Házense las mismas coronas1 acerca de la Luna,2 y de otras estrellas nobles y aun de las fixas. Pareció acerca del Sol un arco, siendo cónsules Opimio y Quinto Fabio,3 y un cerco de fuego en el consulado de Cayo Porcio y Manio Acilio.4
EL INTERPRETE
1(Coronas). Habla agora de las que llaman los griegos [κορώνιος] y áreas los latinos. Qué sean, bastantemente lo declara
FIG. 5. Coronas lunares.
Plinio en su texto. La causa eficiente son los rayos del Sol que disponen la nube puesta entre la vista y el cuerpo luminoso, donde se quebrantan y hazen figura circular. La formal es la misma refracción de los rayos solares que vemos también acontecer en el agua y en otros cuerpos de tersa y lisa superficie, iten en los candiles a las noches, mayormente si corre ábrego, y en los rayos de nuestra vista con cualquier medio espejo. Y aún escrive Aristóteles que un hombre llamado Antiphón por la debilidad de sus rayos visivos que no podían penetrar el aire, veía continuamente delante de sus ojos su simulacro o imagen, como se suele representar la de cualquiera cosa en los espejos o en el agua la del Sol. 2(Acerca de la Luna). Menos vezes se ven acerca del Sol por ser sus rayos de más fuerza y eficacia para penetrar los vapores y más vezes parece acerca de la Luna por la contraria razón. Que de necesidad se haga esta refracción de los rayos en redondo, a manera de círculo, se muestra desta manera: El rayo solar que hiere la subjeta nube, lisa e igual, procede de cuerpo redondo y se quebranta según ángulos iguales, luego parecerá de figura circular por igual refracción de la lumbre; que se recoge a nuestra vista el antecedente se prueva porque los rayos que van de un punto a otro se tuercen con ángulos iguales a los que cayeron y, circularmente, si el cuerpo de donde salieron es circular. Esto se verá más claro en esta figura [fig. 5] deste modo: esté el ojo en A y el Sol en B, la nube en C; tráigase por estos tres puntos una línea recta señalada por ACB. Señálense después tres puntos en la nube distantes igualmente que sean DEF, en los cuales se haze refracción de los rayos solares con ángulos rectos, los cuales puntos se ayunten en líneas a la A y a la B. Havrá entonces, si se mira, tres triángulos iguales por la cuarta del primeroa que serán ADB, AEB y AFB. Después, llevadas líneas perpendiculares desde C hasta los puntos de la nube señalada, se hazen otros tres triángulos menores ACD, ACE y ACF que son, por la misma proposición, iguales y estas líneas rectas que acuden a un mismo punto son iguales, según lo que presupusimos, porque se causaron de igual refracción de rayos. Luego por la novena del tercero, C es el centro del círculo y, por el consiguiente, es necesario que se haga la refracción de los rayos en redondo. La causa final destos círculos es que significan vientos o tempestades porque se levantan ordinariamente de aquella parte del cielo que el círculo primeramente se rompe, haziendo el viento aqueste apartamiento y división del vapor, el cual comienza a correr antes que sea sentido. Y si el círculo se deshiziere, igualmente significará tranquilidad y sosiego en el aire, y si se rompe por muchas partes, levantará tempestad, según lo contó en sus versos Ariosto. 3(Opimio y Quinto Favio). Estos cónsules fueron en el año de la fundación de Roma 633. 4(Cayo Porcio y Manio Acilio). Estos fueron en el año de la fundación de Roma de 639.
a. Cuarta proposición del teorema primero.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1