liris que ya diximos ser el Garellano. 233(Lavinos). Algunos confunden a Lavinio con Laurento. 234(Nomentanos), de Lamentana ciudad. 235(Praenestinos) de Pilistrino (cuya ciudad dize Plinio haverse llamado antiguamente Stéphane). 236(Privernates), del que hoy llamamos Piperno. 237(Setinos), de Sezza. 238(Signinos), de Signia que hoy es Seña. 239(Suessulanos), de Sesula. 240(Trebulanos). Estaba Trebula 60 estadios de Roma; dízese hoy Trevi. 241(Trebanos), que eran de donde nace el río Anio. 242(Tusculanos), de Frascati.
243(Verulanos), de Verulo. 244(Veliternos), de Velitre. 245(Ulubrenses), de Ulubre donde fue criado Augusto. 246(La cual nombrar por el otro nombre). Porque tenían las ciudades aliende del nombre sabido y a todos común otro oculto y que no era lícito nombrar y si los contrarios pedían a aquel dios que estava encargado de su tutela y amparo nombrándole también por el nombre proprio se pasase con ellos desamparando sus enemigos corrían riesgo de su destrucción aunque añadían a las palabras sobredichas otras que pueden verse con lo demás que a este lugar e historia toca en los problemas de Plutarcho en el capítulo I de Solino y en el IX del tercer libro de Macrobio. 247(Atapada y sellada). Macrobio en el capítulo IX del libro tercero dize que tenía esta diosa puesto el dedo en la boca para significar el silencio.
248(Del Milliario). Está tan viciado (según yo creo) este texto que sería desatino gastar mucho tiempo en hazerlo que significase alguna sentencia que tuviese substancia y verdad pues en fin más ha de ser adivinar que no acertar. Porque el ámbito de Roma fue de 13 mil 200 pasos (aunque Leandro lee 20 mil) y el diámetro ha por fuerza de ser una tercera parte y un setavo poco más a menos. Fuera de razón parece que tenga el diámetro de Roma 30 765 pasos siendo el ámbito cual havemos dicho. También tiene dificultad lo que dize ser las puertas 37 pero de manera que se pasen siete y dize se cuenten una vez porque si quiere dezir que hecho esto quedan 37 danse ya a entender haver sido primero 55, lo cual es ageno de toda verdad y si dize que de las 37 se pasen siete y se dejen de contar 11 que es lo mismo que contar 12 una vez no sé para qué cuentan las que se cerraron y dexaron de ser si no es para dar a entender que fueron o ¿por qué se han de contar 12 una vez si realmente eran 12? De la suma de los nombres de que tenemos noticia no se puede conjeturar cosa pues son muchos y diversos ya de diversas ya de unas mismas puertas. De aquí ha venido que muchos leen 37 otros 36 otros 32 y otros 24 contando en ellas las 14 que hay hoy a cada: la Aurelia que son la Flummentana que después se dixo Flamminia y agora del Pópulo; la Collatina que después se dixo Pinciana; la Agonense que después se dixo Quirinal después Collatina y en fin Salaria; la puerta Viminal que agora llamamos de Sancta Inés; la Gabrusa hoy de San Lorenço; la Esquilina o Labicana que después se llamó Prenestina y hoy la Mayor; la Celimontana que después se dixo Asinaria y agora de San Juan; la Ferentina que después se llamó Latina; la Capena que después Apia y agora de San Sebastián; la Trigémina que después se dixo Ostiense y agora de San Pablo; la Naval que después llamaron Portuense; la Janiculense que se dixo después Pancraciana o de San Pancracio; la Fontinal dicha después Septimiana; la puerta Aurelia acerca de la Mole de Adriano que después dexó de ser. Iten otras diez que sospechan ser las que havía en tiempo de Plinio conviene a saber: la Querquetularia o Querquetulana en el Viminal; la Piacular la Catularia Minucia Dingiona Sangualis Naevia la Rauduscula o Randusculana Lavernal Libitinense Triumphal en el Vaticano Trastiberini fuera del número. Estos mismos dizen que podrían ser las siete que Plinio dexó de contar porque se perdieron las cuatro de Rómulo conviene a saber: la de Mucion o Trigonia; la Rumanula que después se dixo la Puerta Vieja del Palacio y la Carmental que después se dixo Malvada y Tarpeya a las cuales cuatro añaden otras tres que son: la Saturnia después llamada Pandana; la Ratumena; la Salutar en el collado Quirinal de manera que cada uno modera el número de las puertas de Roma que Plinio pone según le dicta su alvedrío y le parece más verisímil.
También haze dificultad ser el semidiámetro que pone hasta las postreras casas tan monstruoso que sería de 120 mil pasos. En tan grande dubda quiero aunque parezca atrevimiento dezir mi sospecha y es que Plinio haya querido dar a entender no el diámetro del circuito sino la suma que hazen los semidiámetros que van desde el Milliario hasta cada una de las puertas los cuales todos son iguales y éstos dize que suman 30766 pasos. Leo puertas 32 no 37 que bien será lícito conjeturar en tanta variedad de lecciones o letras pues siendo el ámbito de 13 200 y su diámetro 4 400 poco más o menos si se multiplican 4 400 por 14 puertas que quedan quitadas 11 y 7 que son 18 harán poco más o menos la suma que Plinio pone por derecho de toda Roma. Persuádeme a esto ver que cuadra en tal número no pudiendo de otra manera cuadrar y también que hablando del diámetro que va hasta las postreras casas dize que se ha de contar por los vicosu porque dezir (según veo lo afirman algunos) que hable del diámetro de Roma contando los arrabales téngolo por desvarío pues no havía Pli[nio] de asignar ámbito de una cosa y diámetro de otra cuanto más que luego señala el que se constituye hasta las casas postreras. Esto es lo que he podido conjeturar; désele el crédito que al lector le pareciere hasta tanto que se descubra otro sentido más verdadero.
249(Los reales pretorios). El lugar do estaban 14 cohortes o compañías pretorias para guarda de los emperadores. 250(O de montes). De manera que por las partes que tenía Roma dificultosa y áspera la entrada o era rodeada de montes muy ásperos o de muros altísimos y por do la tenía llana y farilla [sic] cercó Tarquino de un terrapleno igual a los muros.
Síguense agora en el texto 53 ciudades que havrían ya en tiempo de Pli[nio] perecido de quien no hay que hablar porque carecen de nombres modernos que es una de las cosas que yo procuro enseñar en estos comentarios porque la razón de sus apellidos antiguos origen y cosas que han pasado por ellas se puede por la mayor parte hallar en los autores.
251(Stabias), hoy Castello a Mare. 252(El campo Picentino), hoy el principado de Salerno parte de Tierra de Laboro o Campania Félix. Sus términos eran según los más de los geógraphos: de la parte de oriente el río Silaro con la Basilicata; de occidente Campania de Roma; de septentrión los Hirpinos y de mediodía el mar Tirrheno. En su longitud y anchura discorda Plinio de los demás que la asignan mayor. 253(Surrento), hoy Sorenti. 254(Salerno). Guarda hoy su nombre como también el río. 255(Picencia), hoy Nocencia. 256(Silaro), que se llama hoy de la misma manera. 257(Lucano). Los términos de Lucania parte de la tercera región de Italia según Ptolomeo que da menor longitud y latitud que Strabón son: de la parte de occidente el río Silo fin de Campania Félix; de mediodía el mar Tyrrheno; de oriente el río Lavo con los brutios y parte de la Magna Grecia y de septentrión los pullenses y peucecios con parte de los hirpinos. Llamose según quieren algunos Lucania de una estrella y según otros de un capitán de los samnites que habitó primero en esta tierra en un boscaje que llaman Luco los latinos porque primero la havían morado diversas naciones que no nombro; dízese hoy Basilicata usurpado el nombre del basilisco a causa de su aspereza. 258(Brutio). Esta es la otra parte de la misma tercera región. Llámase ansí por los siervos fugitivos que solían los samnites nombrar desta misma manera o por sus hijos que ásperamente criavan en las montañas los cuales se alzaron con la tierra o por otras razones que a otros más agradan; hoy se llaman calabros. Fueron sus términos antiguamente vanos como parece de muchos geógraphos mas según Ptolomeo tenían: de parte de occidente el río Lauso con los lucanos o Basilicata; del mediodía el mar Thyrreno con la estrecha canal de Meçina; del oriente parte del mar Adriático y de septentrión la Gran Grecia con el río Grathin. 259(Pesto), hoy Policastro. 260(El seno Paestano). Hoy el golfo Agropolitano. 261(Helia). Era donde se ve hoy Torre de Mare de la Brueca. 262(El promontorio de Palinuro), hoy cabo de Palinuro. 263(Columna Rhegia). Hase de leer Colonella Regia y fue pueblo de los brutios en tiempo de Strabón pasado el faro de Mesina 12 millas y media de Rezo. 264(Melphes), hoy Molgo Castello arruinado de cosarios. 265(La ciudad de Buxento). Era donde está hoy Belveder.
266(Εl río Laus). Otros leen Lauus; dízese también Talaus y hoy Cocco. 267(Blanda ciudad), hoy Castello a Mare de la Brueca. 268(Seno Vibonense), hoy el golfo de Santa Euphemia. 269(Tempsa). Llámase también Temesa pueblo que algunos creen haver sido donde hoy es Policastro mas como Policastro esté en los lucanos y no en los brutios vese estar los que ansí lo piensan engañados pues Temesa está en los brutios; hállase otra ciudad del mismo nombre en Cypro. 270(Terina de los crotonienses), estava cerca de otras ciudades de que va hablando; llamáronla Strabón y Pomponio Terriana; Ptolomeo no se acordó (que yo sepa) della si por ventura no la significó por el pequeño pe[ñ]asco Taurino; fue arruinada por Haníbal y dizen que estava donde hoy se halla Terranova.
271(El golfo de Terineo), hoy el golfo de Santa Euphemia. 272(Cossentia ciudad), hoy Cosenca. 273(El río Acheron), hoy Savuto y según otros Chiersino. 274(El puerto de Hércules), hoy Porto di Hércules. 275(Valencia), hoy Mons León. 276(Hippo), que hoy llamamos Vibón. 277(El río Metauro), hoy Seminara.
278(Puerto deMedma), hoy Clodiano. 279(El pueblo Scýleo). Llama Ptolomeo promontorio Scýleo un peñasco muy alto pegado [al] continente con un pequeño brazo de tierra como península y llámanle hoy Garophilo. Este cercó de muros a Naxila rey de los reghinos contra los co[r]sarios; este lugar fortalecido de aquesta manera llama al presente Plinio S[c]yleum Oppidum o pueblo Scýlleo; hállase en Ptolomeo Scylacium Civitas y es hoy Schilazo. 280(El río Crateis), dízese hoy Gratti. 281(Peloro), dízese hoy la Torre del Faro. 282(Rhegio). Ansí se llama también hoy. 283(El promontorio Zéphiro), hoy cabo Bursano. 284(Ebuso), hoy Ibiça. 285(Baleares). Dízense en nuestro tiempo Mallorca y Menorca. 286(Colubrarias ínsulas), hoy Dragoneras. 287(Palma), hoy Mallorca ciudad. 288(Pollencia), hoy retiene el nombre. 289(Iamnón). Llama Ptolomeo esta isla [sic] Yamna; hoy se dize Citadella. 290(Magón), dízese hoy Menorca. 291(Capraria), hoy Captara. 292(Tierra de Ibiça), para cercar el lugar a do les quieren estorvar la entrada según se entiende evidentemente del libro segundo de Mella. 293(Blascón). Pónela Ptolomeo después de Agatha en 23.30 de longitud y 43.10 de latitud. 294(Stechades), hoy las islas de Santa Margarita. 295(Phenice), después se dixo Ios hoy Nio. 296(Lero) guarda hoy el nombre antiguo. 297(Antípolis).v Dízese hoy Raigni en Francia.
t. Sele.
u. Por barrios.
v. Antibes.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1