Ciertas ínsulas se ondean de contino,1 como en el campo cécuboa y en el mismo reatino, mutinenseb y estatoniense;c en el lago de Vadimond y en las aguas Cutilias una selva sombría que jamás se ve en un mismo lugar día y noche.
Son, en Lydia, movidas, las que llaman Calaminas, no sólo de los vientos, mas con varas, inclinándose hazia la parte que quisieren impelerlas, salud de muchos ciudadanos en la guerra Mithridática. Hay, ansimismo, en Nympheo unas pequeñas islas llamadas Saltuareseporque se menean al movimiento de los pies de los que bailan al son de la simphonía.
En el lago grande de Italia que llaman Tarquiniensef trahen dos islas a unas partes y a otras los boscages, haziendo unas vezes figura triangular y otras redonda, juntándose las unas con las otras impelidas del viento, y jamás cuadrada.
a. Región del lago de Fondi, entre Terracina y Gaeta.
b. De Módena.
c. Fue ciudad etrusca, al O. del lago Bolsena.
d. Se ha identificado como lago Bassano, cerca del Tíber.
e. Saltadoras.
f. Bolsena, en el territorio de los Tarquinos.
EL INTERPRETE
De las islas que tiemblan y se andan ondeando, léase [a] Séneca en el libro tercero.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1