Está en alguna manera1 trocada la forma antigua de la Hespaña Citerior como también la de otras muchas provincias lo cual declaró manifiestamente el [M]agno Pompeyo afirmando en los Tropheos que dexó en el Pyreneo haver puesto debaxo del señorío del pueblo romano 346 ciudades desde los Alpes hasta los confines de la Hespaña Ulterior.
Agora se divide la provincia en siete chancillerías que son la[s] de: Carthago,2 Tarragona Çaragoça,3 Clunia,4 Asturiasa Lucense5 y la de los brácaros.6 Alléganse islas,7 cuya mención [es] dexada para otro lugar aliende de 293 pueblos sufragáneos a los demás.8
Contiene la misma provincia Tarraconense 179 ciudades y entre ellas 12 colonias y 13 pueblos que gozan de privilegio de ciudadanos romanos,9 17 que gozan del de los latinos antiguos uno de confederados y pecheros 135.
Son en la costa los primeros: los bástulos10 y después déstos se siguen por el orden que diremos entrando la tierra adentro: los mentesanos,11 oretanos12 y cerca de Tajo los carpetanos.13 Están junto a éstos los vaceos,14 vectones15 y celtíberos arévacos.16 Los pueblos cercanos a la costa son Urci y Baria atribuida a la Bética; la región Mavitania; después la Deitania tras ella la Contestania;17 Carthagonova colonia romana de cuyo cabo llamado de Saturno,18 hasta Cesáreab ciudad de Mauritania hay 187 mil pasos de traviesa. En lo que resta de la costa está el río Táderc y la colonia libre de Illici19 de donde se llamó el golfo Illicitano. Son atribuidos a ésta los icositanos20 y después Lucento de los latinos;21 Dianio,22 pechera; Suero23 río y antiguamente pueblo término de la Contestania. La región edetania24 que se aparta hazia los celtíberos con su deleitoso lago; Valencia colonia distante por tres mil pasos de la mar; el río Turio25 y Sagunto,26 que dista otro tanto pueblo de ciudadanos romanos ilustre por razón de su lealtad; el río Idubeda,27 la región de los ilergaones;28 el río Ibero rico por la contractación de que es causa poderse el navegar el cual nace29 en Cantabria,30 no lexos de Julióbriga,31 y corre por espacio de 450 mil pasos capaz de navíos desde la ciudad de Varia32 por 260 mil por razón del cual llamaron los antiguos a toda Hespaña Iberia. La región Cosetania;33 el río Subi; Tarragona colonia obra de los Scipiones como Carthago hizo de los cartagineses.
MAPA I. Mundo romano, según Plinio: Europa Occidental (los signos indican la división de los tres continentes).
La región de los ilergetes;34 la ciudad de Subur;35 el río Rubricato,36 de donde comienzan los laletanos37 e indigetes.38 Después de aquestos se apartan adentro por el orden que diremos al presente del Pyreneo: los ausetanos,39 itanos lacetanos40 y por el mismo Pyreneo los ceretanos;41 después los vascones42 y en la ribera la colonia Barcino,43 que llaman por sobrenombre Fabencia. Pueblos de ciudadanos romanos: Betulo,44 Ilurod el río Larno,45 Blandae, 46 el río Albae las Emporias47 que son dos: una de los naturales y otra de los griegos que descendieron de los phocenses. Después del río Tichis48 está distante por 40 mil pasos la Venus Pyrenea,49 al otro lado del promontorio.
Hagamos ahora mención de lo que fue en cada una de las chancillerías notable aliende de lo que tenemos ya dicho.
Tractan en Tarragona sus pleitos 44 pueblos de los cuales los más famosos y de ciudadanos romanos son: los dertusanos50 y vis[c]argitanosf y de los latinos los ausetanos ceretanos que también se llaman iulianos augustanos,51 sedetanosg gerundenses,52 gesarienses tearos que también se dizen julienses. De los pecheros los aquicaldenses,53 onenses y betulonenses.54
Van a Çaragoça colonia exenta bañada del río Ebro donde huvo un pueblo primero llamado Salduba a pleitar 52 pueblos de la región sedetania. Déstos hay de ciudadanos romanos: los belitanosh calagurritanos,55 de la colonia Celsense,56 que tienen por apellido nascicos; los ilerdenses57 que descienden de la gente de los sardaones,58 acerca de los cuales corre el río Sicoris;59 los oscenses,60 de la región Vescitania y los turiasonenses;61 de los latinos antiguos: los cascantenses;62 ergavicenses;63 grachur[r]itanos,64 leonicenses;65 ossygerdenses66 y los tarraconenses,67 confederados. De los pecheros: los arcobricenses;68 andolugenses;69 aracelitanos;i bursaonensesj calagurritanos llamados por sobrenombre fibularenses; complutenses;70 carenses;71 cincenses; cortonenses;72 damanitanos;73 larnenses;74 ituricenses;75 hispalenses;76 ilumberitanos;77 lacetanos; vibrenses;78 pampilonenses79 y segienses.
A Carthagena acuden 62 pueblos sacados los de las islas; [los] de la colonia Acitania,80 los gemellenses y [los] de Libisoça,81 por sobrenombre Foro Augustana las cuales dos gozan de las libertades de Italia. De la colonia Salariense,82 los castulonenses que tienen privilegio del antiguo Latio y llaman cesarivenales o a quien César llama venales; los setabianos83 que tienen por sobrenombre augustanos los valerienses.84 Y los más célebres de todos los pecheros los babanenses; bastitanos;85 consaburenses;86 dianenses;87 egelastanos;88 ilorcitanos;89 laminitanos mentesanos que también son oretanos,90 otros mentesanos que son los bástulos oretanos dichos también germanos; los segobrigenses,91 que son cabeza de la Celtiberia y los toledanos [capital de la Carpetana], a par del río Tajo.92 Después de aquéstos los viacenses93 y vergilienses.94
Van 14 pueblos de los várdulos95 a la chancillería cluniensek de los cuales sólo me place nombrar los albanenses;96 cuatro turmodigos, 97 en que entran los segisamonenses98 y segisama-julienses.99 Acuden a la misma chancillería cinco ciudades de los carietes y venenses de los cuales son los velienses.100 Al mismo van los pelendones.101 De los celtíberos con cuatro pueblos de los cuales fueron famosos los numantinos,101bis ansí como en 18 ciudades de los vaceos; los intercatienses,102 palliantinos103 lacobricenses104 y caucenses;105 porque entre cuatro pueblos cantábricos con sola Julióbrica se tiene cuenta; entre diez ciudades de los au[s]trigones,106 con Tricio107 y Virovesca.108 Dio a los arévacos nombre el río Areval de que hay seis pueblos que son: Saguncia109 y Uxama,110 cuyos nombres han usurpado otros lugares; Segovia; la Nueva Augusta;111 Termes112 y la misma Clunia fin de la Celtiberia. Los demás se acuestan al Océano y aún de los sobredichos los várdulos y cántabros.
Alléganse a éstos 12 pueblos de Asturias divididos en: augustanos113 y trasmontanos,114 con Astorga,115 ciudad magnífica. Entre éstos están; los gigures pésicos,116 lancienses117 y zoelas. El número de toda aquesta muchedumbre es casi de 240 mil cabezas libres.
La chancillería lucense tiene 16 pueblos aliende de los ceucos y libunos de obscuros y bárbaros nombres pero de casi 166 mil cabezas libres o sin los esclavos.
Tienen los bracaros118 de la misma manera en 24 ciudades 275 mil cabezas de las cuales aliende de los mismos bracaros se nombran sin enfado: los vívalos celerinos gallegos equisílicos y querquernos.119
La longitud de la Hespaña Citerior es hasta el cabo de Cazlona desde los Pyreneos de 607 mil pasos y la costa de poco más. Su latitud desde Tarragona hasta la ribera de Olearso,120 es de 307 mil y ensanchándose poco a poco desde el pie de los Pyreneos donde se enangosta entre dos mares se hace de doblada anchura en la parte que toca a la Hespaña Ulterior.
Abunda casi toda Hespaña121 en metales de plomo hierro plata oro y cobre y la Citerior demás desto en piedras transparentes y no menos la Bética en minio. Hay ansimismo canteras de mármol. El emperador Augusto Vespasiano concedió a toda Hespaña acosado de los desasosiegos de la afligida república los privilegios y esenciones de Italia. Apartan los Pyreneos a Hespaña de Francia lanzando sus cabos en dos diversos mares.
a. Se refiere a Austúrica Augusta Astorga hoy.
b. Cherchel (Zerschell), cerca de Argel.
c. Segura.
d. También Parvum Oppidum hoy Mataró.
e. Supónese sea el río Fluviá.
f. En la desembocadura del río Nonaspe en el Ebro.
g. En otros textos: edetanos habitantes del S. del Ebro parte de Zaragoza y S. de Teruel.
h. De Belia hoy Belchite.
i. De Araceli en los bárdulos actualmente Huarte Araquil municipio de Navarra.
j. Posiblemente se refiere a los habitantes de Bursada hoy Borja Zaragoza.
k. De Clunia cerca de Coruña del Conde en Burgos.
l. Río Eresma.
EL INTERPRETE
1(Está en alguna manera). Procede Plinio de la Hespaña Ulterior a la Citerior costeando a Europa por la parte de mediodía hasta el fin della para tornar después por la banda del norte hazia occidente y acabar en la misma Ulterior de donde comenzó abrazando lo Mediterráneo ya por el orden de las chancillerías ya de las letras de manera que no se le quede por dezir cosa notable de toda ella. 2(Carthago).m Entiende la Vieja edificio de Haníbal en las comarcas de Tortosa de que hay inscripciones. Porque cuando nos quiere significar nuestro autor la Nueva tiene costumbre de añadir Nova que es la que hoy llamamos Carthagena con palabra corrompida de Cartago Nova. Edificaron también ésta cartaginenses pocos años después de la Vieja en la marisma de los hespañoles contéstanos donde se ve hoy. 3(Çaragoça). Puse la palabra moderna en el texto por ser ciudad tan famosa y no dubdar nadie que ésta sea la César Augusta antigua la cual diziéndose primero Salduba augmentó César Augusto y mudó el nombre en el suyo proprio. 4(Clunia).n Es el sitio de Cristas ruinas que se hallan cerca de La Coruña de Galizia que llaman hoy la ciudad del Castro. 5(Lucense). Tomó nombre de Lucies pueblo de Galizia que hoy casi conserva su nombre y llaman Lugo corrompiendo la c en g según la costumbre de nuestra nación; es cabeza del obispado del mismo nombre. Hay otro Lucus Asturum que dezimos hoy Oviedo a diferencia del otro que se dize Augusta.
6(Y de los brácaros). Su ciudad se nombra hoy Braga en el reino de Portugal; era antes ésta de la Hespaña Citerior y tan principal que con su obispado llamado Bracerense era el supremo de todos los de Hespaña. 7(Alléganse islas). Ansí leo del códice toledano y de la necesidad del cálculo. 8(Sufragáneos a los demás). Ciudades eran edificadas por mandado de los romanos y pobladas de personas necesitadas de Roma a quien daban yuntas de bueyes con que labrasen las cuales pagaban pechos aunque pequeños. 9(13 pueblos que gozan privilegio de ciudadanos romanos). En el comentario pasado declaramos qué pueblos fuesen aquéstos y por eso al presente no será necesario tornarlos a repetir. 10(Los bástulos). Del capítulo que precedió a éste consta pertenecer los bástulos a la Bética mas nómbralos aquí o por ser alguna pa[r]te della de la Hespaña Citerior como diximos ser una parte de los túrdulos de la Lusitania y otra de la Beturia o por confines en parte a los tarraconenses.
11(Mentesanos). Déstos hablamos en el capítulo I tractando de las fuentes de Guadalquivir. 12(Oretanos). Tomó esta región el nombre de Oreto pueblo en aquel tiempo principal en el campo de Calatrava donde está hoy Sancta María de Açucuecao y porque hay piedras que lo muestran se puede tener por falsa la opinión de los que dizen haver sido Oreto donde se halla agora la villa de Oria en los bastetanos. Dividíanse los oretanos de los carpetanos a la banda de septentrión por la parte del río Guadiana que procede desde un poco más abaxo de sus fuentes hasta Villanueva de la Serena. Por el occidente se dividían de la Bética discurriendo de sus mojones en la misma Villanueva hasta dar en Guadalquivir pocas leguas encima de Andújar y por la parte de Oriente confinavan con otros pueblos llamados bastetanos tomada la partición en el mismo pueblo de Guadalquivir y bolviendo al presente que diximos cerca de las fuentes de Guadiana do comenzavan estos linderos según leo cual quedava esta región triangular en que se contenía Baça Ubeda Baeça Jaén los cortijos de Cazlona con toda la tierra que tiene por aquel derecho contra las fronteras y comarcas de Calatrava. 13(Carpetanos). Tomaron éstos el nombre de Carpeta pueblo antiquísimo asentado en las riberas del río Tajo según yo creo en la vega de Toledo donde se hallan hoy rastros de muros y población antigua la cual como se perdiese y edificase Toledo tomaron nombre de toledanos los cuales se llamavan carpetanos primero quedando todavía la antigua apelación de carpetana en la provincia y a esto me allegaría yo antes que no al parecer de los que creen que tomó esta provincia su nombre de Carpentum que dizen a causa de haverle esculpido en monedas muy antiguas y ser el carro que se usa de tiempo muy antiguo en Hespaña a cuya causa se le haya puesto este nombre. Comenzávanse a contar desde las cumbres que vienen frontero de Segovia y Buitrago donde partían término con los vaceos y pasavan las rayas gran trecho de Toledo contra la tierra del Andaluzía donde quedava la de Ocaña que algunos dizen ser los antiguos olcades. 14(Los vaceos). Enfadosa cosa sería y no todas vezes tan averiguada y cierta como fuera menester dar término a todas las naciones que ha havido en Hespaña y por tanto me contentaré haviéndose hecho en los más principales con dar alguna noticia de las demás refiriendo pueblos principales dellas para que se tenga cualquier conocimiento de su asiento y ansí digo que los vaceos confinavan por una parte con los vectones lusitanos por otra con los carpetanos ansimismo con Burgos y Montes d[e] Oca de manera que tenían dentro de sí a Senticao Simancas Çamora Valladolid Palencia y Toro que llamavan Otoduro con toda la Tierra de Campos y otros muchos pueblos que por evitar prolixidad no nombro. 15(Vectones). Era esta región triangular cuyo lado primero hazia Poniente era la raya de la Lusitania cuanto pasava desde Duero a Guadiana. La otra parte septentrional era un pedazo del mismo Duero desde cerca de Castro Nuño o desde el arroyo de los Evanes hasta cinco leguas más abaxo de Fermoselp y después comenzava a estrecharse la provincia cuanto más iva para mediodía atravesando el Tajo poco más abaxo de las ventas de Caparra tomándola dentro de [las] dichas a venir a juntarse con la primera raya o mojones orientales donde salía la Lusitania sobre las riberas del río Guadiana.
16(Celtíberos arévacos). De los celtíberos hablamos en el capítulo I cuyas gentes eran los arévacos dichos ansí de Areva río que llaman hoy Doratín. 17(Contestania). Llámase esta región ansí de la ciudad de Contesta que quieren algunos ser la que hoy llamamos Cocentania: otros dizen haver sido fundada donde hoy está Carthagena. Abrazava todo lo que se contiene dentro de las corrientes del río Xúcar y el ramo de las montañas que va desde la fuente deste río que está en ellas hasta la villa de Muxácar en que se contiene buena parte del reino de Murcia y Valencia. Está la región de que hablamos después de la Mavitania que creo ser la Mancha de Aragón y de la Deitania que abrazava parte del reino de Murcia. 18(Cabo llamado de Saturno).q Dízenle los griegos Chronión y era no lexos de la que hoy nombramos Rota. 19(Illici).r Algunos dizen ser Helche pero en la verdad él es Alicante. 20(Icositanos), por ventura en el campo de Origüela que está entre Alicante y Almaçarrón.
21(Lucento de los latinos),s hoy Almaçarrón no lexos de Carthagena en Los Alumbres. 22(Dianio). Llámanla hoy Denia y es cabeza de marquesado. Hay letras por do se entiende haver tomado su nombre de la diosa que la gentilidad llamava Diana. 23 (Sucro río), dízese hoy Xúcar. 24(La región edetania). Llámase ansí de Edeta que primero se dixo Lyria y hoy se dize Leria cuatro leguas de Valencia donde se ven grandes antigüedades. Comprehenden esta región la mayor parte de los que agora llamamos Aragón procediendo desde Çaragoça hasta Valencia y Tortosa. 25(Turio). Ansí leo en el códice Toledano aunque el códice Salmanticense tiene Torín y Ptolomeo Turulum y dízese hoy este río Guetalaviart tomando su apellido de Turia que hoy nombran Albarracín y ésta de los turios nación italiana de quien siendo tiempo mediante Dios hablaremos y deste río una población que se dixo Turiolum y acerca de Ptolomeo Trariulia y en nuestro tiempo Teruel. Por estos mismos turios fue fundada después la que por eso se llamó Turióbriga en las riberas del Tajo cerca de Alcántara y dellos y de los ausones los cuales ausones fundaron a Ausona. [De] Couredosona [sic] tomó nombre la ciudad de Taraçona llamada antiguamente Turraso.
26(Sagunto).u Vense hoy junto a Morvedre sus ruinas. 27(Idubeda). El códice de Toledo lee Ubida y el de Salamanca Uduba. Porque Idubeda es montev famoso de Hespaña y éste [Uduba], río de Millars.w 28(Ilergaones). Ptolomeo los llam[a] illercaones. Fue su cabeza Berçosa ciudad edificada en las riberas de Ebro; toman éstos desde el río de Millars hasta Ebro y caían en ellos Tortosa y Carthagena. 29(El cual nace). Hállase hoy su nacimiento junto a las casas de Fontiblex encima de Miranda de Duero y ansí parece haverse este lugar llamado primero Fontes Iberi y después corrompidamente Fontible. 30(Cantabria). Hoy se ven sus ruinas a par de Logroño con el mismo nombre antiguo aunque con muy desigual amplitud porque fue pueblo famoso y cabeza de la región que se llamó del mismo nombre y comprehendía buen pedazo de Vizcaya y Alaba discurriendo hasta Logroño.
31(Julióbriga). Fue esta ciudad edificada a par de las Fuentes de Ebro. 32(Varia). Hoy se dice Logroño. 33(Cosetania). Describe aquí algunas gentes asentadas en las riberas de Duero; déstas eran los ositanos los cuales tenían casi 20 leguas de longitud contadas hazia Levante desde la boca de Ebro hasta Lobregat el cual dividía los cositanos de los laletanos más orientales quedando casi enmedio desta ribera cositana Tarragona. Corre Lobregat hazia mediodía y sale de un ramo de montes del Pyreneo tendido hazia el poniente no lexos de nuestro Mediterráneo cuyas puntas fenecen baxo de la casa de nuestra Señora de Monserrate contra las partes orientales una raya de través sin parar hasta la boca de Ebro dividiendo los cosetanos de los illercaones de suerte que quedava Tortosa con la corriente de Ebro en los illercaones. 34(Los ilergetes). Dízese hoy su tierra Urgel; habitavan entre los montes Pyreneos y Ebro en las comarcas de Aragón y Cataluña y de la otra parte de Ebro comprehendían las tierras de Bura y Rioja su cabecera Lérida cerca de la cual fue vencido Afranio de César según lo cuenta Lucano y vivió de allí en adelante él y su exército por su clemencia y beneficio. Fundaron los sardones venidos de la Narbonense gente del condado de Ruisellón dichos hoy los campos de Cerdania y no los surdaones como viciosamente se lee en Plinio. 35(Subur), llámase hoy Siges; otros dizen que Cubells.
36(El río Rubricato). Llámase en nuestro tiempo Lobregat cuya boca puso Ptolomeo o por error propio o de los escriptores muy lexos de su lugar verdadero. 37(Laletanos). Gentes eran no muy apartadas de las riberas de Ebro y cerca de los Pyreneos dichas hoy elgriones en tierra de Barcelona y comarcas de Urgel. 38(Indigetes). Una pequeña parte era de la que agora dezimos Cataluña la cual llamaron después empurianos. 39(Ausetanos). Púsoseles este nombre por razón de Ausa que es según que tengo declarado Vic d’Osona.y Habitavan estas gentes algo desviadas de las riberas de Ebro y más allegadas a los Pyreneos que los edetanos e ilercaones: acétanos ilergetes cositanos y vascones. 40(Lacetanos). Otros los llaman iacetanos de Lacho o Bacho y son los de la ciudad que hoy se conoce por nombre de Jaca.
41(Ceretanos). Estos dizen ser los de Cervera en que entran los de Cerete de do tomaron el nombre no lexos de Perpiñán y la villa de Pucerdán que era su cabeza apartados todos de Ebro hazia los montes Pyreneos. 42(Vascones). Llámanse hoy por la mayor parte navarros o vascos porque los que hoy nombran gascones son de los franceses aquitánicos. 43(Barcino). Ciudad es de las principales de Hespaña y cabeza de Cataluña llamada Barcelona según lo confirman algunos epitafios y letras. 44(Betulo). Dízese en nuestros días Badalona. 45(Larno). Otros le nombran Tarno y hoy Tordera.
46(Blandas). Blanes hoy de qu[i]en se hallan letras antiguas como también se halla de que 47(Emporias) sea la que hoy se dize Castillo de Ampurias. 48(El río Tichis). Hay dos:z uno deste cabo de los Pyrineos que dizen Tec y otro del otro. 49(La Venus Pyrenea). Estaba en el cabo de Creus o Cruces cerca de Colibre o Illíberis entre Narbona y el condado de Barcelona. 50(Dertusanos). Ansí se llamaban los de Tortosa. Agora quiere Plinio referir lo mediterráneo procediendo por los pueblos que acudían a las chancillerías donde se repetían algunos de los que en el proceso de las costas se han nombrado.
51(Augustanos). Hubo tantas Augustas en la Tarraconense que no osaría dezir de cual habla si por dicha no entiende los de Çaragoça que según tenemos dicho se llamó César Augusta. 52(Gerundenses), hoy los de Girona cabeza de obispado. 53(Aquicaldenses).aa De dos Aguas Caldas hizo mención Ptolomeo en la Tarraconense la una dizen ser hoy Belonueque y la otra Orense. 54(Betulonenses). Dizen ser hoy de Badalona. 55(Calagurritanos), los del contorno de Calahorra.
56(Celsenses). De Celsa que dizen llamarse hoy Xelsaab de que también tuvo memoria Ptolomeo. 57(Ilerdenses), los de Lérida. 58(Sardaones). Ya dixe arriba haverse de leer sardones. 59(El río Sícoris), hoy Segre. 60(Oscenses), hoy de Huesca.
61(Turiasonenses), de Tarazona. 62(Cascantenses). Dichos ansí de Cascante colonia de quien se ven muchas monedas el día de hoy en diversas partes de Hespaña. 63(Ergavicenses). Dixéronse ansí de Ergaviaac que llaman hoy Alcañiz o según otros Igualada. 64(Grachur[r]itanos). Tomaron este apellido de Gracurisad que dezimos hoy Agreda otros dizen estar sus ruinas cabo Tudela en Navarra. 65(Leonicenses). Dichos ansí de Leónica ciudad que fue edificada en las comarcas de Tortosa y Valencia.
66(Ossigerdenses). Dichos ansí de Ossicerda que dizen ser hoy Osera. 67(Tarragonenses).ae Traen su apellido de la que llamó Tárega Ptolomeo y hoy dezimos Tárrega. 68(Arcóbrica). Llámase hoy Arcosaf en la Tarraconense. 69(Andolugenses). Si son los de Andelo dizen llamarse hoy los de Arguedas. 70(Complutenses). Los de Alcalá de Henares.
71(Carenses). Algunos leen carracenses y entienden Guadalajara que Ptolomeo llama Carriaca. 72(Cortonenses). Estos son los de Cortona [sic]. 73(Damanitanos). Dichos ansí de Damania [sic], de que Ptolomeo haze mención. 74(Larnenses). Arriba hizimos mención de Larno. 75(Ituricenses), llamáronse ansí de Turisa que hoy nombran Sangüesa del cual haze mención Ptolomeo.
76(Ispalenses). O esta palabra está aquí mal interpuesta o havía pueblo deste nombre sin h en la Hespaña Citerior de que no tenemos en este tiempo noticia. 77(Ilumberitanos). No sé qué gente fuese aquesta si no se lee illiberitanos que son los de Colibre. 78(Vibrenses). Si se derivó esta palabra viciosamente de Vibiena dízense hoy Arbieça y si de Viver dízenle Vivel. 79(Pampilonenses), del contorno de Pamplona cabeza del reino de Navarra. 80(La colonia Acitana).ag Arriba hablamos de los acitanos tractando de los cositanos.
81(Libisoça). Hase de leer Libisosa y es hoy Licuza ah hállanse piedras que lo testifican. 82(Salariense). Dixéronse ansí de Salaria ciudad que fue de la Bastetania y comarcas de Villena dízese hoy Hiniesta. 83(Setabianos), hoy los de Xátiba. 84(Valerienses),hoy los de Valera.ai 85(Bastitanos), de tierra de Baeça.aj
86(Cons[u]burenses), de Consuegra. 87(Dianenses), de Denia. 88(Egelastanos).ak Por ventura ha de leerse ecelestanos que son de Medinacoeli de que se hallan piedras. 89(Illorcitanos), de Lorca. 90(Oretanos llamados germanos). Dízense ser los de Almagro.
91(Segobrigenses), de cerca de Segorve. 92(A par del río Tajo). Nace el río Tajo en las sierras de Molina cerca de un lugar que llaman Tragacete como afirma Strabón dentro de los celtíberos y tiene en sus corrientes a Cuenca y Çigüença aunque apartado dellas. Después pasa por los campos de Arañuelo cercando casi toda la ciudad de Toledo con tanta extrañeza de frescuras que recompensan la falta que en nuestros tiempos tiene de las doradas arenas. Va de aquí a Talavera de la Reina la cual (por tocar esto de pasada) no es Talabrica porque Talavera estava en la ribera de Tajo y Talabrica en la de Vaca que hoy llaman Vougaal acerca del cual se halla Cacia que es la verdadera Talabrica por lo cual dixeron otros ser Talavera la que llaman algunos antiguos Aquis. Va pues el Tajo de aquí a la Puente del Arçobispo después a la de Alcántara y más adelante se mete en Portugal regando Abrantes Puñete Tancos Santarén y otras mayores poblaciones hasta entrar en el mar arriba de Lisbona. 93(Viacenses), dichos ansí de Vía río de la Hespaña Tarraconense. 94(Vergilienses).am Barcilienses los nombra una piedra que se halló en Arganda no lexos de Alcalá de Henares. 95(Várdulos). Son los de Castilla la Vieja.
96(Albanenses). Dixéronse ansí a causa de Alba que hoy es Biana en Navarra. 97(Turmódigos). Estos tenían como dize Plinio cuatro ciudades que se siguen. 98(Segisamonenses), que son los de Tordesillas.an 99(Segisamaiulienses), son los de Sepúlveda. 100(Velienses). Estos dizen ser los de Vatierra.
101(Pelendones). Habitavan éstos a par del nacimiento de Ebro en las sierras de Vibión cerca de los arévacos y verones. 101 bis(Numantinos), dixéronse ansí de Numancia patria suya que es en donde está hoy la puente que llaman de Garray. Consta ser esto ansí por una piedra medida de la mano que está en Aldea del Pozo y las millas que tiene señaladas las cuales concuerdan con la distancia que hoy hay desde Aldea del Pozo que era Augustóbriga hasta la puente de Garray y no puede venir al justo con Soria antes sobrarían más de seis millas. 102(Intercatienses). Piedras se hallan [cerca] de la Coruña donde están [los] llamados intercatenses y fue antiguamente esta población. 103(Pallantinos). Dixéronse ansí de Palençuela donde se hallan ruinas de aquesta ciudad. 104(Lacobricenses). Hazen los geógraphos mención de una Lacóbrica en Portugal que es hoy Lagos no lexos de Miróbrica o Ciudad Rodrigo donde parecen sus ruinas y la otra de que aquí se habla en las comarcas de Calatrava. Antonino la pone 45 mil pasos de Palençuela en el viaje que va de Astorga a Tarragona.
105(Caucenses). Su ciudad se dixo Cauca y hoy Coca no lexos de Valladolid y testifícalo aliende de su nombre un puerco de piedra antiguo que está en la plaza con letras que dizen: Claudio [...] T. F. invicto P. C.
106(Austrigones). Contenían a Tritio y Virovesca. 107(Tritio). Había déstos dos uno se dezía Tuborico y otro Metállico. El Metállico dizen ser Tafalla; el Tuborico se dize hoy Trido lugar de 200 casas como un cuarto de legua de Nágera entre la cual y él corre un río que llaman Nagerilla. 108(Virovesca). Antonino la llama Virovena; dízese hoy Briviesca aunque no está tan cerca de Nájera como él sitúa a Virovena de Tricio. Por ventura está allí el número de las millas mudado. Virovena fue otra que Virovesca. 109(Saguncia). Como se hayan llamado muchos pueblos en Hespaña Saguncias según que el capítulo I diximos entiende aquí Plinio la que estava en las montañas de Castilla la Vieja junto a un lugar que llaman Bisvezes no lexos de Medina del Pomar. 110(Uxama), hoy se dize Osma.
111(La Nueva Augusta).ao Pueblo era de los arévacos como también Numancia o Soria y Osma; por ventura San Esteban de Gormaz o cerca de él. 112(Termes) dizen ser hoy Terzaniza. 113(Astures augustanos). Estos son los del reino de León.ap 114 (Astures trasmontanos), los de las Asturias de Oviedo y Santillana; gigures pésicos célticos lancienses y liburnos pueblos eran de las Asturias. 115(Astúrica), hoy Astorga la cual está en el reino de León.
116(Pésicos). Otros los nombran pesicores y habitava parte dellos en la costa donde hallamos agora las villas de Santander y Laredo. 117(Lancienses). Haze mención Plinio en la Lusitania de lancienses llamados ansí de Lancia que por ventura es la Opidaria de Ptolomeo y quieren sea Aldealuenga; iten de otros lancienses que también llama ocellenses que se dixeron ansí de otra Lancia que podría ser Occellur de Ptolomeo y algunos dizen ser Lamego aunque otros tienen a Lamego por Laconimurgi de que también hizo Ptolomeo mención y finalmente los lancienses gente de las Asturias de que agora hablamos dichos de Lancia. 118(Bracaros), son los de Braga. 119(Vibalos celerinos aequesílicos querquernos). Pueblo[s] eran que pertenecían a los bracaros en la piedra que se descubrió en Chaves aliende que está llamada en ella aquella ciudad del León Legio Septima gemina. Tiene bibalos y no vibalos çelernos y no celerinos querquernos y no queequaenos equesílicos y no aequaesílíeos; verase su trasumpto en los anales que escribió de Hespaña Vaseo. 120(Olearso). Esta dizen hoy Fuenterrabía y aún se llama en nuestro tiempo el valle de Oyarço un pedazo de tierra que está cabo ella con manifiesto rastro de la denominación antigua.
121( Abunda casi toda Hespaña). Cógese en Hespaña muy buen pan y vino azeite y miel en grande cantidad. Cría muy excelentes carnes lana seda sal oro plata azogue alumbre plomo hierro y cobre. Hay en ella canteras de mármol jaspes y otras piedras de grande precio y valor y por abreviar árboles animales y minerales cuantos son necesarias a la vida de los hombres; es muy sana región.
El temple de sus gentes por la mayor parte cálido el color moreno y pequeñas las estaturas. Son los hespañoles astutos en la paz diestros en la guerra y animosos y sufridores de trabajos más que otras naciones. Las mugeres no son tan abundantes en casta como galanas y graciosas si las comparamos a las demás. No bebían vino y ansí va perdiendo este buen uso; procuran afeitadamente la hermosura y esto con no sé cuál lícitos medios aunque son sin artificio della natural y bastantemente adornadas. Son los hespañoles grandes disimuladores y aun de gran parte maliciosos y malévolos presumptuosos callados templados y poco serviciales. Su lenguaje es copioso y grave aunque mendigado muchas vezes de lenguas extrangeras. Sus perladosaq son muchos y muy ricos. Tienen dos chancillerías sin la hermandad inquisición audiencias reales y consejos que conservan la tierra en obediencia de Dios Nuestro Señor y de su rey el cual tienen al presente muy valeroso y católico por la misericordia inmensa de Dios contra la calamidad destos tiempos.
Hay muchas universidades donde se enseñan todas las ciencias muchos monesterios y templos de grande santidad y religión y principalmente Guadalupe y Monserrat. Son de grande ingenio aunque están infames de cansarse presto de aprender y profesan sin tiempo magisterios; son más curiosos en el tractar sus personas que el resto de las naciones a las cuales todas exceden en el culto de la verdadera y antigua religión y finalmente ansí por su ánimo y valor por sus artes y ciencias son en todo el mundo estimados y temidos.
Su paralelo medio tiene con el meridiano la proporción que hay de tres a cuatro. Su longitud según modernas observaciones es de cuatro grados hasta casi 19 que son 15 y su latitud desde 36 hasta 45 que son nueve y según la antigua de Ptolomeo su longitud de uno hasta 21 que son 20 y de 35 hasta 47 su latitud que son 12.
No es de callar que no haze Plinio mención de todas las ciudades y pueblos principales de Hespaña antes se dexa muchos que en sus tiempos fueron famosos y otros que se han hecho en los nuestros más principales entre los cuales no es el menor Valladolid pueblo tan excelente como todo el mundo conoce y confiesa. Y Madrid la cual si no fuera por la muerte del serenísimo príncipe don Carlos que pasó a la sazón que esto escribíamos desta miserable y penosa vida con inmenso dolor y pena de todos a la felicidad y bienaventuranza del cielo la cual muerte ha enturbiado y escurecido su gloria. Pudiera tenerse [Madrid] por uno de los más excelentes pueblos de su tamaño que hay en Hespaña. Llamáronla los antiguos Mantua Carpetana por estar en el reino de Toledo o Carpetana aunque no falte quien con grande error e invidia maliciosa quiera privarla deste nombre y atribuirle a un poblezuelo no lexos della que llaman Villamanta. Pero ¿cuál es el hombre de tan grosero entendimiento que en su antigüedad pone dubda? Pues aliende de no cuadrarle del todo la graduación de Ptolomeo haze (según lo tenemos mostrado) al caso muy poco; no es posible que un sitio tan saludable y fértil y deleitoso y de tan abundante comarca que parece haverle Dios criado para que fuese perpetuamente casa real de los reyes de Hespaña no haya sido también delos antiguos hespañoles (que no escogerían para su habitación los más desechados lugares) muy frecuentado. Su asiento es en lugar alto descubierto al norte y visitado de muy sanos y frescos aires que tiemplan el calor del estío y purifican en todos los tiempos el cielo de todo lo que podría ser dañoso a par del río llamado Guadarrama que casi por sus haldas sin ser a sus gentes en un pelo enfermo o dañoso corre. Dízese estar cercado de fuego y fundado sobre agua por ser los fundamentos de sus cercas de pedernal y es abundantísimo de fuentes de salutíferas y delicadas aguas.
Tiene templos y monesterios muy buenos y muchos у entre ellos dos famosos por haver sido fundados el uno que es San Francisco por el mismo sancto y Santo Domingo el Real del bienaventurado sancto Domingo. Es de hasta siete mil casas de las cuales son muchas magníficas y sumptuosas y adornadas de grandes y espaciosos jardines y la principal entre todas la real que es una de las mejores del mundo siendo no sólo capaz de la magestad real del rey Philippo II nuestro señor y de su real prosapia y familia; pero de tanto número de consejos no quiero referir otros superbos edificios huertos y arboledas que tiene a la redonda de sí con que el rey nuestro señor la ha ennoblecido como otras muchas partes de Hespaña haze con edificios no inferiores a los que el pueblo romano levantaba en tiempo de su próspera fortuna y felicidad. Sólo baste que por su lustre y grande com[o]didad se reposa en ella lo más del tiempo la corte con tanto deleite y contento de todos cuanto ella le da principalmente no agotándose de cosa de cuantas son necesarias para pasar abundante y sabrosamente la vida.
m. Cartagena Murcia.
n. Cerca de Coruña del Conde Burgos.
o. Granátula de Calatrava Ciudad Real.
p. Por Fermoselle Zamora.
q. Cabo de Palos.
r. Elche Alicante.
s. Alicante.
t. Hoy Guadalaviar o Turia.
u. Murviedro.
v. Cordillera Ibérica.
w. Río Mijares.
x. Fontibre cerca de Reinosa Santander.
y. Vich Barcelona.
z. Al sur de los Pirineos en Gerona el río Muga. Al norte en el Rosellón el Tech.
aa. Aquae Calidae de la Tarraconense es Caldas de Montbuy.
ab. Gelsa Zaragoza.
ac. Fue ciudad de los vascones se cree situada en el actual Artavia (Allín Navarra); también se piensa estuviese en el lugar en que hoy se encuentran las ruinas del monasterio de Fitero.
ad. Inmediaciones de Corella Navarra.
ae. De Tarraco hoy Tarragona.
af. Arcos de Jalón Soria.
ag. Acci fue Guádix Granada.
ah. Lezuza Albacete.
ai. Valera de Arriba Cuenca.
aj. Por Baza Granada: Basti de los romanos.
ак. Egelasta fue la actual Iniesta Cuenca.
al. Desemboca en la ría de Aveiro en Portugal.
am. De Vergilia hoy Bugéjar en La Puebla de Don Fadrique Granada.
an. Para otros Sisamón Zaragoza.
ao. Este nombre se atribuye a Torquemada Palencia.
ap. De Astorga León; Astúrica Augusta para los romanos.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1