Apéndice A

Lugares citados en la Historia Natural¹

Acapulco

Acapulco (Gro.)

Es dudoso que visitara este puerto, al cual cita de pasada al hablar del tamarindo (libro décimooctavo, cap. LIX).

Acatlan de la

Mixteca Baja

Acatlán (Pue.)

Acatlícpac

Acatlipa (Mor.)

Acolman

Acolman (Méx.)

Convento agustino.

Aconquis, río

No identificado.

Acuitlapan

Acuitlapan (Gro.)

No suele aparecer en los mapas; está situado en las cercanías de Taxco.

Afortunadas, islas

Islas Canarias

Debió permanecer en ellas algún tiempo, pues escribió un libro sobre su fiara, hoy perdido, al que se refiere en el libro cuarto, cap. CLVI.

Alpuyeca

Alpuyeca (Mor.)

Alvarado, río de

Se refiere al río Papaloapan, aunque se desprende del propio texto que no estuvo allí (libro cuarto, cap. LXXIX).

Amecameca

Amecameca (Méx.)

Convento dominico.

Amecameca

Amayucan (Mor.)

Amiltzinco de

Quauhtla

Amilzinco (Mor.)

Anenecuilco

Anenecuilco (Mor.)

Apacincan

Apatzingán (Midi.)

Apaztla

Apaztla (Gro.)

Atatacco

Ha sido uno de los pueblos más difíciles de identificar y su situación en el mapa es aproximada. La obra contiene numerosas referencias a él; sin embargo, no aparece en ninguno de los mapas antiguos ni modernos que hemos consultado. Tal vez pudiera ser el actual Apapasco. Las referencias más importantes lo califican de frío y montuoso (libro tercero, cap. XXIX; libro decimoquinto, cap. XV) y las que se refieren a su cercanía al volcán nevado (libro tercero, cap. XVII; libro sexto, cap. CII; libro quinto, cap. LXXI; libro sexto, cap. LXXXIV). En el libro tercero, cap. XVII, dice además: “viajando de Ocopetlayuca hacia Atatacco, al pie del volcán”, y en el libro cuarto, cap. LXXIV, le llama humilde pueblo al pie del volcán.

Atepuztlan

Véase Tepoztlán

Atlapulco

Atlapulco (Méx.)

Convento franciscano.

Atotonilco

Atotonilco (Hgo.)

Convento agustino. Existen numerosos Atotonilco en sitios muy diversos del territorio. Lo hemos identificado con el del Estado de Hidalgo debido a su localización e importacia.

Atóyac {de la

Mixteca Baja}

Atoyac (Oax.)

Atzacan

No identificado.

Axochitlan

Axochitlán (Pue.)

Axuchitlan

Véase Axochitlan

Azcapotzalco

Azcapotzalco (D. F.)

Convento dominico.

Cartagena de

Indias

Cartagena (Colombia)

Referencia aislada. No estuvo en dicho lugar (libro vigesimoprimero, cap. XVI).

Caxeapan

Citlaltépec

Citlaltepec (Tlax.)

Coatépec

Coatepec (Pue.)

Los pueblos de este nombre son muy numerosos; lo identificamos con el del Estado de Puebla por su situación, su importancia, el convento dominico, entonces existente, y por estar colocado en una de las rutas recorridas.

Coatlan

Coatlán (Oax.)

Son muchos los pueblos de este nombre, y cercanos entre sí. No pudimos identificarlo con seguridad.

Coatlan

quauhnauacense

Coatlán del Río (Mor.)

Hernández tiene buen cuidado de añadir el adjetivo de lugar para diferenciarlo del oaxaqueño (libro quinto, cap. XCIII).

Cocolan

No hemos podido identificar este lugar. Podría ser Cocotlán del Estado de Guerrero, Cocola en Oaxaca, o Cocula, también en Guerrero. Hay unas montañas de Cocola al norte de Oaxaca, a las que no sería difícil que se refiriera, pues en el libro décimo, cap. LXXIV, habla de la montañosa Cocola al citar una serie de plantas mixtecas. En el libro decimoctavo, caps. XII y XXI, repite esta calificación. En diferentes ocasiones le atribuye clima cálido (libro primero, cap. XC; libro tercero, cap. XXIII, etc.); sin embargo, en el libro segundo, cap. CLXIX, lo vuelve a llamar cálido y lo relaciona con Chietla. Existe también un Cocola cerca de Yangüitlán, al que se refiere Fernández Moreno en el Códice de Yangüitlán.

Cocollan

Véase Cocolan

Colima

Colima (Col.)

Convento franciscano.

Copitlan

Lugar no identificado. Se trata probablemente de un nombre incorrecto. En el libro primero, cap. LXXV, libro tercero, cap. XXXI y libro cuarto, cap. XLVI, lo considera lugar muy cálido.

{Cuahuitlan}

Cuahuitlán (Oax.)

Este pueblo no aparece citado en el libro de Hernández, pero aparece en la relación geográfica publicada por Paso y Troncoso (Papeles…, t. IV, p. 155) como visitado por el protomédico.

Cuauhtépec

Véase Quauhtépec

Cuautla

Véase Quauhtla

Cuba {isla de}

Cuba

Cuitláhuac

Existen varios pueblos del mismo nombre en Estados diferentes.

Cuixco

Cuitzeo (Mich.)

Aparece con errata, probablemente tipográfica —cambio de e por c—, en la edición de Gómez Ortega. Convento agustino.

Culhuacan

Culhuacán (D. F.)

Convento agustino.

Cuzamalla

Cutzamala (Gro.)

Chalco

Chalco (Méx.)

Convento franciscano.

Chapultépec

Chapultepec (D. F.)

Hoy dentro del perímetro de la ciudad de México. En el libro undécimo , cap. III, dice : “… en Chapultépec, no lejos de la ciudad de México…”, lo que lo identifica plenamente.

Chiauhtla

Chiuda (Pue.)

Chiauhtla

tetzcocana

Chiautla (Méx.)

Chietla

Chietla (Pue.)

Chile

Rep. de Chile

Nunca estuvo en este lugar de América, y se limita a referir algo que le han contado.

Chilla

Chila (Pue.)

Chillan

Véase Chilla

Chimalhuacan

Chimalhuacán de

Atenco (Méx.)

Convento dominico.

Chimalhuacan

chalcense

Chimalhuacán de

Chalco (Méx.)

Convento dominico.

Chimalhuacanichalco

Véase Chimalhuacan

Chocándiran

Chocandiran (Mich.)

Cholula

Cholula (Pue.)

Existía un convento franciscano.

Chululla

Véase Cholula

Ectlactlan

Ecatlán (Pue.)

Epazoyuca

Epazoyuca (Hgo.)

Convento agustino.

Filipinas

Islas Filipinas

Hernández no estuvo en ellas, pero describe en su obra algunas plantas que de ahí le trajeron (libro tercero, caps. CXCVIII a CCIII).

Florida

Florida, EE. UU.

No estuvo allí. Lo cita de paso al hablar del sasafrás.

Guatemala

Rep. de Guatemala

Al parecer, Hernández no llegó al territorio guatemalteco.

Gutmano

Gutmano (Mich.)

No estuvo allí (libro tercero, cap. CLXIX).

Haití

Rep. de Haití

Hernández permaneció algún tiempo en este lugar, durante el viaje a México. Escribió un libro sobre su fiara, hoy perdido, y en sus obras hay repetidas referencias a este lugar.

Hoapan

Oapan (Gro.)

Hoatemala

Véa se Guatemala

Hoaxtépec

Huaxtepec (Mor.)

Convento agustino. Hospital y jardín botánico y médico precortesiano.

Hoeiacocotla

Hueyacocotla

Hoeitlalpa

Este lugar no ha podido ser identificado. Hernández lo llama a veces región cálida (libro tercero, cap. CXLV; libro undécimo, cap. XLVIII), otras lugar húmedo y acuoso (libro tercero, cap. VIII). En relaciones anti guas aparece seis leguas al sur de Xonotla. Velasco, en sus Relaciones geográficas lo relaciona con Beitlalpa. Nicolás León (Bibliografía botánica mexicana, p. 301) cita una descripción de Gueytlalpa en poder de García Pimentel.

Hoeyacocotla

Véase Hoeiacocotla

Hoeyacocotlan

Véase Hoeiacocotla

Hoitzílac

Huizilac (Mor.)

Hoitzoco

Huitzuco (Gro.)

Huacana

Huacana (Mich.)

En el libro undécimo, cap. CXXIII, dice: “… junto al Mar Austral, en la provincia de Huacana.”

Huachinango

Véase Quauhchinanco

Huanaxuato

Guanajuato (Gto.)

Huasteca

Región Huasteca

La llama cálida y cercana al Mar Austral (libro vigesimocuarto, cap. LXVI).

Huaxaca

Oaxaca (Oax.)

Convento dominico.

Huaxan

No ha sido posible identificarlo. Por las plantas que se describen como de este lugar, probablemente hay que situarlo en Oaxaca o al sur de Puebla, en la parte correspondiente a las Mixtecas.

Huaxtépec

Véase Hoaxtépec

Huaxutla

Véase Huexutla

Huehuetoca

Huehuetoca (Méx.)

Huehuetocan

Véase Huehuetoca

Hueimolan

Honduras (C. A.)

No fue visitado por Hernández.

Hueitlalpa

Véase Hoeitlalpa

Huexocinco

Véase Huexotzinco

Huexotzinco

Huejotzingo (Pue.)

Convento franciscano.

Huexutla

Huejutla (Hgo.)

Convento agustino.

Huisti

No pudo identificarse. Tal vez esconde un nombre incorrecto. En el libro vigesimoprimero, cap. XXXV, dice que depende de Xilotlán, en la provincia michoacana.

Huitzquiluca

Huixquiluca (Méx.)

Ichcateupa

Ixcateopan (Gro.)

Iguala

Iguala (Gro.)

Convento agustino.

Igualapa

Igualapa (Gro.)

En el libro segundo, cap. XXVI, dice que está junto a la costa del Mar Austral.

Ihuala

Véase Iguala

Ihualapa

Véase Igualapa

Ihualapan

Véase Igualapa

Itzocan

Izúcar de Matamoros

(Pue.)

Convento agustino.

Itztamatitlan

Ixtamatitlán (Pue.)

Itztapalapa

Ixtapalapa (D. F.)

Itztlan

Iztlán de Juárez

(Oax.)

Itztoluca

Iztoluca (Mor.)

No está muy segura esta identificación, puesto que las plantas descritas no siempre corresponden a Morelos.

Itztolucan

Véase Itztoluca

Itztolluca

Véase Itztoluca

Iztapalapa

Véase Itztapalapa

Iztlan

Véase Itztlan

Iztotolan

No está identificado. Probablemente sea equivalente a Iztoluca, pues Toluca también se escribía Totolan.

Juan de Cuenca,

lugares de

No ha sido posible identificarlos; probablemente se trata de una denominación temporal y local.

Lima

Lima, Perú

No la conoció. Se refiere a ella en varias ocasiones y al hablar del árbol pacal (libro vígesimosegundo, cap. XX).

Mactlactlan

No pudo identificarse. En el libro primero, caps. LVIII YCII; libro quinto, caps. CXII y CXXXIV y libro sexto, cap. LVIII lo sitúa en regiones cálidas.

Malinalco

Malinalco (Méx.)

Convento agustino.

Mayanalan

Mayanalán (Gro.)

Mecatlan

Mecatlán (Ver.)

Mechoacan

Michoacán (Mich.)

Convento agustino.

Metztitlan

Meztitlán (Hgo.)

Convento agustino.

México

México (D. F.)

Residencias dominicas, Franciscanas y agustinas. Hospitales diversos. Capital del virreinato.

Mixteca Alta

Mixteca Superior

Gómez Ortega, seguramente por errata tipográfica, dice en su índice: “Mística superior.”

Mixteca Baja

Mixteca Inferior

Motines

Motines del Oro

(Mich.)

No es probable que llegara hasta este lugar.

{Nexapa}

Nexapa (Oax.)

Este lugar no aparece en las obras de Hernández ni en el índice de Gómez Ortega. Queda constancia del paso de Hernández por las Relaciones geográficas que publicó Paso y Troncoso (Papeles…, t. IV, p. 29).

Nexpa

Nexpa (Mor.)

Nexpa

totonacapense

Nexpa (Hgo.)

{Nixapa}

Véase Nexapa

Nombre de Dios

Nombre de Dios,

Colombia

No estuvo en ella. La cita al hablar del bálsamo de Tolú (libro vigesimoprimero, cap. XVI).

Oapan

Véase Hoapan

Ocoituco

Ocuituco (Mor.)

Convento agustino.

Ocopetlayuca

La localización de este lugar ha sido muy laboriosa. Lo citan las Relaciones geográficas (Papeles…, t. VI, p. 251); sin embargo, no aparece en los mapas que hemos consultado. Su situación en el mapa obedece a los datos de la Relación.

Ocpayocan

No pudo ser localizado. El doctor León, según publica Urbina en su trabajo “Los amates de Hernández” (An. Mus. Nal. De Méx., VII, 93, 1903) lo encontró en la nómina de tributos entre Iztepec y Amecameca. Ninguno de los libros geográficos o mapas antiguos lo mencionan. En el libro primero, caps. XIII y XXX; libro segundo, caps. XX, XXIII, XLIV Y LXXXI; libro tercero, caps. LVI, (XXXV y CXL, aparece como cálido, lo cual nos parece poco armonizable con Amecameca.

Ocuila

Ocuilan (Méx.)

Convento agustino.

Ocuilla

Véase Ocuila

Orizaba

Orizaba (Ver.)

Otomíes

Otomíes, región de los

Pahuatlan

Pahuatlán (Pue.)

Pánuco

Pánuco, región del río

Papalotícpac

Papaloticpac (Oax.)

Este pueblo, que tiene varios homónimos, se identificó por las Relaciones geográficas de Paso y Troncoso (Papeles…, t. VI, p. 88) donde recuerda el paso de Hernández por la localidad.

Pátzcuaro

Pátzcuaro (Mich.)

Conventos agustino y franciscano.

Perú

Rep. del Perú

Hernández nunca estuvo allí y sólo refiere hechos que le fueron relatados.

Puebla de los

Ángeles

Puebla (Pue.)

Residencias franciscana, dominica y agustina. Población con intensa vida colonial por su situación cercana a la capital e intermedia en el viaje a la costa, debió de tener mucha importancia en las exploraciones de Hernández.

Quamimiltzinco

No pudo ser identificado.

Quauhcocolan

No pudo ser identificado. En el libro tercero, cap. CLXXIV, se lo califica de lugar cálido.

Quauhchichinulla

Cuauchichinole (Mor.)

Quauhchinanco

Huauchinango (Pue.)

Convento agustino.

Quauhnáhuac

Cuernavaca (Mor.)

Convento franciscano .

Quauhquechulla

Huauquechula (Pue.)

Convento franciscano.

Quauhtemallan

Véase Hoatemala

Quauhtépec

Cuautepec

Son varios los pueblos de nombre similar. No se ha identificado. No figura en el mapa. Posiblemente se trate de Coatepec.

Quauhtla

Cuautla (Mor.)

Convento dominico.

Quauhtla

hoitzilancense

Véase Quauhtla

Quauhtlan

Véase Quauhtla

Quauhtlanamiltzinco

Amilcinco de Cuautla

(Mor.)

Quauhtotolan

Cuautotol (Hgo.)

Quauhtotollan

Véase Quauhtotolan

Quauhtutulan

Véase Quauhtotolan

Quauhtutullan

Véase Quauhtotolan

Quauhximalpa

Cuajimalpa (D. F.)

Quauhyuca

Cuayuca (Pue.)

Quauhzulco

Huauzulco (Mor.)

{Querétaro}

Querétaro (Qro.)

No figura en las obras de Hernández ni en el índice de Gómez Ortega; se conoce la estancia de Hernández en esta ciudad por el manuscrito de 1582 de Francisco Romero, donde recuerda su visita para estudiar y tratar una epidemia de los indios. Sólo muy dudoso a nuestro parecer.

San Juan Bautista

No se ha identificado. En el libro quinto, cap. LXXII, lo califica de región cálida.

San Juan de los

Chichimecas

No se ha identificado. En el libro octavo, cap. XLI, lo refiere a Zacatecas. Véase nuestra nota a esta localidad.

San Salvador

San Salvador (C. A.)

No fue visitado por Hernández, quien se refiere a él al hablar de la anona (libro segundo, cap. CXLIII).

Santa Fe

Santa Fe (D. F.)

Convento agustino. Se conservaba todavía cuando Hernández visitó la casa y el hospital fundados por Vasco de Quiroga.

Santa María de

Guadalupe

Villa de Guadalupe

(D. F.)

{Santo Domingo}

Ciudad Trujillo

(República Dominicana)

Hernández debió de permanecer algún tiempo en esta población donde fue recibido con honores por las autoridades, durante su viaje a México.

Tacámbaro

Tacámbaro (Mich.)

Convento agustino.

Tamoin

Tamuin (S. L. P.)

No es probable esta identificación.

Tancítaro

Tancítaro (Mich.)

Residencia franciscana.

Tapayolan

No ha sido posible identificarlo, aunque lo refiere a Hoeitlalpa.

Taréquato

Tarécuaro (Mich.)

Tarímbaro

Tarímbaro (Mich.)

Convento franciscano.

{Taxco}

Taxco (Gro.)

Este lugar no figura en las obras de Hernández ni en el índice de Gómez Ortega. El paso de Hernández está comprobado por las Relaciones geográficas de Paso y Troncoso (Papeles…, t. VI, p. 263.)

Tecolotlan

Tecuanapa

Tecuanapa (Gro.)

Tehoacan

Tehuacán (Pue.)

Convento franciscano.

Tehoitztla

Tehuixtla (Mor.)

Tehoiztla

Véase Tehoitztla

Tehuitztla

Véase Tehoitztla

Temazcaltépec

Temascaltepec

(Méx.)

También podría ser el de Oaxaca, cerca de Tututepec.

Temichtitlan

Véase México

Temimiltzinco

Temimilcingo (Mor.)

Témuac

Temuac (Mor.)

Tenancichalco

Probable conjunción de Tenancingo y Chalco.

Tenanco

Tenango (Méx.)

Tenanco de

Chalco

Tenango de Chalco

(Méx.)

Tenanpulco

Tenanpulco (Pue.)

Tenayuca

Tenayuca (D. F.)

Tenochtitlan

Véase México

Teoitztla

Véase Tehoitztla

Teololoapa

Teololoapa (Gro.)

Teotihuacan

Teotihuacán (Méx.)

Convento franciscano.

Teotiocan

Véase Teotihuacan

Teotlalco

Teotlalco (Pue.)

Tepecuacuilco

Tepecuacuilco

(Gro.)

Convento agustino.

Tepepayeca

Tepepayeca

(Pue.)

Convento franciscano.

Tepetlaóztoc

Tepetlaoxtoc

(Méx.)

Convento dominico.

Tepetlaúztoc

Véase Tepetlaóztoc

Tepéxic de la

Mixteca Baja

Tepeji (Pue.)

Conventos dominico y franciscano.

Tepotzotzontli

No fue identificado.

Tepoztlan

Tepoztlán (Mor.)

Convento dominico.

Tepuscolulla

Véase Tepuzcolulla

Tepuzcolulla

Tepozcolula (Oax.)

Convento dominico.

Tepuztlan

Véase Tepoztlan

Tetela

Tetela (Pue.)

Abundan los pueblos de este nombre y es casi seguro que Hernández se refiere a varios de ellos.

Tetella

Véase Tetela

Tetzcatépec

Tezcatepec (Hgo.)

Tetzcoco

Texcoco (Méx.)

Convento franciscano. Palacios precortesianos.

Tetzhuatlan, río

Teuhtioacan

Véase Teotihuacán

Texaxáhoac

Véase Texaxáhuac

Texaxáhuac

No está identificado. En el libro primero, cap. XV, lo llama lugar cálido. En el libro cuarto, cap. LIII, repite lo de cálido y además lo califica de montañoso y áspero; en el libro séptimo, cap. XCI, habla de colinas cálidas. El adjetivo “hoastepecense” lo sitúa cerca de Huaxtepec (Mor.)

Texaxahuaco

Véase Texaxáhuac

Tezontépec

Tezontepec (Mich.)

Convento agustino.

Tezoyuca

No está identificado. Tal vez se refiera a Tizayuca.

Tilanco de la

Mixteca Alta

No está identificado. En el libro segundo, cap. CLXIV, habla de los lugares fríos de Tilanco, y lo repite en el libro segundo, cap. CLXV y en el libro quinto, cap. CLXXXVII. El adjetivo lo sitúa al sur de Puebla o norte de Oaxaca.

Tingambato

Tingambato (Mich.)

Hay dos importantes en Michoacán; hemos marcado en el mapa el que más se ajustaba al resto del itinerario, ya que además contaba con un convento agustino.

{Tiripitío}

Tiripitío (Mich.)

Convento agustino. Hernández no lo cita, pero sí se menciona en las Relaciones geográficas como visitado por él. (Véase Benson, The Ill faled.)

Tizayuca

Tizayuca (Méx.)

Tlacotépec

Tlacotepec (Pue.)

Son varios los pueblos del mismo nombre; lo identificamos con el de Puebla por estar en una de las rutas definidas y por su carácter montuoso, al que se refiere Hernández.

Tlacubaya

Tacubaya (D. F.)

Convento dominico.

Tlachmalácac

Tlaxmalac (Gro.)

Tlalmanalco

Tlalmanalco (Méx.)

Convento franciscano.

Tlalticapan

Véase Tlaltizapan

Tlaltizapan

Tlaltizapán (Mor.)

Convento dominico.

Tlapa

Tlapa (Gro.)

Convento agustino.

Tlaquelapan

No está identificado.

Tlaquiltenanco

Tlaquiltenango (Mor.)

Convento dominico.

Tlatenco

Tlatenco (Pue.)

Tlaxcala

Tlaxcala (Tlax.)

Convento franciscano.

Tlaxcalla

Véase Tlaxcala

Tlaxiacenses

Tlaxiaco (Oax.)

Referencia a los habitantes de Tlaxiaco en Oaxaca. Hernández se refiere únicamente una vez a él (libro séptimo, cap. LIV). Tenía un convento dominico.

Tlilyuquitépec de

Tlaxcala

No está identificado.

Toluca

Toluca (Méx.)

Tonalla

Tonalá (Oax.)

Son muchos los pueblos de este nombre a los que puede referirse.

Totolapa

Totolapa (Gro.)

Convento agustino.

Totomihuacan

Totomihuacán (Pue.)

Convento franciscano.

Totonacapa

Totonicapa (Hgo.)

Totonacapan

Véase Totonacapa

Tototépec

Tototepec (Tlax.)

No hemos podido situarlo en el mapa no obstante estar casi identificado. Aparece descrito en Paso y Troncoso (Papeles…, t. V, p. 284) donde se dice que contaba con un convento agustino. En cuanto a Hernández, las referencias, que son muchas, se confunden con las relacionadas con el Tototépec de Guerrero. Así, en unos casos (libro segundo, caps. XL y CLXIII; libro tercero, cap. CX; libro sexto, cap. LXXXI; libro undécimo, cap. IX; libro decimoctavo, cap. LXXXI; libro vigésimo, cap. XXV), lo llama región fría y suele describir plantas como el abeto (libro primero, cap. XL). En cambio, otras veces (libro tercero, caps. CCXVI a CCXXI; libro cuarto, caps. CXCIII a CC; libro decimoctavo, caps. CXLVI a CLV), le llama lugar cálido y describe plantas de tipo tropical. Suponemos que las de clima frío corresponden al Tototépec de Tlaxcala y las de clima cálido al Tototépec de Tecuanapa (Gro.)

Tototépec

Tototepec de

Tecuanapa (Gro.)

Véase lo dicho en el Tototépec anterior.

Toztlan

No fue identificado.

Tunalla

Véase Tonalla

Tutla

No fue identificado. Lo sitúa en la Mixteca Alta.

Tuxpan

Tuxpan (Mich.)

Suponemos que es el de Michoacán debido a la referencia al río Tuxpan, que se encuentra en ese Estado.

Tzonpanco

Zumpango del Río

(Gro.)

Los pueblos de este nombre son frecuentes. Lo hemos identificado con el de Guerrero por el tipo de flora y otras alusiones de Hernández.

Tzontzonate

Zonzonate (río) en

Rep. Del Salvador (c. A.)

No fue visitado por Hernández, quien se refiere a él al hablar de las anonas (libro segundo, cap. CXLIII).

Tzotzocolco

No está identificado. Se ha pensado en Coatzacoalcos (Ver.), pero es poco probable, pues no se relaciona con otros itinerarios. También podría ser el Teocaqualco que describe Paso y Troncoso en las Relaciones geográficas (Papeles…, t. IV, p. 82).

Uaxaca

Véase Huaxaca

Uruapa

Uruapan (Mich.)

Hospital.

Veracruz

(ciudad)

Veracruz (Ver.)

Conventos franciscano y dominico.

Xalatlaco

Xalatlaco (Méx.)

Xalatlauhco

Xalatlauco (Oax.)

Xantetelco

Xantetelco (Mor.)

Convento agustino.

Xicalan de

Uruapa

No está identificado. Aunque en el nombre se le sitúa en Michoacán, cerca de Uruapan.

Xicotépec

Villa Juárez (Pue.)

El primitivo nombre de Villa Juárez era Xocotepec: por ello lo hemos identificado así.

Xilotépec

Xilotepec (Méx.)

Convento franciscano.

Xilotlan

Xilotlán de los Dolores

(Jal.)

No es probable que esta identificación sea correcta.

Xiotépec

Véase Xiuhtépec

Xiquilpa

Jiquilpan (Mich.)

Convento franciscano.

Xiuhtépec

Xiuhtepec (Oax.)

Según J. Moreno, era un barrio de Achietla, cerca de Yangüitlán.

Xochimicaltzinco

Probable unión defectuosa de dos nombres diferentes.

Xochimilco

Xochimilco (D. F.)

Convento franciscano.

Xochimiltzinco

Véase Xochimilco

Xochitépec

Xochitepec (Mor.)

Convento dominico.

Xochitlan

Xochitlán (Mor.)

Xonotla

No está identificado. Podría ser uno citado en las Relaciones geográficas a 40 leguas de México, en la cordillera de Jalapa (Papeles…, t. V, p. 124). En el libro primero, cap. LV, habla de los lugares montañosos de Xonotla, y en el libro segundo, cap. XL y libro séptimo, cap. XXIX, le atribuye ser región cálida.

Xoxopanco

No está identificado. Según dice en el libro cuarto, capítulo LXXXVI, parece localizarlo cerca de Quauhtutulan (Hgo.)

Xoxotla

Jojutla (Mor.)

Xuxuctla

Véase Xoxotla

Yacapichtla

Yacapichtla (Mor.)

Convento agustino.

Yahualiuhcan

Yahualiuca (Hgo.)

No obstante haberlo identificado no figura en el mapa, pues no se pudo localizar. Paso y Troncoso (Papeles…, t. III, p. 126) lo describe en la sierra de Metztitlán, a 48 leguas de México.

Yalhualiuhcan

Véase Yahualiuhcan

Yalhualiuhcan

tetzcoquense

No está identificado, pues no puede ser el anterior por el adjetivo, que lo sitúa mucho más cerca de México.

Yancuitlan

Véase Yangüitlan

Yangüitlan

Yangüitlán (Oax.)

Yanhuitlan

Véase Yangüitlan

Yauhtépec

Yautepec (Mor.)

Convento dominico.

Yoalan

Véase Yohalan

Yohalar

No identificado. Según Urbina (op. cit.), era un municipio cercano a Cuernavaca. También podría ser deformación de Ihuala, Hernández siempre lo califica de región cálida y, alguna vez, montuosa (libro segundo, caps. LXXVII y CLV; libro quinto, cap. LXXVII; libro sexto, cap. CV; libro undécimo, cap. LXXX).

Yohualan

Véase Yohalan

Yperihuan

No está identificado. Probable nombre incorrecto. En el libro vigesimotercero, cap. IV, lo sitúa en la provincia de Michoacán.

Yucatán

Yucatán, península de

No es probable que Hernández conociera esta región.

Yyauhtépec

Véase Yauhtépec

Zacatecas

No es probable que se trate de la actual Zacatecas, capital de ese Estado, sino de algún poblado de ese mismo nombre no identificado.

Zacualpa

Zacualpan (Mor.)

Convento agustino.

Zahoatlan

Zahuatlán (Oax.)

Hay varios del mismo nombre en el mismo Estado.

Zapotecas,

remo de los

Oaxaca, actual Estado de

Zayula

Podría ser cualquiera de los pueblos del mismo nombre, de los muchos que hay en diversos Estados.

Zumaca

Rep. del Perú