Y aun tienen su fuerza peculiar las partes de algunos signos como se entiende cuando en el equinoccio del otoño1 y en la bruma2 causan mudanzas de tiempo.3 Y no sólo en estas mudanzas y en las lluvias se conoce lo sobredicho, mas también en otras muchas cosas que acontecen a los cuerpos humanos y plantas; a unos son las estrellas4 causa de corrupción y, otros, enferman a ciertos tiempos del vientre, nervios, cabeza y seso. Las olivas, álamos blancos y sauzes, mueven de arriba abaxo, al tiempo del solsticio,5 sus hojas; el poleo seco, colgado en las casas, florece el día menor de todo el año, y las vexigas, hinchadas, rebientan. Maravillarse ha de lo que quiero dezir el que no huviere considerado y visto cada día y es que una hierba, llamada tornasol, le mira siempre y se vuelve y rodea con él doquiera que va, aunque sea en día nublado. Y también de que se augmenten y desminuyan los cuerpos de las hostias,a conchilios y conchas, con la fuerza de la Luna, y aun se ha entendido de los más diligentes, que los hígados de los sorgesb crecen y descrecen con los días de la Luna, y que un tan pequeño animal como la hormiga siente la fuerza del cielo, dexando de trabaxar siempre el día de la conjunción. Lo cual haze más fea la ignorancia de los hombres que no lo entienden, mayormente confesando que, en ciertos jumentos, crecen y descrecen las niñas de los ojos6 con la Luna; escusa algo esta ceguedad la grandeza immensa del cielo y estar dividida su latitud7 en 72 signos que son semejanzas de cosas o de animales en que le dividieron los astrónomos; en éstas notaron algunos 1 600 estrellas, las más insignes por su grandeza y efecto, como pongamos por exemplo las siete en la cola del Toro, que llamaron Vergilias; en la frente, las Súculas, y el Bootec que sigue los Septentriones.d
a. Por ostias, ostras.
b. En otros textos soricum, de los ratones.
c. Por Bootes, constelación boreal cuya principal estrella es Arturo.
d. Osa Mayor.
EL INTERPRETE
1(En el equinoccio del otoño). Que es cuando, por septiembre, los días son iguales con las noches. 2(En la bruma). Que es cuando los días son menores, como acontece mediado septiembre. 3(Causan mudanzas de tiempos). O porque entonces se muda el temperamento del aire, el cual suele acompañar las mudanzas de los tiempos o por la naturaleza propria de las estrellas que están en la parte destos signos, la cual estimula y despierta el Sol para prod[u]zir sus efectos. 4(A unos son las estrellas). Llaman los latinos esta enfermedad sideración y los griegos [άποπληξία] y es cuando el cuerpo o planta se seca y haze tabidae o cuando es alguno arrebatado del mal súbito y vehemente que llaman apoplexía. Acordose Hipócrates en el regimiento de las enfermedades agudas desta pasión, y también en sus aphorismos. Iten, Galeno y los demás médicos en infinitos lugares, por lo cual no diré della más de que quieren los astrólogos que acontezca en la conjunción de Saturno, con Marte en Virgo. 5(Del solsticio). En qué días comiencen los equinoccios y solsticios en este año de 1568 se declara en otras partes desta obra, junto con la naturaleza de algunas plantas, animales conchiles, conchas y estrellas de que en el presente capítulo se haze mención, con que todo él quedará fácil si advirtiéramos que do traslado 6(niñas) leo: orbes y no morbi,f y donde 7(su latitud) discreta latitudine y no altitudine.
e. Podrida o corrompida.
f. En otros textos oculis morbos, enfermedades de los ojos.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1